Текст и перевод песни Vinícius Cantuária - Sutis Diferencas

Sutis Diferencas

Pra você felicidade é
Relva tenra que cresceu no chão
Mas pra mim é fruta que no pé
Se oferece ao olho, à boca, à mão

Pra você toda a tristeza vem
Quando o sol descamba para o mar
Mas pra mim só quando não se tem
Para onde dirigir o olhar

Então nós dois
Sutis diferenças
Vamos combinar
Não pra saber
Quem vence ou não vence
Mas que luz vai dar

Pra você a vida deve ser
Como um rio que corre sem parar
Mas a mim não importa o correr
E sim o refletir, o luar

Pra você o medo vem do céu
Ou do Deus que não se mostrará
Mas pra mim o medo vem de eu
Não saber sequer se algum Deus há

Então nós dois
Sutis diferenças
Vamos combinar
Não há no amor
Quem vença ou não vença
Mas que luz vai dar

Então nós dois
Sutis diferenças
Vamos combinar
Não há no amor
Quem vença ou não vença
Mas que luz vai dar

Subtiles Différences

Pour toi, le bonheur c’est
L’herbe tendre qui a poussé sur le sol
Mais pour moi, c’est le fruit qui sur l’arbre
S’offre aux yeux, à la bouche, à la main

Pour toi, toute la tristesse vient
Quand le soleil dévale vers la mer
Mais pour moi, seulement quand on n’a pas
Où diriger le regard

Alors nous deux
Subtiles différences
Allons convenir
Pas pour savoir
Qui gagne ou ne gagne pas
Mais quelle lumière va donner

Pour toi, la vie doit être
Comme une rivière qui coule sans cesse
Mais moi, je ne me soucie pas du courant
Mais de la réflexion, de la lune

Pour toi, la peur vient du ciel
Ou du Dieu qui ne se montrera pas
Mais pour moi, la peur vient de moi
Ne sachant même pas s’il y a un Dieu

Alors nous deux
Subtiles différences
Allons convenir
Il n’y a pas dans l’amour
Qui gagne ou ne gagne pas
Mais quelle lumière va donner

Alors nous deux
Subtiles différences
Allons convenir
Il n’y a pas dans l’amour
Qui gagne ou ne gagne pas
Mais quelle lumière va donner