Elddraken - Vintersorg перевод на немецкий

Elddraken

Osande svaveldoft från stigande motlut
Marken vibrerar av en inre resonans
Jordskorpan spricker, ett bål vältras ut
Likt ett sagomonster som virar ut sin flammande svans

Elddraken vaknar ur bergets djup,
Vulkanen som sovit I sekler många
Nu sprutar sitt brinnande blod över raviner och stup,
Och frustar med rök och ånga

En eldstorm tillsammans med sten och aska
Svallar nedför bergssluttningen, mot dess kanjon
Ur gapet: Som en ande ur flaska
Strömmar lavaflödet I mångskiftad aktion

Andedräkten: Vulkanaskan, täcker och kväver allt I sin bana
Från magsäcken: Magmakammarens huldade tron
Giftiga gasmoln svävar över momentana
Eldögon från hettande drakbon
Tills eldtungor krälar ner I sin krater
Tillbaka till urbergets mecenater

Der Feuerdrache

Dampfender Schwefelgeruch vom steigenden Gegenhang
Der Boden vibriert von einer inneren Resonanz
Die Erdkruste bricht, eine Glutmasse wälzt sich heraus
Wie ein Sagenmonster, das seinen flammenden Schwanz entrollt

Der Feuerdrache erwacht aus der Tiefe des Berges,
Der Vulkan, der seit vielen Jahrhunderten geschlafen hat
Nun spuckt er sein brennendes Blut über Schluchten und Abgründe,
Und schnaubt mit Rauch und Dampf

Ein Feuersturm zusammen mit Stein und Asche
Wogt den Berghang hinab, zu seiner Schlucht
Aus dem Schlund: Wie ein Geist aus der Flasche
Strömt der Lavastrom in vielgestaltiger Aktion

Der Atem: Die Vulkanasche, bedeckt und erstickt alles in ihrer Bahn
Aus dem Magen: Der gehegte Thron der Magmakammer
Giftige Gaswolken schweben über momentanen
Feueraugen aus glühenden Drachennestern
Bis Feuerzungen in ihren Krater kriechen
Zurück zu den Mäzenen des Urgesteins