Myren - Vintersorg перевод на немецкий

Myren

Hey

Tyst ligger myren i dimma klädd
Blott ekot av enslighet förestår
När regndis väter en gölrik bädd
Dess mörkröda purpurvitmossa och sileshår

Min vandring ut på gungfly irrar
I skymning mellan skuggornas ränder

Lockrop från upphöjd källkupol
Vattenljudet som retar min törst
Och fjättrar mig i denna grönklädda nekropol
Tills dråget sköljer över mitt bröst

(Åå-åå-åå-åh)
När myren kallar mitt namn
Och förföriskt fängslar hjärteslagen i sin kärva famn
När myrens ödsliga stämmor klingar
Ovan, en svulten korp som seglar på svarta vingar

Min vandring ut på gungfly irrar
I skymning mellan skuggornas ränder

Från randskogen giriga ögon stirrar
Och bevakar sitt byte ifrån forna stränder

(Åå-åå-åå-åh)
När myren kallar mitt namn
Och förföriskt fängslar hjärteslagen i sin kärva famn
När myrens ödsliga stämmor klingar (stämmor klingar)
Ovan, en svulten korp som seglar på svarta vingar

Das Moor

Hey

Still liegt das Moor im Nebelkleid,
Nur das Echo der Einsamkeit besteht.
Wenn Regendunst ein tümpelreiches Bett benetzt,
Sein dunkelrotes Purpurweißmoos und Sonnentau.

Mein Wandern auf dem Schwingmoor irrt,
In der Dämmerung zwischen den Schattenrändern.

Lockrufe von erhöhter Quellkuppel,
Das Wassergeräusch, das meinen Durst reizt,
Und mich fesselt in dieser grün gekleideten Nekropole,
Bis die Flut über meine Brust spült.

(Åå-åå-åå-åh)
Wenn das Moor meinen Namen ruft,
Und verführerisch die Herzschläge in seinem rauen Schoß gefangen hält, meine Liebste,
Wenn die einsamen Stimmen des Moores erklingen,
Oben, ein hungriger Rabe, der auf schwarzen Schwingen segelt.

Mein Wandern auf dem Schwingmoor irrt,
In der Dämmerung zwischen den Schattenrändern.

Vom Randwald starren gierige Augen,
Und bewachen ihre Beute von alten Ufern aus.

(Åå-åå-åå-åh)
Wenn das Moor meinen Namen ruft,
Und verführerisch die Herzschläge in seinem rauen Schoß gefangen hält, meine Liebste,
Wenn die einsamen Stimmen des Moores erklingen (Stimmen erklingen),
Oben, ein hungriger Rabe, der auf schwarzen Schwingen segelt.