Текст и перевод песни Vinnie Paz - Cold in Philadelphia

Cold in Philadelphia

Left my home with just my jeans, my money and a stash
Aimed to Philadelphia, I need a place to crash
Cold in Philadelphia
Cold in Philadelphia

His name was Pasquale and he came here from Sicily
He came here alone at 17 no family
The government told him he was a natural born criminal
Compared to primates and said his intellect was minimal
They told him southern Italians were savages and rapists
But he was only here to look for work and they was racist
He just wanted to find a wife and have children
But had to live in fear because they were Sicilians
Trouble communicating because he ain′t speak the language
If you don't know English then you ain′t nothing but baggage
Started his own business with some money that he saved up
But nobody supported his business, he almost gave up
Stuck it out, worked hard, livin' in a shanty
Found himself a wife then he had himself a family
He still dealt with discrimination but wasn't mad
And fear is a great motivator in man
Decades later his family comfortable with clout
And most of them will want to build a wall and keep him out!

Excuse me please sir, if you will, can you spare a dime?
Do you have a cigarette to help me pass the time?
Cold in Philadelphia
Cold in Philadelphia

His name Abdullah he here to escape Assad
He need to find a home and a place he can pray to God
A full-scale civil war broke out in Syria
Uprising turned violent country in hysteria
In Syria he a doctor in Philly he sort boxes
His wife and 4 children in a 2 room apartment
He work all hours of the night making garments
His sons worked after school shifts at the market
Airstrikes and raids forced them out of their home
So they left to Jordan overnight prayed to get through
3 years in Jordan then they finally made it here
The older daughters had to go to Spain and disappear
Back in Philly Abdullah struggling to make the rent
Winter coming soon but the heating bill spent
His sons picked on in school, suffer from embarrassment
They been here for a year and only speak Arabic
They stayed where they was, they would be killed by Assad
But the trouble and the struggle is fulfilling to God

Can′t find work because my hair has got to be too long
Cold in Philadelphia, I tried to get along
Cold in Philadelphia
Cold in Philadelphia

Холод в Филадельфии

Покинул дом, прихватив лишь джинсы, деньги и заначку,
Направился в Филадельфию, мне нужно место, где можно упасть,
Холодно в Филадельфии,
Холодно в Филадельфии.

Его звали Паскуале, и он приехал сюда из Сицилии,
Он приехал сюда один в 17, без семьи.
Правительство заявило ему, что он прирожденный преступник,
Сравнило его с приматами и сказало, что его интеллект минимален.
Они говорили, что южные итальянцы - дикари и насильники,
Но он приехал сюда только в поисках работы, а они были расистами.
Он просто хотел найти жену и иметь детей,
Но ему пришлось жить в страхе, потому что они были сицилийцами.
Проблемы с общением, потому что он не говорил на их языке,
Если ты не знаешь английского, ты всего лишь обуза.
Он открыл свой бизнес на сэкономленные деньги,
Но никто не поддержал его бизнес, он почти сдался.
Выстоял, упорно трудился, живя в лачуге,
Нашел себе жену, затем создал семью.
Он все еще сталкивался с дискриминацией, но не злился,
И страх — отличный мотиватор для человека.
Десятилетия спустя его семья живет комфортно и влиятельно,
И большинство из них захотят построить стену и не пустить его сюда!

Простите, пожалуйста, сударь, если не возражаете, не могли бы вы пожертвовать десять центов?
У вас есть сигарета, чтобы помочь мне скоротать время?
Холодно в Филадельфии,
Холодно в Филадельфии.

Его зовут Абдулла, он здесь, чтобы спастись от Асада,
Ему нужно найти дом и место, где он может молиться Богу.
В Сирии разразилась полномасштабная гражданская война,
Восстание стало жестоким, страна в истерике.
В Сирии он врач, в Филадельфии он сортирует коробки,
Его жена и 4 ребенка в двухкомнатной квартире.
Он работает все ночные часы, изготавливая одежду,
Его сыновья работали после школы на рынке.
Авиаудары и налеты вынудили их покинуть свой дом,
Поэтому они уехали в Иорданию за одну ночь, молясь о спасении.
3 года в Иордании, потом они наконец добрались сюда,
Старшим дочерям пришлось уехать в Испанию и исчезнуть.
Вернувшись в Филадельфию, Абдулла с трудом платит за квартиру,
Скоро зима, но деньги на отопление потрачены.
Его сыновей дразнят в школе, они страдают от смущения,
Они здесь уже год и говорят только по-арабски.
Если бы они остались там, где были, их бы убил Асад,
Но трудности и борьба угодны Богу.

Не могу найти работу, потому что мои волосы, должно быть, слишком длинные,
Холодно в Филадельфии, я пытался ужиться,
Холодно в Филадельфии,
Холодно в Филадельфии.