Текст и перевод песни Viola Valentino - Daisy

Daisy

Vivi e ti porti dentro i tuoi segreti
trascinati sul macigno ai piedi
che ti obbligano a stare li attaccata a terra.
guerra, tu che sei perennemente in guerra
con la tua coscienza, col tuo cuore
per paura tu lo chiudi a chiave in una serra
non è mica colpa tua
ti han trattata come un animale
tu non hai di certo colpe da espiare
Daisy, vivi ad occhi chiusi
per non vedere più i tuoi sogni
calpestati dagli abusi
Daisy rose e fiordalisi
stasera ho qui per te per strapparti
soltanto dei sorrisi.
segni, che ha nell'anima
che hai sulla schiena
che ti porti dietro da bambina
quando spaventata ti chiudevi giù in cantina.
muto, certe volte il mondo è sordo e muto
i tuoi occhi stan chiedendo aiuto
sai com'è? ognun per se
e poi chi ha avuto ha avuto
per scappare, andare via
il coraggio di ricominciare
tu con la tua forza e con le tue preghiere
[...]
vivere, vivere e comunque vada
nasce ancora il sole
scioglie piano ghiaccio e spada.
ogni tua lacrima persa per la strada
si trasformerà sai in tante gocce di rugiada.
lascia che la vita sia attimi e frammenti
da scoprire di piccole cose e aria da respirare.

Daisy

You live and carry your secrets within
Dragged on the millstone at your feet
That force you to stay attached to the ground.
War, you who are perpetually at war
With your conscience, with your heart
For fear you lock it up in a greenhouse
It's not your fault
They treated you like an animal
You certainly have no guilt to atone for
Daisy, you live with your eyes closed
So as not to see your dreams anymore
Trampled by abuse
Daisy roses and cornflowers
Tonight I'm here for you to tear you away
Only smiles.
Signs that you have in your soul
That you have on your back
That you have been carrying with you since you were a child
When scared you shut yourself in the basement.
Mute, sometimes the world is deaf and mute
Your eyes are asking for help
You know how it is? Each for themselves
And then whoever had, had
To escape, to go away
The courage to start over
You with your strength and with your prayers
[...]
Live, live and no matter what
The sun still rises
Slowly melts ice and sword.
Every tear you lost on the road
Will transform you know into so many drops of dew.
Let life be moments and fragments
To be discovered by small things and air to breathe.