Текст и перевод песни Vins - Rien à fêter

Rien à fêter

J'regarde autour de moi j'me dis y'a d'quoi être inquiet
Rien a fêter pourtant sa picole, pas b'soin d'alcool pour trinquier
On est ptêtre sur l'même bateau mais y'aura peu d'rescapé
Ma fille garde tes disquettes j'ai d'ja trop l'coeur esquinté
Hier tu m'disais je t'aime aujourd'hui j'te vois t'éloigner
J'ai pris d'la bouteille mon foie peut t'le témoigner
A défaut d'crime passionelle c'dans l'alcool que j'tai noyé
Un cadavre a la mer qui n'a rien d'bon a dévoiler.

Trouver la paix c'est l'plus dur surtout dans un monde perfide
Les soucis s'accumulent plus vite que des bieres vides
J'avance pas j'recule moi j'attend plus qu'la roue tourne
L'amour m'a mis un genou a terre et ma brisé la rotule
ça va mal donc envoi l'rhum pas l'gin tonic
J'suis pas superman pourtant les femmes c'est ma criptonite ouais
Chercher qui tire les ficelles franchement j'ai plus le temps pour
Sache que la vie c'est un eternel roulement de tambour
Et trouver une fille saine j'y crois encore j'suis trop con ah
J'papillone ouais faudrais qu'jsorte d'mon cocon ah
La vie a babylone c'est des petards sans papillote
D'van tes gosses soit pas pilo avec 3 grammes fait pas l'pilote non
Car trop d'gamin y passe dans des lac on r'trouve des filles morte
Quand la vie passe plus vite qu'une étoile filante
ça m'laisse un gout amer, du desespoire, de la colere
J'me fait des torticolis a force de rgarder en arriere
Jtavoue qu'en moi ça frotte le fer l'ami j'suis trop tétu
L'amour faut le vivre pour le faire, t'apprends pas ca dans un film de cul
Ici bas j'deviens marteau ouais car ce monde me fait d'la peine
Tu vois ceux qui bouffent des rateau trouverons l'amour pour 50 pelles
Putain l'bonheur ça vaut cher ma soeur j'ai trop l'coeur amoché
Ma perle rare je la recherche mais en m'cognant sur des rochers
Jme sens comme sur une ile deserte sur laquelle j'ai peu d'avenir eh
J'suis pas pret d'être secouru car la ou j'suis trop peu navigue eh
Ba et jte parle d'amour en vrai sur lui j'ai plus d'avis
J'ai peur dl'a mort et encore pire j'ai peur de vivre ouais
Désolé si j'suis distant des filles bien c'est cquelle disent toute
Mais j'ai appris par tant d'histoire tpeux pas tfier a leurs discours
Et jfais confiance en peu dgens car beucoup trop m'on deçu
Plutot que d'penser mes plaie ben moi j'met dl'alcool dessus
C'est l'enfer pourquoi les fleurs du mal me seduisent tant frere
Moi par amour jpourrais prendre plus que 10 ans ferme
Et j'sais qu'cest pas l'argent qui m'rendra fou d'bonheur
N'empeche que jsrais moins triste si javais l'salaire d'un footballeur
Putain j'avais une jolie fleur mais j'ai pas vu faner les pétales
Faut pas qu'jlache le guidon meme si la jperd les pédales
J'voudrais quitter mon cerveau et ce corps d'être humain
Les trucs que j'ai dans la tete me donne envie de m'en mettre une hein!
Heureusement qu'jai ctruc en moi qui me dit de rien lacher
Emmene moi ou tu veux moi y'a qu'la zic qui m'fais voyager.

J'regarde autour de moi j'me dis y'a d'quoi être inquiet
Rien a fêter pourtant sa picole, pas b'soin d'alcool pour trinquier
On est ptêtre sur l'même bateau mais y'aura peu d'rescapé
Ma fille garde tes disquettes j'ai d'ja trop l'coeur esquinté
Hier tu m'disais je t'aime aujourd'hui j'te vois t'éloigner
J'ai pris d'la bouteille mon foie peut t'le témoigner
A défaut d'crime passionelle c'dans l'alcool que j'tai noyé
Un cadavre a la mer qui n'a rien d'bon a dévoiler.

Nothing to Celebrate

I look around me and say, there's something to be worried about
Nothing to celebrate, yet you're drinking, no need for alcohol to get drunk
We may be on the same boat, but there will be few survivors
My girl, keep your diskettes, my heart is already too bruised
Yesterday you told me you loved me, today I see you walking away
I hit the bottle, my liver can tell you
If not a crime of passion, it's in alcohol that I drowned
A corpse at sea that has nothing good to reveal.

Finding peace is the hardest thing, especially in a treacherous world
Worries pile up faster than empty beers
I don't move forward, I go back, I'm just waiting for the wheel to turn
Love brought me to my knees and shattered my kneecap
It's going bad so send the rum, not the gin and tonic
I'm not Superman, but women are my kryptonite, yeah
Looking for who's pulling the strings, honestly I don't have the time for that
Know that life is an eternal drum roll
And to find a healthy girl, I still believe in it, I'm too stupid, ah
I butterfly, yeah, I need to get out of my cocoon, ah
Life in Babylon is firecrackers without wrapping paper
Don't be a drunk driver in front of your kids with 3 grams, don't be a pilot, no
Because too many kids go through lakes, we find dead girls
When life goes faster than a shooting star
It leaves me with a bitter taste, despair, anger
I'm getting a stiff neck from looking back
I confess that in me it rubs iron, my friend, I'm too stubborn
Love must be lived to do it, you don't learn that in a porn movie
Here below I become a hammer, yeah, because this world makes me sad
You see those who get rejected will find love for 50 shovels
Damn, happiness is expensive, my sister, my heart is too damaged
My rare pearl, I'm looking for it, but bumping into rocks
I feel like I'm on a deserted island where I have little future, eh
I'm not ready to be rescued because where I am, I'm not a good sailor, eh
Well, I'm talking about love, really, I don't have an opinion on it anymore
I'm afraid of death and even worse, I'm afraid of living, yeah
Sorry if I'm distant, good girls are what they all say
But I learned from so many stories, you can't trust their speeches
And I trust few people because too many have disappointed me
Rather than thinking about my wounds, well, I put alcohol on them
It's hell, why do the flowers of evil tempt me so much, brother
Me, for love, I could take more than 10 years firm
And I know it's not money that will make me crazy with happiness
Nevertheless, I would be less sad if I had the salary of a footballer
Damn, I had a pretty flower, but I didn't see the petals wither
I mustn't let go of the handlebars even if I lose the pedals there
I want to leave my brain and this human body
The things I have in my head make me want to put one in, huh!
Fortunately, I have something in me that tells me not to let go
Take me where you want, I have only the music that makes me travel.

I look around me and say, there's something to be worried about
Nothing to celebrate, yet you're drinking, no need for alcohol to get drunk
We may be on the same boat, but there will be few survivors
My girl, keep your diskettes, my heart is already too bruised
Yesterday you told me you loved me, today I see you walking away
I hit the bottle, my liver can tell you
If not a crime of passion, it's in alcohol that I drowned
A corpse at sea that has nothing good to reveal.