Текст и перевод песни Vinicius de Moraes - Monólogo de Orfeu

Monólogo de Orfeu

Mulher mais adorada!
Agora que não estás, deixa que rompa
O meu peito em soluços! Te enrustiste
Em minha vida; e cada hora que passa
É mais por que te amar, a hora derrama
O seu óleo de amor, em mim, amada...
E sabes de uma coisa? Cada vez
Que o sofrimento vem, essa saudade
De estar perto, se longe, ou estar mais perto
Se perto, – que é que eu sei! Essa agonia
De viver fraco, o peito extravasado
O mel correndo; essa incapacidade
De me sentir mais eu, Orfeu; tudo isso
Que é bem capaz de confundir o espírito
De um homem – nada disso tem importância
Quando tu chegas com essa charla antiga
Esse contentamento, essa harmonia
Esse corpo! E me dizes essas coisas
Que me dão essa força, essa coragem
Esse orgulho de rei. Ah, minha Eurídice
Meu verso, meu silêncio, minha música!
Nunca fujas de mim! Sem ti sou nada
Sou coisa sem razão, jogada, sou
Pedra rolada. Orfeu menos Eurídice...
Coisa incompreensível! A existência
Sem ti é como olhar para um relógio
Só com o ponteiro dos minutos. Tu
És a hora, és o que dá sentido
E direção ao tempo, minha amiga
Mais querida! Qual mãe, qual pai, qual nada!
A beleza da vida és tu, amada
Milhões amada! Ah! Criatura! Quem
Poderia pensar que Orfeu: Orfeu
Cujo violão é a vida da cidade
E cuja fala, como o vento à flor
Despetala as mulheres - que ele, Orfeu
Ficasse assim rendido aos teus encantos!
Mulata, pele escura, dente branco
Vai teu caminho que eu vou te seguindo
No pensamento e aqui me deixo rente
Quando voltares, pela lua cheia
Para os braços sem fim do teu amigo!
Vai tua vida, pássaro contente
Vai tua vida que estarei contigo!

Monologue d'Orphée

Femme la plus aimée !
Maintenant que tu n'es plus là, laisse mon cœur se briser
En sanglots ! Tu t'es cachée
Dans ma vie ; et chaque heure qui passe
C'est encore plus pour t'aimer, l'heure déverse
Son huile d'amour, en moi, bien-aimée...
Et tu sais quelque chose ? Chaque fois
Que la souffrance arrive, cette nostalgie
D'être proche, d'être loin, ou d'être plus proche
Si proche, – que sais-je ! Cette agonie
De vivre faible, la poitrine débordante
Le miel coulant ; cette incapacité
De me sentir plus moi, Orphée ; tout cela
Qui est bien capable de confondre l'esprit
D'un homme – rien de tout cela n'a d'importance
Quand tu arrives avec cette vieille discussion
Ce contentement, cette harmonie
Ce corps ! Et tu me dis ces choses
Qui me donnent cette force, ce courage
Cette fierté de roi. Ah, mon Eurydice
Mon vers, mon silence, ma musique !
Ne fuis jamais de moi ! Sans toi, je ne suis rien
Je suis une chose sans raison, jetée, je suis
Une pierre roulée. Orphée moins Eurydice...
Chose incompréhensible ! L'existence
Sans toi est comme regarder une horloge
Uniquement avec l'aiguille des minutes. Tu
Es l'heure, tu es ce qui donne un sens
Et une direction au temps, mon amie
La plus chère ! Quelle mère, quel père, quel rien !
La beauté de la vie c'est toi, bien-aimée
Millions bien-aimée ! Ah ! Créature ! Qui
Pourrait penser qu'Orphée : Orphée
Dont la guitare est la vie de la ville
Et dont la parole, comme le vent à la fleur
Défait les femmes - qu'il, Orphée
Se retrouve ainsi rendu à tes charmes !
Mulâtresse, peau foncée, dents blanches
Va ton chemin que je vais te suivre
Dans la pensée et ici je me laisse collé
Quand tu reviendras, par la pleine lune
Dans les bras sans fin de ton ami !
Va ta vie, oiseau content
Va ta vie que je serai avec toi !