Текст и перевод песни Viola Valentino - I tacchi di Giada

I tacchi di Giada

Ho incontrato una ragazza, che
Mi guarda e poi si gira e fa finta di niente
È una ragazza che non dice una parola
Poi parla per un'ora...
Ho incontrato una ragazza, che
Sente ancora forte quel rumore dentro sé,
È una ragazza ha negli occhi il timore
Di vivere l'amore.
Poi mi giudica,
Senza conoscere la parte migliore di me
Poi mi rimprovera, senza le prove senza un perché.
Poi mi sorride un po', fino a scavare dentro di sé
Poi si chiude e... scivola confusa lentamente.
Giada non aver paura, urla le emozioni
Sorridi come prima, accendi i tuoi colori
Affiorano i silenzi piangi e non ti accorgi
Che la vita no, non è solo un'illusione.
Giada non aver paura, urla la tua storia
Il rumore dei tuoi tacchi scioglie la memoria
Sfioro le tue mani, canto una canzone
È solo per te, questa piccola emozione.
Ho incontrato una ragazza, che
Sente ancora forte quel rumore dentro sé
Più assordante del ricordo
All'improvviso, tutto tace...
Non si dimentica
Quel battere insistente nel buio poi si perde
Poi si spegne e... scivola confusa lentamente...
Mille ricordi che fanno rivivere
Quella violenza che tu vuoi rimuovere
A volte basta sai poco per smettere
Di ripensare e poi mettersi a piangere.
Ho incontrato una ragazza, che
Ha giocato poco con le bambole
È una ragazza che ha vissuto giorni nel terrore
Ma si riprenderà.

Les talons de Jade

J'ai rencontré une fille, qui
Me regarde, puis se retourne et fait semblant de ne rien voir
C'est une fille qui ne dit pas un mot
Puis elle parle pendant une heure...
J'ai rencontré une fille, qui
Sente encore fortement ce bruit en elle,
C'est une fille qui a la peur dans les yeux
De vivre l'amour.
Puis elle me juge,
Sans connaître la meilleure partie de moi
Puis elle me réprimande, sans preuve, sans raison.
Puis elle me sourit un peu, jusqu'à creuser en elle
Puis elle se referme et... glisse, confuse, lentement.
Jade, n'aie pas peur, crie tes émotions
Souris comme avant, allume tes couleurs
Les silences affleurent, pleure et ne te rends pas compte
Que la vie non, n'est pas seulement une illusion.
Jade, n'aie pas peur, crie ton histoire
Le bruit de tes talons dissout la mémoire
Je caresse tes mains, je chante une chanson
C'est juste pour toi, cette petite émotion.
J'ai rencontré une fille, qui
Sente encore fortement ce bruit en elle
Plus assourdissant que le souvenir
Soudain, tout se tait...
On n'oublie pas
Ce battement insistant dans le noir, puis il se perd
Puis il s'éteint et... glisse, confuse, lentement...
Mille souvenirs qui font revivre
Cette violence que tu veux supprimer
Parfois, il suffit de peu, tu sais, pour arrêter
De repenser et de se mettre à pleurer.
J'ai rencontré une fille, qui
A peu joué avec les poupées
C'est une fille qui a vécu des jours dans la terreur
Mais elle se remettra.