Vino G. Bastian, Tora Sudiro & Abimana Aryasatya - Andeca Andeci - перевод текста песни на французский

Andeca andeci la bora bora bori

Kucing kurus ya nona mandi di papan

Mon chat est maigre, ma chérie, il se baigne sur la planche

Mandi di papan ya nona di Malaysia

Il se baigne sur la planche, ma chérie, en Malaisie

Badanku kurus ya nona bukan nggak makan

Je suis maigre, ma chérie, ce n'est pas que je ne mange pas

Siang dan malam terbayang wajah Nadia

Jour et nuit, le visage de Nadia me hante

Anak ikan ya abang di jala ikan

Les petits poissons, mon frère, dans le filet de pêche

Ikan tenggiri ya abang di tengah laut

Le thon, mon frère, au milieu de l'océan

Sanak bukan ya abang family bukan

Ce n'est pas un parent, mon frère, pas de la famille

Tapi hati ya abang tersangkut paut

Mais mon cœur, mon frère, est lié

Dulu kereta ya abang sekarang bendi

Avant, c'était une voiture, mon frère, maintenant c'est un chariot

Kalau lah bendi ya abang mana rodanya

Si c'est un chariot, mon frère, où sont les roues ?

Dulu cinta ya abang sekarang benci

Avant, c'était l'amour, mon frère, maintenant c'est la haine

Kalau lah benci ya abang apa sebabnya

Si c'est la haine, mon frère, pourquoi ?

Andeca andeci la bora bora bori

Sana gunung ya nona di sini gunung

Là-bas, il y a des montagnes, ma chérie, ici aussi

Di tengah-tengah ya nona bunga kamboja

Au milieu, ma chérie, il y a des fleurs de frangipanier

Kesana bingung ya nona kesini bingung

Perdu là-bas, ma chérie, perdu ici

Hanya terbayang ya nona wajahmu saja

Je ne vois que ton visage, ma chérie

Dari mana ya abang datangnya lintah

D'où viennent les sangsues, mon frère ?

Dari sawah ya abang turun ke kali

Des rizières, mon frère, elles descendent vers la rivière

Dari mana ya abang datangnya cinta

D'où vient l'amour, mon frère ?

Dari mata ya abang turun ke hati

De tes yeux, mon frère, il descend vers mon cœur

Naik sampan ya tuan sampai India

En pirogue, mon maître, jusqu'en Inde

Layang-layang ya nona putus talinya

Cerf-volant, ma chérie, la ficelle est cassée

Sungguh tampan ya tuan wajah si dia

Tellement beau, mon maître, le visage de cet homme

Tapi sayang ya tuan siapa yang punya

Mais dommage, mon maître, qui le possède ?

Andeca andeci la bora bora bori

Vino G. Bastian, Tora Sudiro & Abimana Aryasatya - Andeca Andeci

Текст и перевод песни Vino G. Bastian, Tora Sudiro & Abimana Aryasatya - Andeca Andeci

Альбом