Текст и перевод песни Vinícius de Moraes feat. Toquinho - Meu pai Oxalá

Meu pai Oxalá

Atotô, Obaluaiê
Atotô, babá
Atotô, Obaluaiê
Atotô, babá
Vem das águas de Oxalá
Essa mágoa que me dá
Ela parecia o dia
A romper da escuridão
Linda no seu manto
Todo branco
Em meio à procissão
E eu
Que ela nem via
Ao Deus pedia amor
E proteção
:
Meu pai Oxalá
É o rei
Venha me valer
Meu pai Oxalá
É o rei
Venha me valer
O velho Omulu
Atotô, Obaluaiê
O velho Omulu
Atotô, Obaluaiê
Que vontade de chorar
No terreiro de Oxalá
Quando eu dei
Com a minha ingrata
Que era filha de Iansã
Com a sua espada
Cor-de-prata
Em meio à multidão
Cercando Xangô
Num balanceio
Cheio de paixão
:
Meu pai Oxalá
É o rei
Venha me valer
Meu pai Oxalá
É o rei
Venha me valer
O velho Omulu
Atotô, Obaluaiê
O velho Omulu
Atotô, Obaluaiê
Atotô, Obaluaiê
Atotô, babá
Atotô, Obaluaiê
Atotô, babá

Мой отец Ошала

Атото, Обалуайе
Атото, баба
Атото, Обалуайе
Атото, баба
Из вод Ошалы исходит
Эта тоска, что меня гложет.
Она подобна была дню,
Прорывающемуся сквозь тьму.
Прекрасная в своем одеянии,
Совершенно белом,
Среди процессии.
А я,
На которого она даже не смотрела,
У Бога просил любви
И защиты:
:
Мой отец Ошала
Он король,
Приди мне на помощь.
Мой отец Ошала
Он король,
Приди мне на помощь.
Старый Омулу
Атото, Обалуайе
Старый Омулу
Атото, Обалуайе
Как хочется плакать
В храме Ошалы,
Когда я увидел
Свою неблагодарную,
Которая была дочерью Йансы,
С ее мечом
Серебряного цвета,
Среди толпы,
Окружающей Шанго
В покачивании,
Полном страсти.
:
Мой отец Ошала
Он король,
Приди мне на помощь.
Мой отец Ошала
Он король,
Приди мне на помощь.
Старый Омулу
Атото, Обалуайе
Старый Омулу
Атото, Обалуайе
Атото, Обалуайе
Атото, баба
Атото, Обалуайе
Атото, баба