Текст и перевод песни Viola Valentino - Arriva Arriva

Arriva Arriva

Arriva arriva la malinconia
Ti dice fingendo mi chiamo allegria
Come una lama nascosta nel buio
La senti ti chiama è oltre quel muro
Ma quando arriva se arriva saremo già via

Amici miei, il mondo apre il sipario
Guardate il mare laggiù, mi sembra il cielo al contrario
Poi raccogliamo un bacio dentro la mano
Soffiando piano più piano a chi è lontano

Arriva arriva la malinconia
È un fiume in piena che ti porta via
È un sasso che arriva e ti prende in pieno
Ti giri di scatto e non vedi nessuno
Ma quando arriva se arriva saremo già via

Amici miei, stasera che grande idea
Con quella falce di luna che spacca la notte in due
Inventeremo con chi è stato sempre da solo
Un canto di primavera, un grande coro

Arriva arriva la malinconia
È come un ciclone che ti spazza via
È forte più forte di un pugno sul viso
Ti lascia una lacrima e ruba un sorriso
Ma quando arriva se arriva saremo già via

Nemici miei voi nascondete la faccia
Ma questo amore rimasto è forte come una quercia
Guardate: una stella sta cadendo a pezzi sul mare
C'è tanta luce stanotte che sembra il sole

Corriamo corriamo la sento è già qua
Ci guarda in silenzio è senza pietà
Se arriva se arriva la malinconia
Saremo lontani saremo già via.

Arrive Arrive

Arrive arrive la mélancolie
Elle te dit en feignant de s'appeler joie
Comme une lame cachée dans l'obscurité
Tu la sens, elle t'appelle, elle est au-delà de ce mur
Mais quand elle arrive, si elle arrive, nous serons déjà partis

Mes amis, le monde ouvre le rideau
Regardez la mer là-bas, elle me semble être le ciel à l'envers
Puis nous ramassons un baiser dans la main
En soufflant doucement, de plus en plus doucement, à ceux qui sont loin

Arrive arrive la mélancolie
C'est un fleuve en crue qui t'emporte
C'est un caillou qui arrive et te prend de plein fouet
Tu te retournes brusquement et tu ne vois personne
Mais quand elle arrive, si elle arrive, nous serons déjà partis

Mes amis, ce soir, quelle grande idée
Avec cette faucille de lune qui fend la nuit en deux
Nous inventerons avec celui qui a toujours été seul
Un chant de printemps, un grand chœur

Arrive arrive la mélancolie
C'est comme un cyclone qui te balaye
Elle est forte, plus forte qu'un coup de poing au visage
Elle te laisse une larme et te vole un sourire
Mais quand elle arrive, si elle arrive, nous serons déjà partis

Mes ennemis, vous cachez votre visage
Mais cet amour qui reste est fort comme un chêne
Regardez : une étoile est en train de tomber en morceaux sur la mer
Il y a tellement de lumière ce soir qu'elle ressemble au soleil

Nous courons, nous courons, je la sens, elle est déjà là
Elle nous regarde en silence, elle est impitoyable
Si elle arrive, si elle arrive, la mélancolie
Nous serons loin, nous serons déjà partis.