Текст и перевод песни Vinicius de Moraes - O Homem

Era finalmente, e definitivamente, o Homem.
Viera para ficar. Tinha nos olhos
A força de um propósito: permanecer, vencer as solidões
E os horizontes, desbravar e criar, fundar
E erguer. Suas mãos
Já não traziam outras armas
Que as do trabalho em paz. Sim,
Era finalmente o Homem: o Fundador. Trazia no rosto
A antiga determinação dos bandeirantes,
Mas já não eram o ouro e os diamantes o objeto
De sua cobiça. Olhou tranqüilo o sol
Crepuscular, a iluminar em sua fuga para a noite
Os soturnos monstros e feras do poente.
Depois mirou as estrelas, a luzirem
Na imensa abóbada suspensa
Pelas invisíveis colunas da treva.
Sim, era o Homem...
Vinha de longe, através de muitas solidões,
Lenta, penosamente. Sofria ainda da penúria
Dos caminhos, da dolência dos desertos,
Do cansaço das matas enredadas
A se entredevorarem na luta subterrânea
De suas raízes gigantescas e no abraço uníssono
De seus ramos. Mas agora
Viera para ficar. Seus pés plantaram-se
Na terra vermelha do altiplano. Seu olhar
Descortinou as grandes extensões sem mágoa
No círculo infinito do horizonte. Seu peito
Encheu-se do ar puro do cerrado. Sim, ele plantaria
No deserto uma cidade muita branca e muito pura...

Был, наконец, и, безусловно, Человек.
Он пришел, чтобы остаться. Было в глазах
Силы одной цели: остаться, выиграть solidões
И горизонты, драки и создавать, основывать
И возводить. Руки
Уже не приносили другие виды оружия
Что работы в мире. Да,
Был, наконец, Человек: Основатель. Носивший на лице
Старый определении dos bandeirantes,
Но уже были не золото и алмазы объекта
Его алчность. Посмотрел спокойное солнце
Сумерки, свет в бегство в ночь
Все soturnos монстров и зверей, от заходящего солнца.
После того, как прицелился звезды, luzirem
В огромной хранилище приостановлено
За невидимые столбцы из тьмы.
Да, это был Человек...
Виноградник издалека, через многие solidões,
Медленно, мучительно. Страдал от нехватки
Путей, dolência пустынь,
От усталости, из леса запутались
Если entredevorarem в подземный бой
Корни гигантских и в унисон объятия
Его филиалы. Но теперь
Он пришел, чтобы остаться. Ногами посадили-
В красной земле альтиплано. Свой взгляд
Открыл нашему взору крупные расширения без обиды
В круг бесконечной линией горизонта. Грудь
Заполнил чистого воздуха. - библиогр.: Да, он сеял бы
В пустыне город, много белого и очень чисто...