Текст и перевод песни Violadores del Verso - Balantains

Balantains

Sentado en el borde de la cama vomitando
Gritándole a mi madre
Que en el marco de la puerta esta llorando
Joder chaval, vas como una cuba
Tu padre ha ido a buscarte, espérate a que suba

Estoy borracho mama, dejame en paz
Dejame acariciar la almohada, no puedo más
Mucho Pollo Bravo y demasiado balantains
Pollo Bravo que ves en el suelo, junto a mis lagrimas

Balantines como forma de vida
Vida perdida por la mujer y la bebida
He perdido el rumbo, pero soy feliz con soledad, jazz y whisky
Pienso si alguna vez llegué a tener amigos
Sólo Jesucristo con el Diablo se peleaban por hablar conmigo
Tu escucha lo que es aún más triste
Soy un poeta y para mí la primavera no existe

Yo y mi balantains tú y tus historias
Yo fui al que amaste y ahora yo soy al que odias
Mmm, envidias a mis dos locos amantes
Whisky y en cafeterías elegantes
Mi futuro depende de un tubo con cubos de hielo
Mírate, mírame mi límite es el cielo

Hablas mucho y yo no digo nada
Tu novio bebe rubia, tú chica vega verde
Y yo con mi balantines (yo y mi yo)
Y mi balantains (yo y mi yo)
Y mi balantains (yo y mi yo)
Y mi balantains

¿Qué vas a hacer tú?
Y mi balantains (yo y mi yo)
Y mi balantains (yo y mi yo)
¿Qué vas a hacer tú?
Y mi balantains (yo y mi yo)
Y mi balantains

James

Yo soy el semen, tú el amor
Yo la música de fondo
Tú la habitación para dos
Yo el champán, tú los condones
Yo uno más, tú otra más
Tú el placer, tú la cama, yo el frenesí
Tú protagonista de un blues, yo al que llaman Mc
Tú la aventura yo el aventurero
Cuando escribes con carmín en el espejo te quiero

Tú el escote yo la mirada
Tú eres la cintura y yo la goma de tus bragas
Yo la materia, tú el espíritu
Yo Zeus, tú cualquier diosa parecida a Venus
Yo el whisky, tú esta noche
Serás la blusa, yo el que la desabroche
Yo la mentira, tú la mentirosa
Tú serás la chica y yo el chino que te venda rosas

Tú la chula, yo el tuyo puto
Tú la prisa, yo el que pierde el último minuto
Tú las lágrimas, yo las sonrisas
Tú el boungalow, yo el mar, y en tú cara mi brisa

Mira trica eres mi vida
Vida perdida por la mujer y la bebida
Tú miras que hablas mucho que yo no digo nada
Tu novio bebe rubia, tú cerda vega verde

Y yo con mi balantines (yo y mi yo)
Y mi balantains (yo y mi yo)
Y mi balantains (yo y mi yo)
Y mi balantains (yo y mi yo)

¿Qué vas a hacer tú?
Y mi balantains (yo y mi yo)
Y mi balantains (yo y mi yo)
¿Qué vas a hacer tú?
Y mi balantains (yo y mi yo)
Y mi balantains

Muchos amigos y pocos verdaderos
Las borracheras no me ayudan a olvidar, non
Ahora no puedo, pero luego quiero veros
Chicas podemos brindar en cuantos bares soy cliente de honor

A cuantos no puedo entra
Cuantas esquinas en el rollo me han visto vomitar
Cuantos estilos, cuantos cojones le estoy echando
Misión, dejaré micrófono temblando
Siempre en estado de alerta, siempre arenas movedizas
Y la ilusión echa trizas (un dia mas)
(Kase-o desmoralizas)
Si, impongo un ritmo demasiado fuerte
Hoy solo me puede parar la muerte

Por eso vine como estrella de cine
Sólo me dejo ver de lejos para que se me imagine
Ultra bueno, soy la manzana con veneno
El fenómeno, nena nominado a sucesor del trueno

Soy chico tope hip hop
Traigo materias para pajas como en un sex-shop
Vivir la vida como en una película
Eyacular, esdrújulas mira tu yugular como Drácula

Whisky, sexo, jazz, tabaco
Vidas de escándalos como en Monaco
Violadores del verso buscan gloria
Tú y tus historias

Yo y mi yo y mi balantines (yo y mi yo)
Y mi balantains (yo y mi yo)

¿Qué vas a hacer tú?
Y mi balantains (yo y mi yo)
Y mi balantains (yo y mi yo)
¿Qué vas a hacer tú?
Y mi balantains (yo y mi yo)
Y mi balantains

Yo y mi yo y mi balantines (yo y mi yo)
Y mi balantains (yo y mi yo)

Change, change, change, change
A la mierda change, change, change
No pienso cambiar desgraciaos
¿Qué coño quereis engañar
Con la mierda de Plan Nacional Antidrogas?
Que teneis mi ciudad plagada
De vallas publicitadas anunciando alcohol y tabaco
A mí, a mí no me podeis aconsejar mi caso
Ya esta archivado desde hace tiempo
Pero a los crios, hostia
A los crios les estais metiendo esa mierda por los ojos, joder
¿Qué clase de dirigente de la patria estais creando
En colegios privados rellenos de lujos
Y a los pobres no le dais oportunidades?

¿Qué coño?, ¿a quién quereis engañar?
Si sacais la pasta de ahí, del alcohol y del tabaco
¿Qué coño es eso de de Plan Nacional Antidrogas?
Si sacais la pasta de ahí
Para meter a vuestros hijos a los coles privados

A la mierda change, change, change
No pienso cambiar
Borrachera, si borrachera
A la mierda, si
A la mierda Felipe
A la mierda Jose María, si
No me mola ese rollo
A la mierda
Felipe baja del arbol, hostia

Balantains

Assis au bord du lit en train de vomir
Criant à ma mère
Qui est dans l'encadrement de la porte en train de pleurer
Putain mec, t'es complètement bourré
Ton père est allé te chercher, attends qu'il monte

Je suis saoul maman, laisse-moi tranquille
Laisse-moi caresser l'oreiller, je n'en peux plus
Trop de KFC et trop de Ballantine's
Du KFC que tu vois par terre, à côté de mes larmes

Ballantine's comme mode de vie
Vie perdue par la femme et la boisson
J'ai perdu le cap, mais je suis heureux avec la solitude, le jazz et le whisky
Je me demande si j'ai déjà eu des amis
Seuls Jésus-Christ et le Diable se battaient pour me parler
Écoute ce qui est encore plus triste
Je suis un poète et pour moi, le printemps n'existe pas

Moi et mon Ballantine's, toi et tes histoires
J'étais celui que tu aimais et maintenant je suis celui que tu détestes
Mmm, tu envies mes deux amants fous
Whisky et cafés élégants
Mon avenir dépend d'un tube avec des glaçons
Regarde-toi, regarde-moi, ma limite est le ciel

Tu parles beaucoup et moi je ne dis rien
Ton mec boit de la blonde, toi de la Verte
Et moi avec mon Ballantine's (moi et mon moi)
Et mon Ballantine's (moi et mon moi)
Et mon Ballantine's (moi et mon moi)
Et mon Ballantine's

Qu'est-ce que tu vas faire toi ?
Et mon Ballantine's (moi et mon moi)
Et mon Ballantine's (moi et mon moi)
Qu'est-ce que tu vas faire toi ?
Et mon Ballantine's (moi et mon moi)
Et mon Ballantine's

James

Je suis le sperme, toi l'amour
Je suis la musique de fond
Toi la chambre pour deux
Je suis le champagne, toi les préservatifs
Moi un de plus, toi une de plus
Toi le plaisir, toi le lit, moi la frénésie
Toi l'héroïne d'un blues, moi celui qu'on appelle MC
Toi l'aventure, moi l'aventurier
Quand tu écris avec du rouge à lèvres sur le miroir je t'aime

Toi le décolleté, moi le regard
Tu es la taille et moi l'élastique de ta culotte
Moi la matière, toi l'esprit
Moi Zeus, toi n'importe quelle déesse ressemblant à Vénus
Moi le whisky, toi cette nuit
Tu seras le chemisier, moi celui qui le déboutonne
Moi le mensonge, toi la menteuse
Tu seras la fille et moi le Chinois qui te vend des roses

Toi la belle, moi ton putain
Toi la hâte, moi celui qui perd la dernière minute
Toi les larmes, moi les sourires
Toi le bungalow, moi la mer, et sur ton visage ma brise

Regarde ma belle, tu es ma vie
Vie perdue par la femme et la boisson
Tu dis que tu parles beaucoup et que moi je ne dis rien
Ton mec boit de la blonde, toi la truie, de la Verte

Et moi avec mon Ballantine's (moi et mon moi)
Et mon Ballantine's (moi et mon moi)
Et mon Ballantine's (moi et mon moi)
Et mon Ballantine's (moi et mon moi)

Qu'est-ce que tu vas faire toi ?
Et mon Ballantine's (moi et mon moi)
Et mon Ballantine's (moi et mon moi)
Qu'est-ce que tu vas faire toi ?
Et mon Ballantine's (moi et mon moi)
Et mon Ballantine's

Beaucoup d'amis et peu de vrais
Les cuites ne m'aident pas à oublier, non
Maintenant je ne peux pas, mais après je veux vous voir
Les filles, on peut trinquer dans tous les bars où je suis client d'honneur

Dans combien je ne peux pas entrer
Combien de coins de rue m'ont vu vomir
Combien de styles, combien de couilles je mets à l'ouvrage
Mission, je laisserai le micro trembler
Toujours en état d'alerte, toujours des sables mouvants
Et l'illusion brisée (un jour de plus)
(Kase-O tu démoralises)
Oui, j'impose un rythme trop fort
Aujourd'hui seule la mort peut m'arrêter

C'est pour ça que je suis venu comme une star de cinéma
Je ne me laisse voir que de loin pour qu'on m'imagine
Ultra bon, je suis la pomme empoisonnée
Le phénomène, bébé nominé pour succéder au tonnerre

Je suis le mec du hip-hop
J'apporte du matériel pour les nulles comme dans un sex-shop
Vivre la vie comme dans un film
Éjaculer, seringues, regarde ta jugulaire comme Dracula

Whisky, sexe, jazz, tabac
Des vies de scandales comme à Monaco
Violadores del Verso cherchent la gloire
Toi et tes histoires

Moi et mon moi et mon Ballantine's (moi et mon moi)
Et mon Ballantine's (moi et mon moi)

Qu'est-ce que tu vas faire toi ?
Et mon Ballantine's (moi et mon moi)
Et mon Ballantine's (moi et mon moi)
Qu'est-ce que tu vas faire toi ?
Et mon Ballantine's (moi et mon moi)
Et mon Ballantine's

Moi et mon moi et mon Ballantine's (moi et mon moi)
Et mon Ballantine's (moi et mon moi)

Change, change, change, change
Allez vous faire foutre change, change, change
Je ne changerai pas, bande de cons
Qui essayez-vous de berner
Avec votre merde de Plan National Antidrogue ?
Vous avez ma ville infestée
De panneaux publicitaires vantant l'alcool et le tabac
Moi, moi vous ne pouvez pas me conseiller dans mon cas
Il est classé depuis longtemps
Mais les gamins, putain
Les gamins, vous leur mettez cette merde sous les yeux, merde
Quelle sorte de dirigeant de la patrie êtes-vous en train de créer
Dans des écoles privées remplies de luxe
Et aux pauvres vous ne leur donnez aucune chance ?

Putain, qui essayez-vous de berner ?
Vous vous faites du fric avec ça, avec l'alcool et le tabac
C'est quoi cette connerie de Plan National Antidrogue ?
Si vous vous faites du fric avec ça
Pour mettre vos gosses dans des écoles privées

Allez vous faire foutre change, change, change
Je ne changerai pas
Ivresse, oui ivresse
Allez vous faire foutre, oui
Allez vous faire foutre Felipe
Allez vous faire foutre José María, oui
Je n'aime pas ce délire
Allez vous faire foutre
Felipe descends de ton arbre, putain