Текст и перевод песни Vinicius de Moraes - Mulher carioca - Remastered

Mulher carioca - Remastered

Ela tem um jeitinho como ninguém
Que ninguém tem
A gaúcha tem a fibra
A mineira o encanto tem
A baiana quando vibra
Tem tudo isso e o céu também
A capixaba bonita
É de dar água na boca
E a linda pernambucana
Ai, meu Deus, que coisa louca!
A mulher amazonense
Quando é boa é demais
Mas a bela cearense
Não fica nada para trás
A paulista tem a "erva"
Além das graças que tem
A nordestina conserva
Toda a vida e o querer-bem
A mulher carioca
O que é que ela tem?
Ela tem tanta coisa
Que nem sabe que tem
Ela tem o bem que tem
Tem o bem que tem o bem
Tem o bem que ela tem
Que ninguém tem, que tem
Ela tem um pouquinho que ninguém tem
Ela faz um carinho como ninguém
Ela tem um passinho que vai e que vem
Ela tem um jeitinho de nhem-nhem-nhem
A carioca tem um jeitinho de nhem-nhem-nhem
Tem um jeitinho de nhem-nhem-nhem
Tem um carinho também
A carioca faz um passinho de nhem-nhem-nhem

Женщина из Рио - Ремастеринг

У неё есть изюминка, которой ни у кого нет
Которой ни у кого нет
У девушки из Риу-Гранди-ду-Сул — стойкость
У девушки из Минас-Жерайс — очарование
У девушки из Баии, когда она зажигает,
Есть всё это, и небо в придачу
Красавица из Эспириту-Санту
Просто пальчики оближешь
А прекрасная пернамбуканка
Боже мой, что за чудо!
Женщина из Амазонии
Когда хороша, то бесподобна
Но красавица из Сеары
Ничуть не хуже
У девушки из Сан-Паулу есть "огонёк"
Помимо всех её прелестей
Девушка с северо-востока хранит
Всю жизнь и доброту
А женщина из Рио
Что в ней есть?
В ней столько всего,
Что она сама не знает, что в ней есть
У неё есть то хорошее, что есть
Есть то хорошее, что есть хорошее
Есть то хорошее, что у неё есть
Чего нет ни у кого, что есть
У неё есть толика того, чего нет ни у кого
Она ласкает, как никто другой
У неё походка, такая лёгкая и манящая
У неё манера такая... ммм...
У девушки из Рио манера такая... ммм...
Манера такая... ммм...
И ласка тоже есть
Девушка из Рио делает шаг... ммм...