Текст и перевод песни Violadores del Verso - Alergia

Alergia

(Hate)

"La vida es un puta mierda" (X4)

Radiografíame el alma,
Todos sus huesos rotos demuestran la placa,
Esto no me lo arregla ni trauma,
Kilos de escayola para recomponer mi espíritu,
¿Que a la vida no pongo ímpetu? Qué sabes tú.

Alergia tengo a según que cosas, ojos llorosos,
Velas en fosas y cortisonas no las cortan,
Eso no importa, alergia ni perezosa, ni corta,
En mi cuerpo se atasca en esta forma...

Hice un viaje astral a un planeta lejano,
Hice pis en la Tierra a lo lejos con todos sus encantos,
Cara preciosa, pero también vi la cruz del globo,
Y me pensé el bajar y todo porque, jodo, yo vi
A una canguro ostiando a un niño.
Merece que la violen, la apedreen, la empalen en la Plaza Mayor,
Sin un pavo zurra a una mujer, merece mínimo garrote
Vil guillotina, o de cuajo una castración.

No hay perdón, todo hacia adentro, así nadie sabe mis penas,
Las lágrimas las sudo y así disimulo miserias,
Sobacos no dan abasto, ríos de lloros,
Río de todo y estoy tan tristón.

Alegra esta canción, me bebo mi ron y tu ron
Y vuelvo a casa porque ya es tarde
Y me estoy poniendo moreno del sol.
Alérgico, no a la penicilina
Pero ese médico tiene cara de besugo
Y me da mala espina.
Tengo alergia a cementerios, hospitales,
El ambiente que digamos no es muy agradable.
Se me consume la vida como un cigarro fumado,
Por un empedernido fumador de tabaco y con el viento de lado.

Luego a cenizas, a eso se resume todo,
El hombre, es un Nobel o un Camel, o un Marlboro,
Para la mierda el intestino, es un gran laberinto,
Como pimientos peristálticos y con un fin por todos sabido.

A todo le llega su final, el llanto es anal,
Y yo de culo voy a acabar,
Y no hablo de cagar,
Jamás podré escapar de esta habitación del pánico,
Sin ayuda, fin trágico.

Mi única salida es salir por la rejilla del aire acondicionado,
Y reptar hacia la luz del cuarto de al lado,
Debo desconectar la bomba: ¿qué cable escojo? ¿el rojo o el blanco?
Me quedan segundos para ser detonado.

Metáforas de vida al límite, algún que otro síncope,
Entre vivo y muerto limítrofe,
¿Y ese litro qué? Y yo con sed,
Un camarero pasivo
Merece por mi parte decirle a su jefe, ¡despídele!

Alérgico a rap de pachanga,
Fusión de función, con el a la fundición,
Enfriado y con luna llena soy el hombre-moco
Para acabar con el maleficio,
Balas de plata y pañuelos de oro.

Alergia a no verla más,
Si me veis mirando al cielo
Y agitando la mano
Es que estoy saludando a Pilar,
Allí estarás mejor, seguro,
Mejor que en este puto mundo de mierda sin futuro,
Yo tengo el celo.

Me follaré la cinta adhesiva por el agujero,
Con condón para que pegue luego,
Pegaré un póster en la pared
Con la cara de algún líder pepero
Y le tiraré dardos a los ojos para dejarlo ciego.

A éstos no es alergia, es asco
A los de la doble P de diarrea un manguerazo,
Yo sólo apoyo una guerra y es la de estilos,
Como bazooka, mi pico,
Y como proyectil mi micro supersónico.

Y yo afónico, eso es porque tengo alergia,
Mi cara agria es falta de mi eterna enemiga alegría,
Soy tipejo de seria sonrisa,
Si sobrevivo a la muerte y tengo alergia a la vida.

Eh you, R de Rumba y maestro Sho-Hai
Son alérgicos a tu rap de "mierda"
¿Algún problema?, yo soy el hip hop tio,
Chupad mi barra de fua, poperos de mierda
Soy alérgico a políticos de mierda,
A traidores en el rap os comeis mi mierda,
Iros todos a la mismísima puta mierda.

Allergie

(Haine)

"La vie est une putain de merde" (X4)

Radiographie mon âme,
Tous ses os brisés montrent la plaque,
Ce n'est pas un traumatisme qui va arranger ça,
Des kilos de plâtre pour reconstruire mon esprit,
Que je ne mets pas d'élan dans la vie ? Qu'est-ce que tu en sais ?

J'ai des allergies à certaines choses, les yeux larmoyants,
Des bougies dans des fosses et la cortisone ne les coupent pas,
Peu importe, allergie ni paresseuse, ni courte,
Dans mon corps, elle se coince de cette façon...

J'ai fait un voyage astral vers une planète lointaine,
J'ai pissé sur la Terre au loin avec tous ses charmes,
Un joli visage, mais j'ai aussi vu la croix du globe,
Et j'ai pensé à descendre et tout ça parce que, putain, j'ai vu
Un kangourou frapper un enfant.
Elle mérite d'être violée, lapidée, empalée sur la Plaza Mayor,
Pas un seul dindon ne siffle une femme, elle mérite au moins le bâton,
La vile guillotine, ou carrément la castration.

Pas de pardon, tout à l'intérieur, comme ça personne ne connaît mes peines,
Je transpire mes larmes et je dissimule ainsi mes misères,
Les aisselles ne suffisent pas, des rivières de larmes,
Une rivière de tout et je suis si triste.

Égayez cette chanson, je bois mon rhum et votre rhum
Et je rentre à la maison parce qu'il est tard
Et je bronze au soleil.
Allergique, pas à la pénicilline
Mais ce médecin a une tête de poisson rouge
Et il me donne la chair de poule.
Je suis allergique aux cimetières, aux hôpitaux,
L'ambiance n'est pas très agréable, disons.
Ma vie se consume comme une cigarette fumée,
Par un fumeur de tabac invétéré et avec le vent de côté.

Puis en cendres, c'est à cela que tout se résume,
L'homme, c'est un Nobel ou un Camel, ou un Marlboro,
Au diable l'intestin, c'est un grand labyrinthe,
Comme des poivrons péristaltiques et avec une fin que tout le monde connaît.

Tout a une fin, les pleurs sont anaux,
Et je vais finir par le cul,
Et je ne parle pas de chier,
Je ne pourrai jamais m'échapper de cette pièce de panique,
Sans aide, fin tragique.

Ma seule issue est de sortir par la grille de la climatisation,
Et ramper vers la lumière de la pièce voisine,
Je dois désactiver la bombe : quel fil choisir ? Le rouge ou le blanc ?
Il me reste quelques secondes avant d'être dynamité.

Métaphores d'une vie à la limite, quelques syncopes,
Entre la vie et la mort, limite,
Et ce litre, c'est quoi ? Et moi qui ai soif,
Un serveur passif
Mérite de ma part de dire à son patron : virez-le !

Allergique au rap de pachanga,
Fusion de fonction, avec lui à la fonderie,
Enrhumé et avec la pleine lune, je suis l'homme-morve
Pour en finir avec le mauvais sort,
Des balles d'argent et des mouchoirs en or.

Allergique à ne plus la revoir,
Si vous me voyez regarder le ciel
Et agiter la main
C'est que je salue Pilar,
Tu seras mieux là-bas, c'est sûr,
Mieux que dans ce putain de monde de merde sans avenir,
J'ai le deuil.

Je vais me taper le ruban adhésif par le trou,
Avec une capote pour qu'il colle après,
Je vais coller un poster au mur
Avec le visage d'un chef de file du Parti populaire
Et je vais lui lancer des fléchettes dans les yeux pour le rendre aveugle.

Ce n'est pas une allergie, c'est du dégoût
Aux diarrhéiques du PP, un coup de jet d'eau,
Je ne soutiens qu'une seule guerre, celle des styles,
Comme un bazooka, mon bec,
Et comme projectile mon micro supersonique.

Et moi aphone, c'est parce que je suis allergique,
Mon visage aigre est le manque de mon éternelle ennemie la joie,
Je suis un type au sourire sérieux,
Si je survis à la mort et que je suis allergique à la vie.

Eh toi, R de Rumba et maître Sho-Hai
Sont allergiques à ton rap de "merde"
Un problème ? Je suis le hip-hop mec,
Sucez ma barre de foie gras, bande de merdeux de chanteurs commerciaux
Je suis allergique aux politiciens de merde,
Aux traîtres du rap, vous mangez ma merde,
Allez tous vous faire foutre.