Текст и перевод песни Vinicius de Moraes - Desespero da Piedade

Desespero da Piedade

O Desespero da Piedade
Que é um poema constante
De uma elegia que se chama Elegia do Desesperado
Meu senhor, tende piedade dos que andam de bonde
E sonham no longo percurso com automóveis, apartamentos
Mas tende piedade também dos que andam de automóvel
Quando enfrentam a cidade movediça de sonâmbulos, na direção
Tende piedade das pequenas famílias suburbanas
E em particular dos adolescentes que se embebedam de domingos
Mas tende mais piedade ainda de dois elegantes que passam
E sem saber inventam a doutrina do pão e da guilhotina
Tende muita piedade do mocinho franzino, três cruzes, poeta
Que só tem de seu as costeletas e a namorada pequenina
Mas tende mais piedade ainda do impávido forte colosso do esporte
E que se encaminha lutando, remando, nadando para a morte
Tende imensa piedade dos músicos dos cafés e casas de chá
Que são virtuosos da própria tristeza e solidão
Mas tende piedade também dos que buscam silêncio
E súbito se abate sobre eles uma ária da Tosca
Não esqueçais também em vossa piedade os pobres que enriqueceram
E para quem o suicídio ainda é a mais doce solução
Mas tende realmente piedade dos ricos que empobreceram
E tornam-se heróicos e à santa pobreza dão um ar de grandeza
Tende infinita piedade dos vendedores de passarinhos
Que em suas alminhas claras deixam a lágrima e a incompreensão
E tende piedade também, menor embora, dos vendedores de balcão
Que amam as freguesas e saem de noite, quem sabe onde vão
Tende piedade dos barbeiros em geral, e dos cabeleireiros
Que se efeminam por profissão mas que são humildes nas suas carícias
Mas tende mais piedade ainda dos que cortam o cabelo:
Que espera, que angústia, que indigno, meu Deus
Tende piedade dos sapateiros e caixeiros de sapataria
Que lembram madalenas arrependidas pedindo piedade pelos sapatos
Mas lembrai-vos também dos que se calçam de novo
Nada pior que um sapato apertado, Senhor Deus
Tende piedade dos homens úteis como os dentistas
Que sofrem de utilidade e vivem para fazer sofrer
Mas tende mais piedade dos veterinários e práticos de farmácia
Que muito eles gostariam de ser médicos, Senhor
Tende piedade dos homens públicos e em particular dos políticos
Pela sua fala fácil, olhar brilhante e segurança dos gestos de mão
Mas tende mais piedade ainda dos seus criados, próximos e parentes
Fazei, Senhor, com que deles não saiam políticos também
E no longo capítulo das mulheres, Senhor, tende piedade das mulheres
Castigai minha alma, mas tende piedade das mulheres
Enlouquecei meu espírito, mas tende piedade das mulheres
Úlcerai minha carne, mas tende piedade das mulheres!
Tende piedade da moça feia que serve na vida
De casa, comida e roupa lavada da moça bonita
Mas tende mais piedade ainda da moça bonita
Que o homem molesta, que o homem não presta, não presta, meu Deus!
Tende piedade das moças pequenas das ruas transversais
Que de apoio na vida só têm Santa Janela da Consolação
E sonham exaltadas nos quartos humildes
Os olhos perdidos e o seio na mão
Tende piedade da mulher no primeiro coito
Onde se cria a primeira alegria da Criação
E onde se consuma a tragédia dos anjos
E onde a morte encontra a vida em desintegração
Tende piedade da mulher no instante do parto
Onde ela é como a água explodindo em convulsão
Onde ela é como a terra vomitando cólera
Onde ela é como a lua parindo desilusão
Tende piedade das mulheres chamadas desquitadas
Porque nelas se refaz misteriosamente a virgindade
Mas tende piedade também das mulheres casadas
Que se sacrificam e se simplificam a troco de nada
Tende piedade, Senhor, das mulheres chamadas vagabundas
Que são desgraçadas e são exploradas e são infecundas
Mas que vendem barato muito instante de esquecimento
E em paga o homem mata com a navalha, com o fogo, com o veneno
Tende piedade, Senhor, das primeiras namoradas
De corpo hermético e coração patético
Que saem à rua felizes mas que sempre entram desgraçadas
Que se crêem vestidas mas que em verdade vivem nuas
Tende piedade, Senhor, de todas as mulheres
Que ninguém mais merece tanto amor e amizade
Que ninguém mais deseja tanto poesia e sinceridade
Que ninguém mais precisa tanto de alegria e serenidade
Tende infinita piedade delas, Senhor, que são puras
Que são crianças e são trágicas e são belas
Que caminham ao sopro dos ventos e que pecam
E que têm a única emoção da vida nelas
Tende piedade delas, Senhor, que uma me disse
Ter piedade de si mesma e de sua louca mocidade
E outra, à simples emoção do amor piedoso
Delirava e se desfazia em gozos de amor de carne
Tende piedade delas, Senhor, que dentro delas
A vida fere mais fundo e mais fecundo
E o sexo está nelas, e o mundo está nelas
E a loucura reside nesse mundo
Tende piedade, Senhor, das santas mulheres
Dos meninos velhos, dos homens humilhados sede enfim
Piedoso com todos, que tudo merece piedade
E se piedade vos sobrar, Senhor, tende piedade de mim!

Despair of Pity

The Despair of Pity
Which is a constant poem
Of an elegy called Elegy of the Desperate
My lord, have pity on those who ride the tram
And dream on the long journey of cars, apartments
But also have pity on those who ride in cars
When they face the moving city of sleepwalkers, towards
Have pity on the small suburban families
And in particular on the teenagers who get drunk on Sundays
But have even more pity on two elegant ones who pass by
And unknowingly invent the doctrine of bread and the guillotine
Have much pity on the skinny young man, three crosses, poet
Who only owns his sideburns and his tiny girlfriend
But have even more pity on the fearless strong colossus of sport
And who goes on fighting, rowing, swimming towards death
Have immense pity on the musicians of cafes and tea houses
Who are virtuous of their own sadness and loneliness
But also have pity on those who seek silence
And suddenly an aria from Tosca falls upon them
Do not forget also in your pity the poor who have become rich
And for whom suicide is still the sweetest solution
But truly have pity on the rich who have become poor
And become heroic and give holy poverty an air of greatness
Have infinite pity on the bird sellers
Who in their clear souls leave tears and incomprehension
And also have pity, though less, on the counter sellers
Who love the customers and go out at night, who knows where they go
Have pity on barbers in general, and hairdressers
Who become effeminate by profession but are humble in their caresses
But have even more pity on those who cut their hair:
What waiting, what anguish, how undignified, my God
Have pity on shoemakers and shoe store clerks
Who resemble repentant Magdalenes asking for pity for the shoes
But also remember those who put on new shoes
Nothing worse than a tight shoe, Lord God
Have pity on useful men like dentists
Who suffer from usefulness and live to make others suffer
But have more pity on veterinarians and pharmacists
They would very much like to be doctors, Lord
Have pity on public men and in particular politicians
For their easy speech, bright eyes and confidence in hand gestures
But have even more pity on their servants, neighbors and relatives
Make, Lord, that they do not become politicians too
And in the long chapter of women, Lord, have pity on women
Punish my soul, but have pity on women
Drive my spirit mad, but have pity on women
Ulcerate my flesh, but have pity on women!
Have pity on the ugly girl who serves in life
As the house, food and washed clothes of the beautiful girl
But have even more pity on the beautiful girl
That man harasses, that man is no good, no good, my God!
Have pity on the young girls of the side streets
Whose only support in life is Saint Window of Consolation
And dream exalted in humble rooms
Their eyes lost and their breasts in their hands
Have pity on the woman in the first intercourse
Where the first joy of Creation is created
And where the tragedy of angels is consummated
And where death meets life in disintegration
Have pity on the woman at the moment of childbirth
Where she is like water exploding in convulsion
Where she is like the earth vomiting cholera
Where she is like the moon giving birth to disillusion
Have pity on women called divorced
Because in them virginity is mysteriously remade
But also have pity on married women
Who sacrifice and simplify themselves for nothing
Have pity, Lord, on women called vagabonds
Who are unfortunate and exploited and infertile
But who sell cheap many moments of oblivion
And in return, man kills with the razor, with fire, with poison
Have pity, Lord, on the first girlfriends
With hermetic body and pathetic heart
Who go out happy but always come in unhappy
Who believe themselves dressed but in truth live naked
Have pity, Lord, on all women
That no one else deserves so much love and friendship
That no one else desires so much poetry and sincerity
That no one else needs so much joy and serenity
Have infinite pity on them, Lord, who are pure
Who are children and are tragic and are beautiful
Who walk in the breath of the winds and who sin
And who have the only emotion of life within them
Have pity on them, Lord, for one told me
To have pity on herself and her crazy youth
And another, at the simple emotion of pious love
Raved and dissolved in the joys of fleshly love
Have pity on them, Lord, that within them
Life hurts deeper and more fruitful
And sex is in them, and the world is in them
And madness resides in this world
Have pity, Lord, on the holy women
On old boys, on humiliated men, be finally
Merciful to all, for everything deserves pity
And if you have any pity left, Lord, have pity on me!