Текст и перевод песни Vinicius de Moraes - Choro Chorado pra Paulinho Nogueira

Choro Chorado pra Paulinho Nogueira

Quanta saudade antiga
Quanta recordação
O toque paciente
De tua mão amiga
Me ensinando os caminhos
Corrigindo os defeitos
Dando todos os jeitos
Pras notas brotarem
Do meu violão

Ah, como eu me lembro ainda
Cheio de gratidão
A hora entardecente
A nostalgia infinda
No modesto ambiente
Da casinha da praça
E eu em estado de graça
De estar aprendendo a tocar violão

E hoje nós dois
Tempos depois
Damos com nova emoção
Um novo aperto de mão
Neste chorinho chorado juntos
E que, tomara, renasça em muitos

Pois a maior alegria
É chorar de parceria
Num chorinho que é só coração
E relembrar que o passado
Vive num choro chorado
Pelo teu e o meu violão

Хорo, сыгранный для Паулиньо Ногейра

Сколько старых воспоминаний,
Сколько дорогих мгновений,
Твоё терпеливое касание,
Дружеской руки твоей,
Учившей меня ладам,
Исправлявшей ошибки,
Помогая каждой нотке,
Родившись, зазвучать
На моём гитаре.

Ах, как я помню до сих пор,
С глубокой благодарностью,
Сумерки наступающие,
Ностальгию бесконечную,
В скромной обстановке
Маленького домика на площади,
И я, в блаженном состоянии,
Учился играть на гитаре.

И вот мы вдвоём,
Спустя столько лет,
С новым волнением,
Снова пожимаем друг другу руки,
В этом хориньо, сыгранном вместе,
И пусть он, надеюсь, возродится во многих.

Ведь самая большая радость —
Играть вместе, от души,
В хориньо, который — одно сплошное сердце,
И вспоминать, что прошлое
Живёт в хориньо, сыгранном
Твоей и моей гитарой.