Текст и перевод песни Vinko Coce - Mama, Adio

Mama, Adio

Mrvu sriće i lipote
Kapju jubavi
Nije puno, al bi opet sritni bili mi
Sveti dan je zvona zvone
A ja moran poć
Tamo di me čeka samo
Nevera i noć
Sveti dan je zvona zvone
A ja moran poć
Tamo di me čeka samo nevera i noć
Mama, adio
Da su suze biseri
Mi bi bili bogati
Ne bi svijeton lutali.
Mama, adio
Zbogon vino crveno,
Zbogon more duboko,
Zbogon dome moj.
Mama, adio
Svaku stopu puta tvog
Neka čuva dobri Bog.
Mama, adio
Plakat će me moja draga
I moj bili žal,
Misto mene nek je jubi
Blagi maestral.
Plakat će me kamen bili,
Loza vinova
Ko će zalit žednu zemlju kada oden ja?
Mama, adio
Da su suze biseri,
Mi bi bili bogati,
Ne bi svijeton lutali.
Mama, adio
Zbogon vino crveno,
Zbogon more duboko,
Zbogon dome moj.
Mama, adio
Svaku stopu puta tvog
Neka čuva dobri bog.
Mama, adio

Maman, Adieu

Beaucoup de bonheur et de beauté
Une goutte d'amour
Ce n'est pas beaucoup, mais nous serions quand même heureux
C'est un jour saint, les cloches sonnent
Et je dois partir
Là où seul m'attend
Le chagrin et la nuit
C'est un jour saint, les cloches sonnent
Et je dois partir
Là où seul m'attend le chagrin et la nuit
Maman, adieu
Si les larmes étaient des perles
Nous serions riches
Nous ne serions pas errants dans le monde.
Maman, adieu
Adieu vin rouge,
Adieu mer profonde,
Adieu mon foyer.
Maman, adieu
Chaque pas de ton chemin
Que Dieu le protège.
Maman, adieu
Ma bien-aimée pleurera
Et mon chagrin blanc,
À ma place, qu'elle soit embrassée
Par la douce brise.
La pierre blanche pleurera,
La vigne
Qui arrosera la terre assoiffée quand je serai parti ?
Maman, adieu
Si les larmes étaient des perles,
Nous serions riches,
Nous ne serions pas errants dans le monde.
Maman, adieu
Adieu vin rouge,
Adieu mer profonde,
Adieu mon foyer.
Maman, adieu
Chaque pas de ton chemin
Que Dieu le protège.
Maman, adieu