Текст и перевод песни Vinicius de Moraes - Dia Da Criação

Dia Da Criação

O dia da Criação
Que tem como epígrafe as palavras da Bíblia
Macho e fêmea, os criou
Segundo Gênese, versículo 27

Hoje é sábado, amanhã é domingo
A vida vem em ondas, como o mar
Os bondes andam em cima dos trilhos
E nosso Senhor Jesus Cristo morreu na cruz para nos salvar

Hoje é sábado, amanhã é domingo
Não há nada como o tempo para passar
Foi muita bondade de nosso Senhor Jesus Cristo
Mas por via das dúvidas, livrai-nos, meu Deus, de todo mal

Hoje é sábado, amanhã é domingo
Amanhã não gosta de ver ninguém bem
Hoje é que é o dia do presente
O dia é sábado

Impossível fugir a essa dura realidade
Neste momento todos os bares estão repletos de homens vazios
Todos os namorados estão de mãos entrelaçadas
Todos os maridos estão funcionando regularmente
Todas as mulheres estão atentas
Porque hoje é sábado

Neste momento há um casamento
Porque hoje é sábado
Há um divórcio e um violamento
(Porque hoje é sábado)

Há um homem rico que se mata
(Porque hoje é sábado)
Há um incesto e uma regata
(Porque hoje é sábado)

Há um espetáculo de gala
(Porque hoje é sábado)
E há uma mulher que apanha e cala
(Porque hoje é sábado)

Há um renovar-se de esperanças
(Porque hoje é sábado)
E há uma profunda discordância
(Porque hoje é sábado)

Há um sedutor que tomba morto
(Porque hoje é sábado)
E há um grande espírito de porco
(Porque hoje é sábado)

Há uma mulher que vira homem
(Porque hoje é sábado)
E há criancinhas que não comem
(Porque hoje é sábado)

Há um piquenique de políticos
(Porque hoje é sábado)
E há um grande acréscimo de sífilis
(Porque hoje é sábado)

Há um ariano e uma mulata
(Porque hoje é sábado)
E há um tensão inusitada
(Porque hoje é sábado)

Há adolescências seminuas
(Porque hoje é sábado)
E há um vampiro pelas ruas
(Porque hoje é sábado)

Há um grande aumento no consumo
(Porque hoje é sábado)
E há um noivo louco de ciúmes
(Porque hoje é sábado)

Há um garden-party na cadeia
(Porque hoje é sábado)
E há uma impassível lua cheia
(Porque hoje é sábado)

Há damas de todas as classes
(Porque hoje é sábado)
Umas difíceis, outras fáceis
(Porque hoje é sábado)

Há um beber e um dar sem conta
(Porque hoje é sábado)
Há uma infeliz que vai de tonta
(Porque hoje é sábado)

Há um padre passeando à paisana
(Porque hoje é sábado)
E há um frenesi de dar banana
(Porque hoje é sábado)

Há a sensação angustiante
(Porque hoje é sábado)
De uma mulher dentro de um homem
(Porque hoje é sábado)

Há a comemoração fantástica
(Porque hoje é sábado)
Da primeira cirurgia plástica
(Porque hoje é sábado)

E dando os trâmites por findos
(Porque hoje é sábado)
Há a perspectiva do domingo
Porque hoje é sábado (sábado!)

Le Jour de la Création

Le jour de la Création
Qui a pour épigraphe les mots de la Bible
Mâle et femelle, Il les créa
Selon la Genèse, verset 27

Aujourd'hui, c'est samedi, demain c'est dimanche
La vie vient par vagues, comme la mer
Les tramways roulent sur les rails
Et Notre Seigneur Jésus-Christ est mort sur la croix pour nous sauver

Aujourd'hui, c'est samedi, demain c'est dimanche
Il n'y a rien de tel que le temps qui passe
Ce fut une grande bonté de la part de Notre Seigneur Jésus-Christ
Mais par précaution, délivrez-nous, mon Dieu, de tout mal

Aujourd'hui, c'est samedi, demain c'est dimanche
Demain n'aime voir personne heureux
C'est aujourd'hui le jour présent
Aujourd'hui, c'est samedi

Impossible d'échapper à cette dure réalité
En ce moment, tous les bars sont remplis d'hommes vides
Tous les amoureux sont main dans la main
Tous les maris fonctionnent régulièrement
Toutes les femmes sont attentives
Parce qu'aujourd'hui, c'est samedi

En ce moment, il y a un mariage
Parce qu'aujourd'hui, c'est samedi
Il y a un divorce et un viol
(Parce qu'aujourd'hui, c'est samedi)

Il y a un homme riche qui se suicide
(Parce qu'aujourd'hui, c'est samedi)
Il y a un inceste et une régate
(Parce qu'aujourd'hui, c'est samedi)

Il y a un spectacle de gala
(Parce qu'aujourd'hui, c'est samedi)
Et il y a une femme qui se fait battre et se tait
(Parce qu'aujourd'hui, c'est samedi)

Il y a un regain d'espoir
(Parce qu'aujourd'hui, c'est samedi)
Et il y a un profond désaccord
(Parce qu'aujourd'hui, c'est samedi)

Il y a un séducteur qui tombe raide mort
(Parce qu'aujourd'hui, c'est samedi)
Et il y a un grand esprit de porc
(Parce qu'aujourd'hui, c'est samedi)

Il y a une femme qui devient un homme
(Parce qu'aujourd'hui, c'est samedi)
Et il y a des enfants qui ne mangent pas
(Parce qu'aujourd'hui, c'est samedi)

Il y a un pique-nique de politiciens
(Parce qu'aujourd'hui, c'est samedi)
Et il y a une forte augmentation de la syphilis
(Parce qu'aujourd'hui, c'est samedi)

Il y a un Bélier et une femme métisse
(Parce qu'aujourd'hui, c'est samedi)
Et il y a une tension inhabituelle
(Parce qu'aujourd'hui, c'est samedi)

Il y a des adolescents à moitié nus
(Parce qu'aujourd'hui, c'est samedi)
Et il y a un vampire dans les rues
(Parce qu'aujourd'hui, c'est samedi)

Il y a une forte augmentation de la consommation
(Parce qu'aujourd'hui, c'est samedi)
Et il y a un fiancé fou de jalousie
(Parce qu'aujourd'hui, c'est samedi)

Il y a une garden-party à la prison
(Parce qu'aujourd'hui, c'est samedi)
Et il y a une pleine lune impassible
(Parce qu'aujourd'hui, c'est samedi)

Il y a des dames de toutes les classes
(Parce qu'aujourd'hui, c'est samedi)
Certaines difficiles, d'autres faciles
(Parce qu'aujourd'hui, c'est samedi)

Il y a de la boisson et des cadeaux à profusion
(Parce qu'aujourd'hui, c'est samedi)
Il y a une malheureuse qui joue les idiotes
(Parce qu'aujourd'hui, c'est samedi)

Il y a un prêtre qui se promène en civil
(Parce qu'aujourd'hui, c'est samedi)
Et il y a une frénésie à faire des doigts d'honneur
(Parce qu'aujourd'hui, c'est samedi)

Il y a la sensation angoissante
(Parce qu'aujourd'hui, c'est samedi)
D'une femme à l'intérieur d'un homme
(Parce qu'aujourd'hui, c'est samedi)

Il y a la célébration fantastique
(Parce qu'aujourd'hui, c'est samedi)
De la première chirurgie plastique
(Parce qu'aujourd'hui, c'est samedi)

Et une fois les formalités terminées
(Parce qu'aujourd'hui, c'est samedi)
Il y a la perspective du dimanche
Parce qu'aujourd'hui, c'est samedi (samedi!)