Текст и перевод песни Vinicius de Moraes - Poética I e II

Poética I e II

Poética I
De manhã escureço
De dia tardo
De tarde anoiteço
De noite ardo.
A oeste a morte
Contra quem vivo
Do sul cativo
O este é meu norte
Outros que contem
Passo por passo
Eu morro ontem
Nasço amanhã
Ando onde há espaço
Meu tempo é quando
Poética II
Com as lágrimas do tempo
E a cal do meu dia
Eu fiz o cimento
Da minha poesia
E na perspectiva
Da vida futura
Ergui em carne viva
Sua arquitetura
Não sei bem se é casa
Se é torre ou se é templo
(Um templo sem Deus)
Mas é grande e clara
Pertence ao seu tempo
Entrai, irmãos meus!

Poétique I et II

Poétique I
Le matin, j'obscurcis
Le jour, je tarde
L'après-midi, je m'assombris
La nuit, je brûle.
À l'ouest, la mort
Contre qui je vis
Du sud, captif
L'est est mon nord
D'autres comptent
Pas à pas
Je meurs hier
Je nais demain
Je marche où il y a de l'espace
Mon temps est quand
Poétique II
Avec les larmes du temps
Et la chaux de mon jour
J'ai fait le ciment
De ma poésie
Et dans la perspective
De la vie future
J'ai élevé en chair vive
Son architecture
Je ne sais pas trop si c'est une maison
Si c'est une tour ou si c'est un temple
(Un temple sans Dieu)
Mais il est grand et clair
Il appartient à son temps
Entrez, mes frères !