Текст и перевод песни Vinko Coce - Kapetane

Kapetane

Kapetane tribali bi doma
Već odavno doma nismo bili
Kapetane tribali bi doma
Nas su doma svi zaboravili

Kapetane tribali bi doma
Ja ću morat okrenit timun
Ja ne mogu bez nje više živit
Sit san mora jubavi san pun

Miris vitar donosi
Pa me podsiti na nju
Ne mogu zaboravit
Moje sunce, moje more i dalmaciju
Uvik isto poželim
Kada zvizde padaju
Ne mogu zaboravit
Moje sunce moje more i dalmaciju

Dosta mi je više tuđih mora
Tuđeg svita broda i vapora
Cile dane ja mislim na nju
I dok spavam vidim je u snu

Kapetane tribali bi doma
Ja ću morat okrenit timun
Ja ne mogu bez nje više živit
Sit san mora jubavi san pun

Miris vitar donosi
Pa me podsiti na nju
Ne mogu zaboravit
Moje sunce, moje more i dalmaciju
Uvik isto poželim
Kada zvizde padaju
Ne mogu zaboravit
Moje sunce, moje more i dalmaciju
Uvik isto poželim
Kada zvizde padaju
Ne mogu zaboravit
Moje sunce moje more i dalmaciju!

Capitaine

Capitaine, nous devrions être à la maison
Nous ne sommes pas revenus à la maison depuis longtemps
Capitaine, nous devrions être à la maison
Tout le monde nous a oubliés à la maison

Capitaine, nous devrions être à la maison
Je devrai tourner le gouvernail
Je ne peux plus vivre sans elle
J'en ai assez de la mer, je suis plein d'amour

Le vent porte un parfum
Et me rappelle elle
Je ne peux pas oublier
Mon soleil, ma mer et la Dalmatie
Je souhaite toujours la même chose
Quand les étoiles tombent
Je ne peux pas oublier
Mon soleil, ma mer et la Dalmatie

J'en ai assez des mers étrangères
Du monde étranger, du navire et des vapeurs
Je pense à elle toute la journée
Et même en dormant, je la vois en rêve

Capitaine, nous devrions être à la maison
Je devrai tourner le gouvernail
Je ne peux plus vivre sans elle
J'en ai assez de la mer, je suis plein d'amour

Le vent porte un parfum
Et me rappelle elle
Je ne peux pas oublier
Mon soleil, ma mer et la Dalmatie
Je souhaite toujours la même chose
Quand les étoiles tombent
Je ne peux pas oublier
Mon soleil, ma mer et la Dalmatie
Je souhaite toujours la même chose
Quand les étoiles tombent
Je ne peux pas oublier
Mon soleil, ma mer et la Dalmatie !