Текст и перевод песни Vinicius de Moraes - Samba da bênção - Remastered

Samba da bênção - Remastered

É melhor ser alegre que ser triste
Alegria é a melhor coisa que existe
É assim como a luz no coração
Mas pra fazer um samba um samba com beleza
É preciso um bocado de tristeza
Senão não se faz um samba, não.
Senão é como amar uma mulher só linda; e daí? |
Uma mulher tem que ter qualquer coisa além da beleza | F
Qualquer coisa de triste, qualquer coisa que chora, | A
Qualquer coisa que sente saudade. | L
Um molejo de amor machucado, | A
Uma beleza que vem da tristeza de se saber mulher, | D
Feita apenas para amar, para sofrer pelo seu amor | O
E para ser só perdão. |
Fazer samba não é contar piada
Quem faz samba assim não é de nada
O bom samba é uma forma de oração
Porque o samba é a tristeza que balança
E a tristeza tem sempre uma esperança
De um dia não ser mais triste não...
Ponha um pouco de amor numa cadência
E vai ver que ninguém no mundo vence
A beleza que tem um samba não
Porque o samba nasceu lá na Bahia
E se hoje ele é branco na poesia
Se hoje ele é branco na poesia
Ele é negro demais no coração

Blessing Samba - Remastered

It's better to be happy than to be sad
Happiness is the best thing that exists
It's like a light in the heart
But to make a samba a samba with beauty
You need a bit of sadness
Otherwise you don't make a samba, no.
Otherwise it's like loving a woman who's only beautiful; so what? |
A woman has to have something beyond beauty | F
Something sad, something that cries, | A
Something that misses. | L
A sway of wounded love, | A
A beauty that comes from the sadness of knowing herself as a woman, | D
Made only to love, to suffer for her love | O
And to be only forgiveness. |
Making samba is not about telling jokes
Those who make samba that way are nothing
Good samba is a form of prayer
Because samba is the sadness that swings
And sadness always has hope
Of one day not being sad anymore...
Put a little love into a cadence
And you'll see that no one in the world can beat
The beauty that a samba has, no
Because samba was born in Bahia
And if today it's white in poetry
If today it's white in poetry
It's too black in the heart