Текст и перевод песни Viola Valentino - Daisy

Daisy

Vivi e ti porti dentro i tuoi segreti
trascinati sul macigno ai piedi
che ti obbligano a stare li attaccata a terra.
guerra, tu che sei perennemente in guerra
con la tua coscienza, col tuo cuore
per paura tu lo chiudi a chiave in una serra
non è mica colpa tua
ti han trattata come un animale
tu non hai di certo colpe da espiare
Daisy, vivi ad occhi chiusi
per non vedere più i tuoi sogni
calpestati dagli abusi
Daisy rose e fiordalisi
stasera ho qui per te per strapparti
soltanto dei sorrisi.
segni, che ha nell'anima
che hai sulla schiena
che ti porti dietro da bambina
quando spaventata ti chiudevi giù in cantina.
muto, certe volte il mondo è sordo e muto
i tuoi occhi stan chiedendo aiuto
sai com'è? ognun per se
e poi chi ha avuto ha avuto
per scappare, andare via
il coraggio di ricominciare
tu con la tua forza e con le tue preghiere
[...]
vivere, vivere e comunque vada
nasce ancora il sole
scioglie piano ghiaccio e spada.
ogni tua lacrima persa per la strada
si trasformerà sai in tante gocce di rugiada.
lascia che la vita sia attimi e frammenti
da scoprire di piccole cose e aria da respirare.

Daisy

Tu vis et tu portes tes secrets en toi
Traînée sur le rocher à tes pieds
Qui t'oblige à rester là, collée au sol.
La guerre, toi qui es constamment en guerre
Avec ta conscience, avec ton cœur
Par peur, tu l'enfermes dans une serre
Ce n'est pas de ta faute
On t'a traitée comme un animal
Tu n'as certainement pas de fautes à expier
Daisy, tu vis les yeux fermés
Pour ne plus voir tes rêves
Piétinés par les abus
Daisy roses et bleuets
Ce soir, je suis ici pour t'arracher
Seulement des sourires.
Des marques, qu'elle a dans l'âme
Que tu as sur le dos
Que tu portes depuis l'enfance
Quand, effrayée, tu te refermais dans la cave.
Muet, parfois le monde est sourd et muet
Tes yeux demandent de l'aide
Tu sais comment c'est ? chacun pour soi
Et puis celui qui a eu, a eu
Pour s'échapper, partir
Le courage de recommencer
Toi, avec ta force et tes prières
[...]
Vivre, vivre et quoi qu'il arrive
Le soleil se lève encore
Il fond lentement la glace et l'épée.
Chaque larme que tu as perdue en chemin
Se transformera, tu sais, en autant de gouttes de rosée.
Laisse la vie être des instants et des fragments
À découvrir, de petites choses et de l'air à respirer.