Текст и перевод песни Vinicius de Moraes - A Rosa Desfolhada

A Rosa Desfolhada

Tento compor o nosso amor
Dentro da tua ausência
Toda a loucura, todo o martírio
De uma paixão imensa
Teu toca-discos, nosso retrato
Um tempo descuidado

Tudo pisado, tudo partido
Tudo no chão jogado
E em cada canto
Teu desencanto
Tua melancolia
Teu triste vulto desesperado
Ante o que eu te dizia
E logo o espanto e logo o insulto
O amor dilacerado
E logo o pranto ante a agonia
Do fato consumado

Silenciosa
Ficou a rosa
No chão despetalada
Que eu com meus dedos tentei ao menos
Reconstruir do nada:
O teu perfume, teus doces pêlos
A tua pele amada
Tudo desfeito, tudo perdido
A rosa desfolhada

La rose défeuillée

J'essaie de composer notre amour
Dans ton absence
Toute la folie, tout le martyre
D'une passion immense
Ton tourne-disque, notre portrait
Un temps négligé

Tout piétiné, tout brisé
Tout jeté au sol
Et dans chaque coin
Ton désenchantement
Ta mélancolie
Ton triste fantôme désespéré
Devant ce que je te disais
Et puis l'étonnement et puis l'insulte
L'amour déchiré
Et puis les pleurs face à l'agonie
Du fait accompli

Silencieuse
Est restée la rose
Au sol, défeuillée
Que j'ai essayé avec mes doigts au moins
De reconstruire de rien:
Ton parfum, tes doux poils
Ta peau aimée
Tout défait, tout perdu
La rose défeuillée