Текст и перевод песни Vinicius de Moraes - Como Dizia o Poeta

Como Dizia o Poeta

Como dizia o poeta
O samba que vamos hacer ahora para ustedes
Tiene curiosamente un tercero compañero de trabajo
Un tercero "parceiro", como llamamos nosotros
Que es un musico que ya se murió como a tres ciclos
El gran Tomaso Albinoni
Fue usando un tema de Albinoni
Qué Toquinho y yo llegamos a este zamba
Y me gusta sentir que Albinoni
Debe estar muy contento en su tumba, ¿no?
De saber que lo popularizamos así a través desse samba
Sin cambiar en absoluto la estrutura de su música
Quem já passou por esta vida e não viveu
Pode ser mais, mas sabe menos do que eu
Porque a vida só se dá pra quem se deu
Pra quem amou, pra quem chorou, pra quem sofreu, ai
Quem nunca curtiu uma paixão
Nunca vai ter nada, não
Quem nunca curtiu uma paixão
Nunca vai ter nada, não
Não há mal pior do que a descrença
Mesmo o amor que não compensa
É melhor que a solidão
Abre os teus braços, meu irmão, deixa cair
Pra que somar se a gente pode dividir?
Eu francamente já não quero nem saber
De quem não vai porque tem medo de sofrer
Ai de quem não rasga o coração
Esse não vai ter perdão
Ai de quem não rasga o coração
Esse não vai ter perdão
Quem já passou por esta vida e não viveu
Pode ser mais, mas sabe menos do que eu
Porque a vida só se dá pra quem se deu
Pra quem amou, pra quem chorou, pra quem sofreu, ai
Quem nunca curtiu uma paixão
Nunca vai ter nada, não
Quem nunca curtiu uma paixão
Nunca vai ter nada, não
Não há mal pior do que a descrença
Mesmo o amor que não compensa
É melhor que a solidão
Abre os teus braços, meu irmão, deixa cair
Pra que somar se a gente pode dividir?
Eu francamente já não quero nem saber
De quem não vai porque tem medo de sofrer
Ai de quem não rasga o coração
Esse não vai ter perdão
Quem nunca curtiu uma paixão
Nunca vai ter nada, não
Ai de quem não rasga o coração
Esse não vai ter perdão
Quem nunca curtiu uma paixão...

Comme disait le poète

Comme disait le poète
Le samba que nous allons jouer maintenant pour vous
A un troisième collaborateur curieux
Un troisième "parceiro", comme nous l'appelons
Qui est un musicien qui est mort il y a environ trois cycles
Le grand Tomaso Albinoni
Il utilisait un thème d'Albinoni
C'est Toquinho et moi qui sommes arrivés à ce samba
Et j'aime penser qu'Albinoni
Doit être très heureux dans sa tombe, n'est-ce pas ?
De savoir que nous l'avons popularisé de cette façon à travers ce samba
Sans changer du tout la structure de sa musique
Celui qui a traversé cette vie et n'a pas vécu
Peut être plus, mais sait moins que moi
Parce que la vie ne se donne qu'à ceux qui se sont donnés
À ceux qui ont aimé, à ceux qui ont pleuré, à ceux qui ont souffert, ah
Celui qui n'a jamais connu une passion
N'aura jamais rien, non
Celui qui n'a jamais connu une passion
N'aura jamais rien, non
Il n'y a pas de mal pire que l'incrédulité
Même l'amour qui ne compense pas
Est meilleur que la solitude
Ouvre tes bras, mon frère, laisse tomber
Pourquoi additionner si nous pouvons partager ?
Franchement, je ne veux plus savoir
De celui qui ne vient pas parce qu'il a peur de souffrir
Malheur à celui qui ne déchire pas son cœur
Celui-là n'aura pas de pardon
Malheur à celui qui ne déchire pas son cœur
Celui-là n'aura pas de pardon
Celui qui a traversé cette vie et n'a pas vécu
Peut être plus, mais sait moins que moi
Parce que la vie ne se donne qu'à ceux qui se sont donnés
À ceux qui ont aimé, à ceux qui ont pleuré, à ceux qui ont souffert, ah
Celui qui n'a jamais connu une passion
N'aura jamais rien, non
Celui qui n'a jamais connu une passion
N'aura jamais rien, non
Il n'y a pas de mal pire que l'incrédulité
Même l'amour qui ne compense pas
Est meilleur que la solitude
Ouvre tes bras, mon frère, laisse tomber
Pourquoi additionner si nous pouvons partager ?
Franchement, je ne veux plus savoir
De celui qui ne vient pas parce qu'il a peur de souffrir
Malheur à celui qui ne déchire pas son cœur
Celui-là n'aura pas de pardon
Celui qui n'a jamais connu une passion
N'aura jamais rien, non
Malheur à celui qui ne déchire pas son cœur
Celui-là n'aura pas de pardon
Celui qui n'a jamais connu une passion...