Текст и перевод песни Viola Valentino - Giorno Popolare

Giorno Popolare

Il tavolo è da tressette
Aria di festività
Le patatine son fritte
Il vino è caldo col caldo che fa
La sabbia dentro i calzini
Il mare si sente che è qui
Qui sono tutti bagnini
Ed i camerieri ti ballano il twist

È mezzogiorno di un giorno popolare
Nel ristorante gestione familiare
E dopo uno spaghetto scarso e scivoloso
Tutti speriamo in un secondo muscoloso
E in questa situazione balneare
E mentre tutti pensano a mangiare
Io penso agli affari miei

È mezzogiorno e guardo gli ombrelloni
Come soldati sono rimasti soli
Mia madre tutta seria ed abbronzata bene
Mi raccomanda di far sempre il mio dovere
Io che bevevo ancora un'aranciata
Mi davo l'aria di donna già vissuta
Ma ero una signorina
Che sera e mattina
Pensava all'amor

Si prende il resto e si esce
Contenti del proprio caffè
Con noi il fritto di pesce
Ed io capisco che è estate perché
In spiaggia tutti i parenti
Mi chiedono quanti anni ho
Facciamo un po' i sorridenti
Poi via tutti quanti a prendere il sol

E a mezzanotte di un giorno popolare
Al bar del porto granita nel bicchiere
Tra le barchette e le camicie fantasia
E gli stornelli improvvisati per la via
E sotto quella luna così tanta
C'era atmosfera di grande speranza
Ma forse solo per me...

E poi andare a casa per sognare
Un sogno in lotta col caldo e le zanzare
Al bagno per fumarne una di nascosto
La superfiltro coraggiosa dell'agosto
Mi interrogavo sui massimi sistemi
Grandi progetti, piccoli problemi
Ero una signorina
Che sera e mattina
Pensava all'amor

Journée populaire

La table est pour le tressette
Ambiance festive
Les frites sont frites
Le vin est chaud avec la chaleur qu'il fait
Le sable dans les chaussettes
On sent la mer qui est là
Tout le monde ici est un nageur
Et les serveurs te font danser le twist

Midi d'une journée populaire
Au restaurant familial
Et après des spaghettis maigres et glissants
On espère tous un deuxième plat copieux
Et dans cette situation balnéaire
Et pendant que tout le monde pense à manger
Je pense à mes affaires

Midi et je regarde les parasols
Comme des soldats, ils sont restés seuls
Ma mère, sérieuse et bien bronzée
Me recommande de toujours faire mon devoir
Moi qui buvais encore une orange pressée
Je faisais semblant d'être une femme qui avait déjà vécu
Mais j'étais une jeune fille
Qui soir et matin
Pensait à l'amour

On prend la monnaie et on sort
Contents de son café
Avec nous, le poisson frit
Et je comprends que c'est l'été car
Sur la plage, tous les parents
Me demandent quel âge j'ai
On fait un peu les souriants
Puis tout le monde part prendre le soleil

Et à minuit d'une journée populaire
Au bar du port, une granita dans le verre
Entre les barques et les chemises fantaisie
Et les chants improvisés pour la rue
Et sous cette lune si grande
Il y avait une atmosphère de grand espoir
Mais peut-être seulement pour moi...

Et puis rentrer à la maison pour rêver
Un rêve aux prises avec la chaleur et les moustiques
Aller à la salle de bain pour fumer une cigarette en cachette
La super filtre courageuse d'août
Je me questionnais sur les systèmes maximaux
Grands projets, petits problèmes
J'étais une jeune fille
Qui soir et matin
Pensait à l'amour