Текст и перевод песни Viola Valentino - Daisy

Daisy

Vivi e ti porti dentro i tuoi segreti
Trascinati sul macigno ai piedi
Che ti obbligano a stare li attaccata a terra.
Guerra, tu che sei perennemente in guerra
Con la tua coscienza, col tuo cuore
Per paura tu lo chiudi a chiave in una serra
Non è mica colpa tua
Ti han trattata come un animale
Tu non hai di certo colpe da espiare
Daisy, vivi ad occhi chiusi
Per non vedere più i tuoi sogni
Calpestati dagli abusi
Daisy rose e fiordalisi
Stasera ho qui per te per strapparti
Soltanto dei sorrisi.
Segni, che ha nell'anima
Che hai sulla schiena
Che ti porti dietro da bambina
Quando spaventata ti chiudevi giù in cantina.
Muto, certe volte il mondo è sordo e muto
I tuoi occhi stan chiedendo aiuto
Sai com'è? ognun per se
E poi chi ha avuto ha avuto
Per scappare, andare via
Il coraggio di ricominciare
Tu con la tua forza e con le tue preghiere
[...]
Vivere, vivere e comunque vada
Nasce ancora il sole
Scioglie piano ghiaccio e spada.
Ogni tua lacrima persa per la strada
Si trasformerà sai in tante gocce di rugiada.
Lascia che la vita sia attimi e frammenti
Da scoprire di piccole cose e aria da respirare.

Маргаритка

Ты живешь и носишь в себе свои секреты
Волочишь их как тяжелый камень у ног
Они приковывают тебя к земле.
Война, ты вечно воюешь
Со своей совестью, со своим сердцем
Из страха ты запираешь его в теплице
Это не твоя вина
С тобой обращались как с животным
Тебе не за что расплачиваться
Маргаритка, ты живешь с закрытыми глазами
Чтобы не видеть своих разбитых мечтаний
Растоптанных насилием
Маргаритки, розы и васильки
Сегодня я пришел, чтобы подарить тебе
Хоть одну улыбку.
Следы, которые есть у тебя в душе
Которые есть у тебя на спине
Которые ты носишь с собой с детства
Когда в страхе ты пряталась в подвале.
Иногда мир безмолвный и глухой
Твои глаза просят о помощи
Знаешь, каждый сам за себя
А потом пусть будет что будет
Чтобы убежать, уйти
Нужна смелость начать все сначала
Своей силой и молитвами
[...]
Жить и жить, что бы ни случилось
Солнце все еще восходит
Медленно растапливая лед и сталь.
Каждая твоя слеза, пролитая на дороге
Превратится в капли росы.
Пусть жизнь будет мгновениями и фрагментами
Маленьких вещей и воздуха, которым можно дышать.