Текст и перевод песни Vinicius de Moraes - Sob O Trópico de Câncer

Sob O Trópico de Câncer

"O câncer é a tristeza das células — (Jayme Ovalle)".
I
Sai, Câncer
Desaparece, parte, sai do mundo
Volta à galáxia onde fermentam
Os íncubos da vida, de que és
A forma inversa. Vai, foge do mundo
Monstruosa tarântula, hediondo
Caranguejo incolor, fétida anêmona
Carnívora! Sai, Câncer.
Furbo anão de unhas sujas e roídas
Monstrengo sub-reptício, glabro homúnculo
Que empestas as brancas madrugadas
Com teu suave mau cheiro de necrose
Enquanto largas sob as portas
Teus sebentos volantes genocidas
Sai, get out, va-t-en, henaus
Tu e tua capa de matéria plástica
Tu e tuas galochas
Tu e tua gravata carcomida
E torna, abjeto, ao Trópico
Cujo nome roubaste. Deixa os homens em sossego
Odioso mascate; fecha o zíper
De tua gorda pasta que amontoa
Caranguejos, baratas, sapos, lesmas
Movendo-se em seu visgo, em meio a amostras
De óleo, graxas, corantes, germicidas,
Sai, Câncer
Fecha a tenaz e diz adeus à Terra
Em saudação fascista; galga, aranha,
Contra o teu próprio fio
E vai morrer de tua própria síntese
Na poeira atômica que se acumula na cúpula do mundo.
Adeus
Grumo louco, multiplicador incalculável, tu
De quem nenhum Cérebro Eletrônico poderá jamais seguir a matemática.
Parte, poneta ahuera, andate via
Glauco espectro, gosmento camelô
Da morte anterior à eternidade.
Não és mais forte do que o homem — rua!
Grasso e gomalinado camelô, que prescreves
A dívida humana sem aviso prévio, ignóbil
Meirinho, Câncer, vil tristeza...
Amada, fecha a porta, corta os fios,
Não preste nunca ouvidos ao que o mercador contar!
II
Cordis sinistra
— Ora pro nobis
Tabis dorsalis
— Ora pro nobis
Marasmus phthisis
— Ora pro nobis
Delirium tremens
— Ora pro nobis
Fluxus cruentum
— Ora pro nobis
Apoplexia parva
— Ora pro nobis
Lues venérea
— Ora pro nobis
Entesia tetanus
— Ora pro nobis
Saltus viti
— Ora pro nobis
Astralis sideratus
— Ora pro nobis
Morbus attonitus
— Ora pro nobis
Mama universalis
— Ora pro nobis
Cholera morbus
— Ora pro nobis
Vomitus cruentus
— Ora pro nobis
Empresma carditis
— Ora pro nobis
Fellis suffusio
— Ora pro nobis
Phallorrhoea virulenta
— Ora pro nobis
Gutta serena
— Ora pro nobis
Angina canina
— Ora pro nobis
Lepra leontina
— Ora pro nobis
Lupus vorax
— Ora pro nobis
Tônus trismus
— Ora pro nobis
Angina pectoria
— Ora pro nobis
Et libera nobis omnia Câncer
— Amém.
III
Há 1 célula em mim que quer respirar e não pode
Há 2 células em mim que querem respirar e não podem
Há 4 células em mim que querem respirar e não podem
Há 16 células em mim que querem respirar e não podem
Há 256 células em mim que quer respirar e não podem
Há 65.536 células em mim que querem respirar e não podem
Há 4.294.967.296 células em mim que quer respirar e não podem
Há 18.446.744.073.709.551.616 células em mim que querem respirar e não podem
Há 340.282.366.920.938.463.374.607.431.768.211.456 células em mim que querem respirar e não podem.
IV
— Minha senhora, lamento muito, mas é meu dever informá-la de que seu marido é portador de um tumor maligno no fígado...
— Meu caro senhor, tenho que comunicar-lhe que sua esposa terá que operar-se de uma neoplastia do útero...
— É, infelizmente a biopsia revela um osteo-sarcoma no menino. É impossível prever...
— É a dura realidade, meu amigo. Sua mãe...
— Seu pai ainda é um homem forte, vai agüentar bem a intervenção...
— Sua avó está muito velhinha, mas nós faremos o possível...
— Veja você... E é cancerologista...
— Coitado, não tinha onde cair morto. E logo câncer...
— Há muito operário que morre de câncer. Mas câncer de pobre não tem vez...
— Era nosso melhor piloto. Mas o câncer de intestino não perdoa...
— Qual o que, meu caro, não se assuste prematuramente. Câncer não dá em deputado...
— Parece que o General está com câncer...
— Tão boa atriz... E depois, tão linda...
— Que coisa! O Governador parecia tão bem disposto...
— Se for câncer, o Presidente não termina o mandato...
— Não me diga? O Rei...
— Mentira... O Papa?...
— E atenção para a última notícia. Estamos ligados com a Interplat 666...
— DEUS ESTÁ COM CÂNCER.
Os versos acima foram publicados no jornal "O Pasquim" — Rio de Janeiro —edição nº. 47, de 07 a 13/05/1970, pág. 6. A segunda parte do poema, até o momento, ao que nos consta, ainda não publicada, será apresentada posteriormente.

Под тропиком Рака

"Рак — это печаль клеток — (Жайме Овалле)".
I
Уйди, Рак,
Исчезни, прочь, уйди из мира,
Вернись в галактику, где бродят
Инкубы жизни, чьей
Обратной формой ты являешься. Иди, беги из мира,
Чудовищная тарантула, отвратительный
Бесцветный краб, зловонная актиния
Плотеядная! Уйди, Рак.
Хитрый карлик с грязными, обгрызенными ногтями,
Подлый монстр, голый гомункул,
Что заражаешь белые рассветы
Твоим сладковатым зловонием некроза,
Пока ты разбрасываешь под дверьми
Твои жирные геноцидные листовки.
Уйди, get out, va-t-en, henaus,
Ты и твой плащ из пластика,
Ты и твои галоши,
Ты и твой изъеденный молью галстук,
И вернись, презренный, в Тропик,
Чье имя ты украл. Оставь людей в покое,
Отвратительный торгаш; застегни молнию
Твоего толстого портфеля, где копошатся
Крабы, тараканы, жабы, слизни,
Копошащиеся в своей слизи, среди образцов
Масла, смазки, красителей, гермицидов.
Уйди, Рак,
Сомкни клешню и попрощайся с Землей
Фашистским приветствием; взбирайся, паук,
По своей собственной нити
И умри от собственного яда
В атомной пыли, что скапливается на вершине мира.
Прощай,
Безумный сгусток, неисчислимый множитель, ты,
Чью математику не сможет постичь ни один Электронный Мозг.
Уходи, poneta ahuera, andate via,
Тусклый призрак, склизкий торговец
Смертью до вечности.
Ты не сильнее человека — вон!
Жирный и сальный торгаш, предписывающий
Человеческий долг без предупреждения, подлый
Судебный пристав, Рак, гнусная печаль...
Любимая, закрой дверь, обрежь провода,
Никогда не слушай, что говорит торговец!
II
Cordis sinistra
— Молитесь за нас
Tabis dorsalis
— Молитесь за нас
Marasmus phthisis
— Молитесь за нас
Delirium tremens
— Молитесь за нас
Fluxus cruentum
— Молитесь за нас
Apoplexia parva
— Молитесь за нас
Lues venérea
— Молитесь за нас
Entesia tetanus
— Молитесь за нас
Saltus viti
— Молитесь за нас
Astralis sideratus
— Молитесь за нас
Morbus attonitus
— Молитесь за нас
Mama universalis
— Молитесь за нас
Cholera morbus
— Молитесь за нас
Vomitus cruentus
— Молитесь за нас
Empresma carditis
— Молитесь за нас
Fellis suffusio
— Молитесь за нас
Phallorrhoea virulenta
— Молитесь за нас
Gutta serena
— Молитесь за нас
Angina canina
— Молитесь за нас
Lepra leontina
— Молитесь за нас
Lupus vorax
— Молитесь за нас
Tônus trismus
— Молитесь за нас
Angina pectoria
— Молитесь за нас
Et libera nobis omnia Câncer
— Аминь.
III
Внутри меня 1 клетка, которая хочет дышать, но не может.
Внутри меня 2 клетки, которые хотят дышать, но не могут.
Внутри меня 4 клетки, которые хотят дышать, но не могут.
Внутри меня 16 клеток, которые хотят дышать, но не могут.
Внутри меня 256 клеток, которые хотят дышать, но не могут.
Внутри меня 65 536 клеток, которые хотят дышать, но не могут.
Внутри меня 4 294 967 296 клеток, которые хотят дышать, но не могут.
Внутри меня 18 446 744 073 709 551 616 клеток, которые хотят дышать, но не могут.
Внутри меня 340 282 366 920 938 463 374 607 431 768 211 456 клеток, которые хотят дышать, но не могут.
IV
— Сударыня, мне очень жаль, но мой долг сообщить вам, что у вашего мужа злокачественная опухоль печени...
— Уважаемый, вынужден сообщить вам, что вашей жене придется сделать операцию по поводу новообразования матки...
— Да, к сожалению, биопсия показала остеосаркому у мальчика. Невозможно предсказать...
— Это суровая реальность, друг мой. Ваша мать...
— Ваш отец еще крепкий мужчина, он хорошо перенесет операцию...
— Ваша бабушка очень стара, но мы сделаем все возможное...
— Подумать только... И он онколог...
— Бедняга, у него не было ничего за душой. И вдруг рак...
— Многие рабочие умирают от рака. Но рак у бедняков не считается...
— Он был нашим лучшим пилотом. Но рак кишечника не прощает...
— Да что вы, мой дорогой, не пугайтесь раньше времени. У депутатов рака не бывает...
— Похоже, у генерала рак...
— Такая хорошая актриса... И такая красивая...
— Вот это да! Губернатор выглядел таким бодрым...
— Если это рак, президент не доработает свой срок...
— Не может быть? Король...
— Неправда... Папа?...
— Внимание, последние новости. Мы связались с Interplat 666...
— У БОГА РАК.
Вышеприведенные стихи были опубликованы в газете "O Pasquim" — Рио-де-Жанейро — выпуск № 47, от 07 по 13/05/1970, стр. 6. Вторая часть поэмы, насколько нам известно, еще не опубликована, будет представлена позже.