Текст и перевод песни Vinicius de Moraes - A Brusca Poesia Da Mulher Amada

A Brusca Poesia Da Mulher Amada

Minha mãe, alisa de minha fronte todas as cicatrizes do passado
Minha irmã, conta-me histórias da infância em que que eu haja sido
Herói sem mácula
Meu irmão, verifica-me a pressão, o colesterol, a turvação do timol, a
Bilirrubina
Maria, prepara-me uma dieta baixa em calorias, preciso perder cinco
Quilos
Chamem-me a massagista, o florista, o amigo fiel para as
Confidências
E comprem bastante papel; quero todas as minhas esferográficas
Alinhadas sobre a mesa, as pontas prestes à poesia.
Eis que se anuncia de modo sumamente grave
A vinda da mulher amada, de cuja fragrância
Já me chega o rastro.
É ela uma menina, parece de plumas
E seu canto inaudível acompanha desde muito a migração dos
Ventos
Empós meu canto. É ela uma menina.
Como um jovem pássaro, uma súbita e lenta dançarina
Que para mim caminha em pontas, os braços suplicantes
Do meu amor em solidão. Sim, eis que os arautos
Da descrença começam a encapuçar-se em negros mantos
Para cantar seus réquiens e os falsos profetas
A ganhar rapidamente os logradouros para gritar suas mentiras.
Mas nada a detém; ela avança, rigorosa
Em rodopios nítidos
Criando vácuos onde morrem as aves.
Seu corpo, pouco a pouco
Abre-se em pétalas... Ei-la que vem vindo
Como uma escura rosa voltejante
Surgida de um jardim imenso em trevas.
Ela vem vindo... Desnudai-me, aversos!
Lavai-me, chuvas! Enxugai-me, ventos!
Alvoroçai-me, auroras nascituras!
Eis que chega de longe, como a estrela
De longe, como o tempo
A minha amada última!

Резкая поэзия возлюбленной

Мама, сотри с моего лба все шрамы прошлого.
Сестра, расскажи мне истории из детства, в которых я был
Безупречным героем.
Брат, проверь мне давление, холестерин, тимоловую пробу, уровень
Билирубина.
Мария, приготовь мне низкокалорийную диету, мне нужно сбросить пять
Килограммов.
Позовите мне массажистку, флориста, верного друга для
Откровенных бесед.
И купите побольше бумаги; я хочу, чтобы все мои ручки были
Выстроены на столе, их кончики готовы к поэзии.
Вот возвещается чрезвычайно важным образом
Приход возлюбленной женщины, аромат которой
Уже достигает меня.
Она как девушка, словно из перьев соткана,
И её неслышная песня уже давно следует за странствием
Ветров,
Следуя за моей песней. Она как девушка.
Как юная птица, внезапная и медленная танцовщица,
Которая идет ко мне на цыпочках, с мольбой протягивая руки к
Моей любви в одиночестве. Да, вот глашатаи
Неверия начинают кутаться в черные мантии,
Чтобы петь свои заупокойные молитвы, а лжепророки
Быстро заполняют площади, чтобы кричать свою ложь.
Но ничто её не остановит; она приближается, строгая,
В четких вихрях,
Создавая пустоту, где умирают птицы.
Её тело, мало-помалу,
Раскрывается лепестками... Вот она идет,
Как кружащаяся темная роза,
Появившаяся из огромного темного сада.
Она идет... Разденьте меня, ненавидящие!
Омойте меня, дожди! Обсушите меня, ветра!
Взволнуйте меня, грядущие зори!
Вот она приходит издалека, как звезда
Издалека, как время,
Моя последняя любовь!