Текст и перевод песни Vinicius de Moraes - O Homem

O Homem

Era finalmente, e definitivamente, o Homem.
Viera para ficar. Tinha nos olhos
A força de um propósito: permanecer, vencer as solidões
E os horizontes, desbravar e criar, fundar
E erguer. Suas mãos
Já não traziam outras armas
Que as do trabalho em paz. Sim,
Era finalmente o Homem: o Fundador. Trazia no rosto
A antiga determinação dos bandeirantes,
Mas já não eram o ouro e os diamantes o objeto
De sua cobiça. Olhou tranqüilo o sol
Crepuscular, a iluminar em sua fuga para a noite
Os soturnos monstros e feras do poente.
Depois mirou as estrelas, a luzirem
Na imensa abóbada suspensa
Pelas invisíveis colunas da treva.
Sim, era o Homem...
Vinha de longe, através de muitas solidões,
Lenta, penosamente. Sofria ainda da penúria
Dos caminhos, da dolência dos desertos,
Do cansaço das matas enredadas
A se entredevorarem na luta subterrânea
De suas raízes gigantescas e no abraço uníssono
De seus ramos. Mas agora
Viera para ficar. Seus pés plantaram-se
Na terra vermelha do altiplano. Seu olhar
Descortinou as grandes extensões sem mágoa
No círculo infinito do horizonte. Seu peito
Encheu-se do ar puro do cerrado. Sim, ele plantaria
No deserto uma cidade muita branca e muito pura...

L'Homme

C'était enfin, et définitivement, l'Homme.
Il était venu pour rester. Il avait dans les yeux
La force d'un objectif : rester, vaincre les solitudes
Et les horizons, explorer et créer, fonder
Et ériger. Ses mains
Ne portaient plus d'autres armes
Que celles du travail en paix. Oui,
C'était enfin l'Homme : le Fondateur. Il portait sur son visage
L'ancienne détermination des pionniers,
Mais ce n'était plus l'or et les diamants qui étaient l'objet
De sa convoitise. Il regarda tranquillement le soleil
Crépusculaire, éclairant dans sa fuite vers la nuit
Les monstres et les bêtes sombres du couchant.
Puis il fixa les étoiles, brillant
Dans l'immense voûte suspendue
Par les colonnes invisibles des ténèbres.
Oui, c'était l'Homme...
Il venait de loin, à travers de nombreuses solitudes,
Lentement, péniblement. Il souffrait encore de la pénurie
Des chemins, de la douleur des déserts,
De la fatigue des forêts enchevêtrées
Qui s'entredévorent dans la lutte souterraine
De leurs racines gigantesques et dans l'étreinte unissonne
De leurs branches. Mais maintenant
Il était venu pour rester. Ses pieds se sont plantés
Sur la terre rouge du haut plateau. Son regard
A découvert les vastes étendues sans méchanceté
Dans le cercle infini de l'horizon. Sa poitrine
S'est remplie de l'air pur du cerrado. Oui, il planterait
Dans le désert une ville très blanche et très pure...