Текст и перевод песни Vinicius de Moraes - Soneto De Separação I

Soneto De Separação I

De repente do riso fez-se o pranto
Silencioso e branco como a bruma
E das bocas unidas fez-se a espuma
E das mãos espalmadas fez-se o espanto

De repente da calma fez-se o vento
Que dos olhos desfez a última chama
E da paixão fez-se o pressentimento
E do momento imóvel fez-se o drama

De repente não mais que de repente
Fez-se de triste o que se fez amante
E de sozinho o que se fez contente

Fez-se do amigo próximo, distante
Fez-se da vida uma aventura errante
De repente, não mais que de repente

Separation Sonnet I

Suddenly from laughter, tears arise
Silent and white, like mist enshrouds
And from united lips erupts the foam
And from extended hands, a stunned surprise

Suddenly from calm, the tempest's might
Extinguishes the final flame of sight
And from passion's fire, a haunting dread
And from immutable moments, drama's thread

Suddenly, out of the blue
The lover's joy transforms into a sigh
And he who cherished solitude, a soul anew

The once close friend, now distant and estranged
As life becomes a wandering, endless range
Suddenly, out of the blue