Текст и перевод песни Vinicius de Moraes - Desespero da Piedade

Desespero da Piedade

O Desespero da Piedade
Que é um poema constante
De uma elegia que se chama Elegia do Desesperado
Meu senhor, tende piedade dos que andam de bonde
E sonham no longo percurso com automóveis, apartamentos
Mas tende piedade também dos que andam de automóvel
Quando enfrentam a cidade movediça de sonâmbulos, na direção
Tende piedade das pequenas famílias suburbanas
E em particular dos adolescentes que se embebedam de domingos
Mas tende mais piedade ainda de dois elegantes que passam
E sem saber inventam a doutrina do pão e da guilhotina
Tende muita piedade do mocinho franzino, três cruzes, poeta
Que só tem de seu as costeletas e a namorada pequenina
Mas tende mais piedade ainda do impávido forte colosso do esporte
E que se encaminha lutando, remando, nadando para a morte
Tende imensa piedade dos músicos dos cafés e casas de chá
Que são virtuosos da própria tristeza e solidão
Mas tende piedade também dos que buscam silêncio
E súbito se abate sobre eles uma ária da Tosca
Não esqueçais também em vossa piedade os pobres que enriqueceram
E para quem o suicídio ainda é a mais doce solução
Mas tende realmente piedade dos ricos que empobreceram
E tornam-se heróicos e à santa pobreza dão um ar de grandeza
Tende infinita piedade dos vendedores de passarinhos
Que em suas alminhas claras deixam a lágrima e a incompreensão
E tende piedade também, menor embora, dos vendedores de balcão
Que amam as freguesas e saem de noite, quem sabe onde vão
Tende piedade dos barbeiros em geral, e dos cabeleireiros
Que se efeminam por profissão mas que são humildes nas suas carícias
Mas tende mais piedade ainda dos que cortam o cabelo:
Que espera, que angústia, que indigno, meu Deus
Tende piedade dos sapateiros e caixeiros de sapataria
Que lembram madalenas arrependidas pedindo piedade pelos sapatos
Mas lembrai-vos também dos que se calçam de novo
Nada pior que um sapato apertado, Senhor Deus
Tende piedade dos homens úteis como os dentistas
Que sofrem de utilidade e vivem para fazer sofrer
Mas tende mais piedade dos veterinários e práticos de farmácia
Que muito eles gostariam de ser médicos, Senhor
Tende piedade dos homens públicos e em particular dos políticos
Pela sua fala fácil, olhar brilhante e segurança dos gestos de mão
Mas tende mais piedade ainda dos seus criados, próximos e parentes
Fazei, Senhor, com que deles não saiam políticos também
E no longo capítulo das mulheres, Senhor, tende piedade das mulheres
Castigai minha alma, mas tende piedade das mulheres
Enlouquecei meu espírito, mas tende piedade das mulheres
Úlcerai minha carne, mas tende piedade das mulheres!
Tende piedade da moça feia que serve na vida
De casa, comida e roupa lavada da moça bonita
Mas tende mais piedade ainda da moça bonita
Que o homem molesta, que o homem não presta, não presta, meu Deus!
Tende piedade das moças pequenas das ruas transversais
Que de apoio na vida só têm Santa Janela da Consolação
E sonham exaltadas nos quartos humildes
Os olhos perdidos e o seio na mão
Tende piedade da mulher no primeiro coito
Onde se cria a primeira alegria da Criação
E onde se consuma a tragédia dos anjos
E onde a morte encontra a vida em desintegração
Tende piedade da mulher no instante do parto
Onde ela é como a água explodindo em convulsão
Onde ela é como a terra vomitando cólera
Onde ela é como a lua parindo desilusão
Tende piedade das mulheres chamadas desquitadas
Porque nelas se refaz misteriosamente a virgindade
Mas tende piedade também das mulheres casadas
Que se sacrificam e se simplificam a troco de nada
Tende piedade, Senhor, das mulheres chamadas vagabundas
Que são desgraçadas e são exploradas e são infecundas
Mas que vendem barato muito instante de esquecimento
E em paga o homem mata com a navalha, com o fogo, com o veneno
Tende piedade, Senhor, das primeiras namoradas
De corpo hermético e coração patético
Que saem à rua felizes mas que sempre entram desgraçadas
Que se crêem vestidas mas que em verdade vivem nuas
Tende piedade, Senhor, de todas as mulheres
Que ninguém mais merece tanto amor e amizade
Que ninguém mais deseja tanto poesia e sinceridade
Que ninguém mais precisa tanto de alegria e serenidade
Tende infinita piedade delas, Senhor, que são puras
Que são crianças e são trágicas e são belas
Que caminham ao sopro dos ventos e que pecam
E que têm a única emoção da vida nelas
Tende piedade delas, Senhor, que uma me disse
Ter piedade de si mesma e de sua louca mocidade
E outra, à simples emoção do amor piedoso
Delirava e se desfazia em gozos de amor de carne
Tende piedade delas, Senhor, que dentro delas
A vida fere mais fundo e mais fecundo
E o sexo está nelas, e o mundo está nelas
E a loucura reside nesse mundo
Tende piedade, Senhor, das santas mulheres
Dos meninos velhos, dos homens humilhados sede enfim
Piedoso com todos, que tudo merece piedade
E se piedade vos sobrar, Senhor, tende piedade de mim!

Le Désespoir de la Pitié

Le Désespoir de la Pitié
Qui est un poème constant
D'une élégie qui s'appelle Élégie du Désespéré
Mon Seigneur, ayez pitié de ceux qui prennent le bus
Et rêvent dans le long trajet de voitures, d'appartements
Mais ayez pitié aussi de ceux qui sont en voiture
Lorsqu'ils affrontent la ville mouvante de somnambules, en direction
Ayez pitié des petites familles de banlieue
Et en particulier des adolescents qui s'enivrent le dimanche
Mais ayez encore plus pitié de deux élégants qui passent
Et sans le savoir inventent la doctrine du pain et de la guillotine
Ayez beaucoup de pitié du jeune homme frêle, maigre, poète
Qui n'a pour lui que ses favoris et sa petite amie
Mais ayez encore plus pitié de l'intrépide et fort colosse du sport
Et qui s'achemine en luttant, en ramant, en nageant vers la mort
Ayez une immense pitié des musiciens des cafés et des salons de thé
Qui sont des virtuoses de leur propre tristesse et solitude
Mais ayez pitié aussi de ceux qui cherchent le silence
Et soudain s'abat sur eux un air de la Tosca
N'oubliez pas non plus dans votre pitié les pauvres qui se sont enrichis
Et pour qui le suicide est encore la plus douce des solutions
Mais ayez vraiment pitié des riches qui se sont appauvris
Et deviennent héroïques et donnent à la sainte pauvreté un air de grandeur
Ayez une infinie pitié des vendeurs d'oiseaux
Qui dans leurs âmes claires laissent la larme et l'incompréhension
Et ayez pitié aussi, moindre certes, des vendeurs de comptoir
Qui aiment les clientes et sortent le soir, qui sait où ils vont
Ayez pitié des barbiers en général, et des coiffeurs
Qui s'efféminent par profession mais qui sont humbles dans leurs caresses
Mais ayez encore plus pitié de ceux qui se font couper les cheveux :
Quelle attente, quelle angoisse, quelle indignité, mon Dieu
Ayez pitié des cordonniers et des vendeurs de chaussures
Qui ressemblent à des Madeleine repentantes demandant pitié pour les chaussures
Mais souvenez-vous aussi de ceux qui se chaussent à nouveau
Rien de pire qu'une chaussure serrée, Seigneur Dieu
Ayez pitié des hommes utiles comme les dentistes
Qui souffrent d'utilité et vivent pour faire souffrir
Mais ayez plus de pitié pour les vétérinaires et les pharmaciens
Comme ils aimeraient être médecins, Seigneur
Ayez pitié des hommes publics et en particulier des politiciens
Pour leur parole facile, leur regard brillant et l'assurance de leurs gestes de la main
Mais ayez encore plus pitié de leurs serviteurs, de leurs proches et de leurs parents
Faites, Seigneur, qu'ils ne deviennent pas eux aussi des politiciens
Et dans le long chapitre des femmes, Seigneur, ayez pitié des femmes
Châtiez mon âme, mais ayez pitié des femmes
Rendez mon esprit fou, mais ayez pitié des femmes
Ulcérez ma chair, mais ayez pitié des femmes !
Ayez pitié de la fille laide qui sert dans la vie
La maison, la nourriture et les vêtements lavés de la jolie fille
Mais ayez encore plus pitié de la jolie fille
Que l'homme harcèle, que l'homme ne respecte pas, ne respecte pas, mon Dieu !
Ayez pitié des petites filles des rues transversales
Qui n'ont pour seul soutien dans la vie que la Sainte Fenêtre de la Consolation
Et rêvent exaltées dans leurs humbles chambres
Les yeux perdus et la poitrine dans la main
Ayez pitié de la femme lors du premier rapport sexuel
Où se crée la première joie de la Création
Et où se consomme la tragédie des anges
Et où la mort rencontre la vie en désintégration
Ayez pitié de la femme au moment de l'accouchement
Où elle est comme l'eau qui explose en convulsions
Où elle est comme la terre qui vomit la colère
Où elle est comme la lune qui accouche de la désillusion
Ayez pitié des femmes dites divorcées
Parce qu'en elles se refait mystérieusement la virginité
Mais ayez pitié aussi des femmes mariées
Qui se sacrifient et se simplifient pour rien
Ayez pitié, Seigneur, des femmes dites traînées
Qui sont malheureuses et exploitées et stériles
Mais qui vendent à bas prix beaucoup d'instants d'oubli
Et en paiement l'homme tue avec le couteau, le feu, le poison
Ayez pitié, Seigneur, des premières petites amoureuses
Au corps hermétique et au cœur pathétique
Qui sortent dans la rue heureuses mais qui rentrent toujours malheureuses
Qui se croient habillées mais qui en vérité vivent nues
Ayez pitié, Seigneur, de toutes les femmes
Car personne ne mérite plus d'amour et d'amitié
Car personne ne désire plus de poésie et de sincérité
Car personne n'a plus besoin de joie et de sérénité
Ayez une infinie pitié d'elles, Seigneur, car elles sont pures
Car elles sont des enfants et sont tragiques et sont belles
Qui marchent au gré du vent et qui pèchent
Et qui ont en elles la seule émotion de la vie
Ayez pitié d'elles, Seigneur, car l'une d'elles m'a dit
Avoir pitié d'elle-même et de sa folle jeunesse
Et une autre, à la simple émotion de l'amour miséricordieux
Délirait et se défaisait dans les joies de l'amour charnel
Ayez pitié d'elles, Seigneur, car en elles
La vie frappe plus profondément et plus fécond
Et le sexe est en elles, et le monde est en elles
Et la folie réside dans ce monde
Ayez pitié, Seigneur, des saintes femmes
Des petits vieux, des hommes humiliés soyez enfin
Miséricordieux envers tous, car tout mérite pitié
Et s'il vous reste de la pitié, Seigneur, ayez pitié de moi !