Текст и перевод песни Vinicius de Moraes - Sob O Trópico de Câncer

Sob O Trópico de Câncer

"O câncer é a tristeza das células — (Jayme Ovalle)".
I
Sai, Câncer
Desaparece, parte, sai do mundo
Volta à galáxia onde fermentam
Os íncubos da vida, de que és
A forma inversa. Vai, foge do mundo
Monstruosa tarântula, hediondo
Caranguejo incolor, fétida anêmona
Carnívora! Sai, Câncer.
Furbo anão de unhas sujas e roídas
Monstrengo sub-reptício, glabro homúnculo
Que empestas as brancas madrugadas
Com teu suave mau cheiro de necrose
Enquanto largas sob as portas
Teus sebentos volantes genocidas
Sai, get out, va-t-en, henaus
Tu e tua capa de matéria plástica
Tu e tuas galochas
Tu e tua gravata carcomida
E torna, abjeto, ao Trópico
Cujo nome roubaste. Deixa os homens em sossego
Odioso mascate; fecha o zíper
De tua gorda pasta que amontoa
Caranguejos, baratas, sapos, lesmas
Movendo-se em seu visgo, em meio a amostras
De óleo, graxas, corantes, germicidas,
Sai, Câncer
Fecha a tenaz e diz adeus à Terra
Em saudação fascista; galga, aranha,
Contra o teu próprio fio
E vai morrer de tua própria síntese
Na poeira atômica que se acumula na cúpula do mundo.
Adeus
Grumo louco, multiplicador incalculável, tu
De quem nenhum Cérebro Eletrônico poderá jamais seguir a matemática.
Parte, poneta ahuera, andate via
Glauco espectro, gosmento camelô
Da morte anterior à eternidade.
Não és mais forte do que o homem — rua!
Grasso e gomalinado camelô, que prescreves
A dívida humana sem aviso prévio, ignóbil
Meirinho, Câncer, vil tristeza...
Amada, fecha a porta, corta os fios,
Não preste nunca ouvidos ao que o mercador contar!
II
Cordis sinistra
— Ora pro nobis
Tabis dorsalis
— Ora pro nobis
Marasmus phthisis
— Ora pro nobis
Delirium tremens
— Ora pro nobis
Fluxus cruentum
— Ora pro nobis
Apoplexia parva
— Ora pro nobis
Lues venérea
— Ora pro nobis
Entesia tetanus
— Ora pro nobis
Saltus viti
— Ora pro nobis
Astralis sideratus
— Ora pro nobis
Morbus attonitus
— Ora pro nobis
Mama universalis
— Ora pro nobis
Cholera morbus
— Ora pro nobis
Vomitus cruentus
— Ora pro nobis
Empresma carditis
— Ora pro nobis
Fellis suffusio
— Ora pro nobis
Phallorrhoea virulenta
— Ora pro nobis
Gutta serena
— Ora pro nobis
Angina canina
— Ora pro nobis
Lepra leontina
— Ora pro nobis
Lupus vorax
— Ora pro nobis
Tônus trismus
— Ora pro nobis
Angina pectoria
— Ora pro nobis
Et libera nobis omnia Câncer
— Amém.
III
Há 1 célula em mim que quer respirar e não pode
Há 2 células em mim que querem respirar e não podem
Há 4 células em mim que querem respirar e não podem
Há 16 células em mim que querem respirar e não podem
Há 256 células em mim que quer respirar e não podem
Há 65.536 células em mim que querem respirar e não podem
Há 4.294.967.296 células em mim que quer respirar e não podem
Há 18.446.744.073.709.551.616 células em mim que querem respirar e não podem
Há 340.282.366.920.938.463.374.607.431.768.211.456 células em mim que querem respirar e não podem.
IV
— Minha senhora, lamento muito, mas é meu dever informá-la de que seu marido é portador de um tumor maligno no fígado...
— Meu caro senhor, tenho que comunicar-lhe que sua esposa terá que operar-se de uma neoplastia do útero...
— É, infelizmente a biopsia revela um osteo-sarcoma no menino. É impossível prever...
— É a dura realidade, meu amigo. Sua mãe...
— Seu pai ainda é um homem forte, vai agüentar bem a intervenção...
— Sua avó está muito velhinha, mas nós faremos o possível...
— Veja você... E é cancerologista...
— Coitado, não tinha onde cair morto. E logo câncer...
— Há muito operário que morre de câncer. Mas câncer de pobre não tem vez...
— Era nosso melhor piloto. Mas o câncer de intestino não perdoa...
— Qual o que, meu caro, não se assuste prematuramente. Câncer não dá em deputado...
— Parece que o General está com câncer...
— Tão boa atriz... E depois, tão linda...
— Que coisa! O Governador parecia tão bem disposto...
— Se for câncer, o Presidente não termina o mandato...
— Não me diga? O Rei...
— Mentira... O Papa?...
— E atenção para a última notícia. Estamos ligados com a Interplat 666...
— DEUS ESTÁ COM CÂNCER.
Os versos acima foram publicados no jornal "O Pasquim" — Rio de Janeiro —edição nº. 47, de 07 a 13/05/1970, pág. 6. A segunda parte do poema, até o momento, ao que nos consta, ainda não publicada, será apresentada posteriormente.

Sous le Tropique du Cancer

"Le cancer est la tristesse des cellules — (Jayme Ovalle)".
I
Pars, Cancer
Disparais, va-t'en, quitte ce monde
Retourne à la galaxie où fermentent
Les incubes de la vie, dont tu es
La forme inversée. Va, fuis ce monde
Monstrueuse tarentule, hideux
Crabe incolore, fétide anémone
Carnivore ! Pars, Cancer.
Sournois nain aux ongles sales et rongés
Monstre sournois, glabre homoncule
Qui empestes les blanches nuits
De ta douce et mauvaise odeur de nécrose
Tandis que tu laisses sous les portes
Tes sales papiers génocidaires
Pars, get out, va-t-en, hinaus
Toi et ta cape de matière plastique
Toi et tes galoches
Toi et ta cravate miteuse
Et retourne, abject, au Tropique
Dont tu as volé le nom. Laisse les hommes tranquilles
Odieuse mascarade ; ferme la fermeture éclair
De ton gros attaché-case qui accumule
Crabes, cafards, grenouilles, limaces
Se déplaçant dans leur bave, au milieu d'échantillons
D'huile, de graisses, de colorants, de germicides,
Pars, Cancer
Ferme la pince et dis adieu à la Terre
Dans un salut fasciste ; hisse-toi, araignée,
Contre ton propre fil
Et va mourir de ta propre synthèse
Dans la poussière atomique qui s'accumule au sommet du monde.
Adieu
Caillot fou, multiplicateur incalculable, toi
Dont aucun Cerveau Électronique ne pourra jamais suivre la mathématique.
Pars, poneta ahuera, andate via
Spectre glauque, camelot gluant
De la mort avant l'éternité.
Tu n'es pas plus fort que l'homme — dehors !
Gros camelot poisseux, qui prescris
La dette humaine sans préavis, ignoble
Huissier, Cancer, vile tristesse...
Ma bien-aimée, ferme la porte, coupe les fils,
Ne prête jamais attention à ce que le marchand raconte !
II
Cordis sinistra
— Ora pro nobis
Tabis dorsalis
— Ora pro nobis
Marasmus phthisis
— Ora pro nobis
Delirium tremens
— Ora pro nobis
Fluxus cruentum
— Ora pro nobis
Apoplexia parva
— Ora pro nobis
Lues venérea
— Ora pro nobis
Entesia tetanus
— Ora pro nobis
Saltus viti
— Ora pro nobis
Astralis sideratus
— Ora pro nobis
Morbus attonitus
— Ora pro nobis
Mama universalis
— Ora pro nobis
Cholera morbus
— Ora pro nobis
Vomitus cruentus
— Ora pro nobis
Empresma carditis
— Ora pro nobis
Fellis suffusio
— Ora pro nobis
Phallorrhoea virulenta
— Ora pro nobis
Gutta serena
— Ora pro nobis
Angina canina
— Ora pro nobis
Lepra leontina
— Ora pro nobis
Lupus vorax
— Ora pro nobis
Tônus trismus
— Ora pro nobis
Angina pectoria
— Ora pro nobis
Et libera nobis omnia Câncer
— Amém.
III
Il y a 1 cellule en moi qui veut respirer et ne le peut pas
Il y a 2 cellules en moi qui veulent respirer et ne le peuvent pas
Il y a 4 cellules en moi qui veulent respirer et ne le peuvent pas
Il y a 16 cellules en moi qui veulent respirer et ne le peuvent pas
Il y a 256 cellules en moi qui veulent respirer et ne le peuvent pas
Il y a 65.536 cellules en moi qui veulent respirer et ne le peuvent pas
Il y a 4.294.967.296 cellules en moi qui veulent respirer et ne le peuvent pas
Il y a 18.446.744.073.709.551.616 cellules en moi qui veulent respirer et ne le peuvent pas
Il y a 340.282.366.920.938.463.374.607.431.768.211.456 cellules en moi qui veulent respirer et ne le peuvent pas.
IV
— Madame, je suis vraiment désolé, mais il est de mon devoir de vous informer que votre mari est atteint d'une tumeur maligne au foie...
— Mon cher monsieur, je dois vous annoncer que votre femme devra subir une intervention chirurgicale pour une néoplasie de l'utérus...
— Oui, malheureusement la biopsie révèle un ostéosarcome chez le petit garçon. Il est impossible de prévoir...
— C'est la dure réalité, mon ami. Votre mère...
— Votre père est encore un homme fort, il supportera bien l'intervention...
— Votre grand-mère est très âgée, mais nous ferons de notre mieux...
— Voyez-vous... Et c'est un cancérologue...
— Pauvre homme, il n'avait nulle part où aller. Et c'est un cancer...
— Il y a beaucoup d'ouvriers qui meurent du cancer. Mais le cancer des pauvres n'a aucune chance...
— C'était notre meilleur pilote. Mais le cancer de l'intestin ne pardonne pas...
— Mais pas du tout, mon cher, ne vous affolez pas. Le cancer n'atteint pas les députés...
— Il paraît que le Général a un cancer...
— Une si bonne actrice... Et puis, si belle...
— C'est pas vrai ! Le Gouverneur semblait si bien portant...
— Si c'est un cancer, le Président ne terminera pas son mandat...
— Ne me dites pas ? Le Roi...
— C'est un mensonge... Le Pape ?...
— Et attention à la dernière nouvelle. Nous sommes en liaison avec Interplat 666...
— DIEU A UN CANCER.
Les vers ci-dessus ont été publiés dans le journal "O Pasquim" — Rio de Janeiro — édition nº. 47, du 07 au 13/05/1970, p. 6. La deuxième partie du poème, pour le moment, à notre connaissance, pas encore publiée, sera présentée ultérieurement.