O Dia da Criação - Vinicius de Moraes перевод на английский

O Dia da Criação

Vinícius, Vinícius, o Dia Da Criação
Que tem como epígrafe as palavras da Bíblia
Macho e fêmea os criou
Conforme reza o Gênesis livro 1, versículo 27

Hoje é sábado, amanhã é domingo
A vida vem em ondas, como o mar
Os bondes andam em cima dos trilhos
E o nosso senhor Jesus Cristo morreu na cruz para nos salvar

Hoje é sábado, amanhã é domingo
Não há nada como o tempo para passar
Foi muita bondade de nosso senhor Jesus Cristo
Mas por via das dúvidas livrai-nos meu Deus de todo mal

Hoje é sábado, amanhã é domingo
Amanhã não gosta de ver ninguém bem
Hoje é que é o dia do presente
O dia é sábado

Impossível fugir a essa dura realidade
Neste momento todos os bares estão repletos de homens vazios
Todos os namorados estão de mãos entrelaçadas
Todos os maridos estão funcionando regularmente
Todas as mulheres estão atentas
Porque hoje é sábado

Neste momento há um casamento
Porque hoje é sábado
Há um divórcio e um violamento
Porque hoje é sábado

Há um homem rico que se mata
Porque hoje é sábado
Há um incesto e uma regata
Porque hoje é sábado

Há um espetáculo de gala
Porque hoje é sábado
Há uma mulher que apanha e cala
Porque hoje é sábado

Há um renovar-se de esperanças
Porque hoje é sábado
E há uma profunda discordância
Porque hoje é sábado

Há um sedutor que tomba morto
Porque hoje é sábado
Há um grande espírito de porco
Porque hoje é sábado

Há uma mulher que vira homem
Porque hoje é sábado
E há criancinhas que não comem
Porque hoje é sábado

Há um piquenique de políticos
Porque hoje é sábado
E há um grande acréscimo de sífilis
Porque hoje é sábado

Há um ariano e uma mulata
Porque hoje é sábado
E há uma tensão inusitada
Porque hoje é sábado

Há adolescências seminuas
Porque hoje é sábado
E há um vampiro pelas ruas
Porque hoje é sábado

Há um grande aumento no consumo
Porque hoje é sábado
E há um noivo louco de ciúmes
Porque hoje é sábado

Há um garden-party na cadeia
Porque hoje é sábado
E há uma impassível lua cheia
Porque hoje é sábado

Há damas de todas as classes
Porque hoje é sábado
Umas difíceis, outras fáceis
Porque hoje é sábado

Há um beber e um dar sem conta
Porque hoje é sábado
Há uma infeliz que vai de tonta
Porque hoje é sábado

Há um padre passeando à paisana
Porque hoje é sábado
E há um frenesi de dar banana
Porque hoje é sábado

Há a sensação angustiante
Porque hoje é sábado
De uma mulher dentro de um homem
Porque hoje é sábado

Há a comemoração fantástica
Porque hoje é sábado
Da primeira cirurgia plástica
Porque hoje é sábado

E dando os trâmites por findos
Porque hoje é sábado
Há a perspectiva do domingo
Porque hoje é sábado

Por todas essas razões deverias ter sido riscado do livro das origens
Ó sexto dia da criação
De fato, depois da ouverture do Fiat e da divisão de luzes e trevas
E depois, da separação das águas, e depois, da fecundação da terra
E depois, da gênese dos peixes e das aves e dos animais da terra
Melhor fora que o senhor das esferas tivesse descansado

Na verdade, o homem não era necessário
Nem tu, mulher, ser vegetal dona do abismo
Que queres como as plantas, imovelmente e nunca saciada
Tu que carregas no meio de ti o vórtice supremo da paixão

Mal procedeu o senhor
Em não descansar durante os dois últimos dias
30 séculos lutou a humanidade pela semana inglesa
Descansasse o senhor e simplesmente não existiríamos

Seríamos talvez polos infinitamente pequenos
De partículas cósmicas em queda invisível na terra
Não viveríamos da degola dos animais e da asfixia dos peixes
Não seríamos paridos em dor
Nem suaríamos o pão nosso de cada dia
Não sofreríamos males de amor
Nem desejaríamos a mulher do próximo

Não teríamos escola, serviço militar, casamento civil
Imposto sobre a renda e missa de sétimo dia
Seria a indizível beleza e harmonia do plano verde
Das terras e das águas em núpcias
A paz e o poder maior das plantas e dos astros em colóquio
A pureza maior do instinto dos peixes, das aves
E dos animais em cópula

Ao revés, precisamos ser lógicos, frequentemente dogmáticos
Precisamos encarar o problema das colocações morais e estéticas
Ser sociais, cultivar hábitos, rir sem vontade
E até praticar amor sem vontade
Tudo isso porque o senhor cismou em não descansar no sexto dia
E sim no sétimo

E para não ficar com as vastas mãos abanando
Resolveu fazer o homem a sua imagem e semelhança
Possivelmente, isto é, muito provavelmente
Porque era sábado

The Day of Creation

Vinicius, my dear Vinicius, the Day of Creation
With the words of the Bible as its epigraph
Male and female He created them
As Genesis chapter 1, verse 27 states

Today is Saturday, tomorrow is Sunday
Life comes in waves, like the sea
Trams run on rails
And our Lord Jesus Christ died on the cross to save us

Today is Saturday, tomorrow is Sunday
There's nothing like time to pass
It was very kind of our Lord Jesus Christ
But just in case, deliver us, my God, from all evil

Today is Saturday, tomorrow is Sunday
Tomorrow doesn't like to see anyone doing well
Today is the day of the present
The day is Saturday

It's impossible to escape this harsh reality
At this moment, all the bars are full of empty men
All the lovers are holding hands
All the husbands are functioning regularly
All the women are attentive
Because today is Saturday

At this moment there is a wedding
Because today is Saturday
There is a divorce and a violation
Because today is Saturday

There is a rich man who kills himself
Because today is Saturday
There is an incest and a regatta
Because today is Saturday

There is a gala performance
Because today is Saturday
There is a woman who is beaten and remains silent
Because today is Saturday

There is a renewal of hope
Because today is Saturday
And there is a deep disagreement
Because today is Saturday

There is a seducer who falls dead
Because today is Saturday
There is a great spirit of the pig
Because today is Saturday

There is a woman who turns into a man
Because today is Saturday
And there are children who do not eat
Because today is Saturday

There is a picnic of politicians
Because today is Saturday
And there is a great increase in syphilis
Because today is Saturday

There is an Aries and a mulatto woman
Because today is Saturday
And there is an unusual tension
Because today is Saturday

There are half-naked adolescences
Because today is Saturday
And there is a vampire in the streets
Because today is Saturday

There is a big increase in consumption
Because today is Saturday
And there is a groom crazy with jealousy
Because today is Saturday

There is a garden-party in jail
Because today is Saturday
And there is an impassive full moon
Because today is Saturday

There are ladies of all classes
Because today is Saturday
Some difficult, others easy
Because today is Saturday

There is a drinking and a giving without counting
Because today is Saturday
There is an unhappy woman who goes silly
Because today is Saturday

There is a priest walking around in civilian clothes
Because today is Saturday
And there is a frenzy of giving bananas
Because today is Saturday

There is the agonizing feeling
Because today is Saturday
Of a woman inside a man
Because today is Saturday

There is the fantastic celebration
Because today is Saturday
Of the first plastic surgery
Because today is Saturday

And considering the procedures finished
Because today is Saturday
There is the prospect of Sunday
Because today is Saturday

For all these reasons, you should have been crossed out of the book of origins
Oh, sixth day of creation
Indeed, after the overture of Fiat and the division of light and darkness
And then, the separation of the waters, and then, the fertilization of the earth
And then, the genesis of fish and birds and animals of the earth
It would have been better if the lord of the spheres had rested

In fact, man was not necessary
Nor you, woman, vegetal being, mistress of the abyss
Who wants like plants, immovably and never satiated
You who carry within you the supreme vortex of passion

The Lord did wrong
In not resting during the last two days
Humanity fought for 30 centuries for the English week
If the Lord had rested, we simply would not exist

We would perhaps be infinitely small poles
Of cosmic particles falling invisibly on the earth
We would not live from the slaughter of animals and the suffocation of fish
We would not be born in pain
Nor would we sweat our daily bread
We would not suffer from the ills of love
Nor would we desire our neighbor's wife

We would not have school, military service, civil marriage
Income tax and seventh day mass
It would be the unspeakable beauty and harmony of the green plane
Of the lands and waters in nuptials
The peace and the greater power of plants and stars in colloquy
The greater purity of the instinct of fish, birds
And animals in copulation

On the contrary, we need to be logical, often dogmatic
We need to face the problem of moral and aesthetic positions
Be social, cultivate habits, laugh without wanting to
And even make love without wanting to
All this because the Lord insisted on not resting on the sixth day
But on the seventh

And so as not to be left with his vast hands empty
He decided to make man in his image and likeness
Possibly, that is, very probably
Because it was Saturday