Текст и перевод песни Vinicius de Moraes - Mensagem à Poesia

Mensagem à Poesia

Mensagem à Poesia
Não posso
Não é possível
Digam-lhe que é totalmente impossível
Agora não pode ser
É impossível
Não posso.
Digam-lhe que estou tristíssimo, mas não posso ir esta noite ao seu encontro.
Contem-lhe que há milhões de corpos a enterrar
Muitas cidades a reerguer, muita pobreza pelo mundo.
Contem-lhe que há uma criança chorando em alguma parte do mundo
E as mulheres estão ficando loucas, e há legiões delas carpindo
A saudade de seus homens; contem-lhe que há um vácuo
Nos olhos dos párias, e sua magreza é extrema; contem-lhe
Que a vergonha, a desonra, o suicídio rondam os lares, e é preciso reconquistar a vida
Façam-lhe ver que é preciso eu estar alerta, voltado para todos os caminhos
Pronto a socorrer, a amar, a mentir, a morrer se for preciso.
Ponderem-lhe, com cuidado - não a magoem... - que se não vou
Não é porque não queira: ela sabe; é porque há um herói num cárcere
Há um lavrador que foi agredido, há um poça de sangue numa praça.
Contem-lhe, bem em segredo, que eu devo estar prestes, que meus
Ombros não se devem curvar, que meus olhos não se devem
Deixar intimidar, que eu levo nas costas a desgraça dos homens
E não é o momento de parar agora; digam-lhe, no entanto
Que sofro muito, mas não posso mostrar meu sofrimento
Aos homens perplexos; digam-lhe que me foi dada
A terrível participação, e que possivelmente
Deverei enganar, fingir, falar com palavras alheias
Porque sei que há, longínqua, a claridade de uma aurora.
Se ela não compreender, oh procurem convencê-la
Desse invencível dever que é o meu; mas digam-lhe
Que, no fundo, tudo o que estou dando é dela, e que me
Dói ter de despojá-la assim, neste poema; que por lado
Não devo usá-la em seu mistério: a hora é de esclarecimento
Nem debruçar-me sobre mim quando a meu lado
Há fome e mentira; e um pranto de criança sozinha numa estrada
Junto a um cadáver de mãe: digam-lhe que há
Um náufrago no meio do oceano, um tirano no poder, um homem
Arrependido; digam-lhe que há uma casa vazia
Com um relógio batendo horas; digam-lhe que há um grande
Aumento de abismos na terra, há súplicas, há vociferações
Há fantasmas que me visitam de noite
E que me cumpre receber, contem a ela da minha certeza
No amanhã
Que sinto um sorriso no rosto invisível da noite
Vivo em tensão ante a expectativa do milagre; por isso
Peçam-lhe que tenha paciência, que não me chame agora
Com a sua voz de sombra; que não me faça sentir covarde
De ter de abandoná-la neste instante, em sua imensurável
Solidão, peçam-lhe, oh peçam-lhe que se cale
Por um momento, que não me chame
Porque não posso ir
Não posso ir
Não posso.
Mas não a traí. Em meu coração
Vive a sua imagem pertencida, e nada direi que possa
Envergonhá-la. A minha ausência.
É também um sortilégio
Do seu amor por mim. Vivo do desejo de revê-Ia
Num mundo em paz. Minha paixão de homem
Resta comigo; minha solidão resta comigo; minha
Loucura resta comigo. Talvez eu deva
Morrer sem vê-Ia mais, sem sentir mais
O gosto de suas lágrimas, olhá-la correr
Livre e nua nas praias e nos céus
E nas ruas da minha insônia. Digam-lhe que é esse
O meu martírio; que às vezes
Pesa-me sobre a cabeça o tampo da eternidade e as poderosas
Forças da tragédia abastecem-se sobre mim, e me impelem para a treva
Mas que eu devo resistir, que é preciso...
Mas que a amo com toda a pureza da minha passada adolescência
Com toda a violência das antigas horas de contemplação extática
Num amor cheio de renúncia. Oh, peçam a ela
Que me perdoe, ao seu triste e inconstante amigo
A quem foi dado se perder de amor pelo seu semelhante
A quem foi dado se perder de amor por uma pequena casa
Por um jardim de frente, por uma menininha de vermelho
A quem foi dado se perder de amor pelo direito
De todos terem um pequena casa, um jardim de frente
E uma menininha de vermelho; e se perdendo
Ser-lhe doce perder-se...
Por isso convençam a ela, expliquem-lhe que é terrível
Peçam-lhe de joelhos que não me esqueça, que me ame
Que me espere, porque sou seu, apenas seu; mas que agora
É mais forte do que eu, não posso ir
Não é possível
Me é totalmente impossível
Não pode ser não
É impossível
Não posso.

Message à la Poésie

Message à la Poésie
Je ne peux pas
Ce n'est pas possible
Dis-lui que c'est totalement impossible
Maintenant ce n'est pas possible
C'est impossible
Je ne peux pas.
Dis-lui que je suis profondément triste, mais que je ne peux pas venir te retrouver ce soir.
Dis-lui qu'il y a des millions de corps à enterrer
Tant de villes à reconstruire, tant de pauvreté à travers le monde.
Dis-lui qu'il y a un enfant qui pleure quelque part dans le monde
Et que les femmes deviennent folles, et qu'il y a des légions d'entre elles qui pleurent
Le manque de leurs hommes ; dis-lui qu'il y a un vide
Dans les yeux des parias, et leur maigreur est extrême ; dis-lui
Que la honte, le déshonneur, le suicide hantent les foyers, et qu'il faut reconquérir la vie.
Fais-lui comprendre que je dois être vigilant, tourné vers tous les chemins
Prêt à secourir, à aimer, à mentir, à mourir s'il le faut.
Explique-lui, avec délicatesse - ne la blesse pas... - que si je ne viens pas
Ce n'est pas parce que je ne le veux pas : elle le sait ; c'est parce qu'il y a un héros dans une prison
Il y a un paysan qui a été agressé, il y a une mare de sang sur une place.
Dis-lui, en secret, que je dois être prêt, que mes
Épaules ne doivent pas se courber, que mes yeux ne doivent pas
Se laisser intimider, que je porte sur mon dos le malheur des hommes
Et que ce n'est pas le moment de s'arrêter maintenant ; dis-lui, cependant
Que je souffre beaucoup, mais que je ne peux pas montrer ma souffrance
Aux hommes perplexes ; dis-lui qu'il m'a été donné
Le rôle terrible, et que probablement
Je devrai tromper, feindre, parler avec des mots qui ne sont pas les miens
Parce que je sais qu'il y a, au loin, la clarté d'une aurore.
Si elle ne comprend pas, oh essayez de la convaincre
De ce devoir invincible qui est le mien ; mais dis-lui
Qu'au fond, tout ce que je donne lui appartient, et qu'il me
Est douloureux de la dépouiller ainsi, dans ce poème ; que d'un côté
Je ne dois pas l'utiliser dans son mystère : l'heure est à la clarté
Ni me replier sur moi quand à mes côtés
Il y a la faim et le mensonge ; et les pleurs d'un enfant seul sur une route
À côté du cadavre de sa mère : dis-lui qu'il y a
Un naufragé au milieu de l'océan, un tyran au pouvoir, un homme
Pénitent ; dis-lui qu'il y a une maison vide
Avec une horloge qui sonne les heures ; dis-lui qu'il y a une grande
Augmentation des abîmes sur terre, il y a des supplications, il y a des clameurs
Il y a des fantômes qui me rendent visite la nuit
Et que je dois recevoir, parle-lui de ma certitude
En demain
Que je sens un sourire sur le visage invisible de la nuit
Je vis dans l'attente du miracle ; c'est pourquoi
Demande-lui d'être patiente, qu'elle ne m'appelle pas maintenant
Avec sa voix d'ombre ; qu'elle ne me fasse pas me sentir lâche
D'avoir à l'abandonner en cet instant, dans son incommensurable
Solitude, demande-lui, oh demande-lui de se taire
Un instant, qu'elle ne m'appelle pas
Parce que je ne peux pas venir
Je ne peux pas venir
Je ne peux pas.
Mais je ne t'ai pas trahie. Dans mon cœur
Vit ton image à jamais, et je ne dirai rien qui puisse
T'apporter la honte. Mon absence
Est aussi un sortilège
De ton amour pour moi. Je vis du désir de te revoir
Dans un monde en paix. Ma passion d'homme
Reste avec moi ; ma solitude reste avec moi ; ma
Folie reste avec moi. Peut-être devrai-je
Mourir sans te revoir, sans plus jamais sentir
Le goût de tes larmes, te regarder courir
Libre et nue sur les plages et dans les cieux
Et dans les rues de mon insomnie. Dis-lui que c'est cela
Mon martyre ; que parfois
Le poids de l'éternité pèse sur ma tête et les puissantes
Forces de la tragédie se nourrissent de moi, et me poussent vers les ténèbres
Mais que je dois résister, qu'il le faut...
Mais que je t'aime avec toute la pureté de mon adolescence passée
Avec toute la violence des anciennes heures de contemplation extatique
Dans un amour plein de renoncement. Oh, demande-lui
De me pardonner, à son ami triste et inconstant
À qui il a été donné de se perdre d'amour pour son semblable
À qui il a été donné de se perdre d'amour pour une petite maison
Pour un jardin devant, pour une petite fille en rouge
À qui il a été donné de se perdre d'amour pour le droit
De tous d'avoir une petite maison, un jardin devant
Et une petite fille en rouge ; et en se perdant
Qu'il lui soit doux de se perdre...
Alors convaincs-la, explique-lui que c'est terrible
Demande-lui à genoux de ne pas m'oublier, de m'aimer
De m'attendre, parce que je suis sien, à elle seule ; mais que maintenant
C'est plus fort que moi, je ne peux pas venir
Ce n'est pas possible
Il m'est totalement impossible
Ce n'est pas possible non
C'est impossible
Je ne peux pas.