Violadores del Verso - El Rey De Las Cantinas - перевод текста песни на русский

Текст и перевод песни Violadores del Verso - El Rey De Las Cantinas




El Rey De Las Cantinas
Король баров
Sin panes bajo brazo con un litro nací,
Я родился без гроша в кармане, но с литром в руке,
Cigüeña en el trayecto borracha de París aquí.
Аист, доставивший меня, был пьян от парижского вина.
Al Mago ni ni tú, ¡eh! a ni mu,
Фокуснику ни ты, ни ты, эй! А мне - ни звука,
Decid amén si tocais huevos al avestruz.
Скажите "аминь", если трогаете яйца страуса.
Haber quien quiere que
Да уж, кто бы мог подумать...
Son tontos que en maquetas en vez de darle al play habría que darle al rec
Они дураки, которые на демо-записях вместо "play" нажимают "rec"
Limpio legañas, levanto de cama
Стираю сонные крошки, встаю с постели,
Primero pie izquierdo poso en suelo mal día cosa rara
Первым делом ставлю левую ногу на пол - плохой день, как странно.
¡Diablos! No atino no doy pie con bolo,
Черт! Не попадаю, не могу найти кегли,
Planes de hoy, rutina diaria supongo.
Планы на сегодня - обычная рутина, полагаю.
De vida simple, de vez en cuando algún que otro incentivo
Простая жизнь, время от времени какой-нибудь стимул,
Borracheras, banquetes, sexo, conciertos en vivo.
Пьянки, банкеты, секс, живые концерты.
Alcoholes y tabacos me envenenan
Алкоголь и табак меня отравляют,
Quizás no me fije y no supe leer la letra pequeña
Возможно, я не заметил и не прочитал мелкий шрифт.
Demasiado tarde caso archivado desde hace tiempo
Слишком поздно, дело давно закрыто.
Quien puede más a quién, Gran Mago o el Sergio
Кто кого, Великий Маг или Серхио?
Soy desavenido no me conformo con otros,
Я не согласен, меня не устраивают другие,
Mis Violadores robustos desbordan no hay contorno
Мои крепкие "Насильники" выходят за рамки, нет границ.
Micrófonos no suenan aquí a altura,
Микрофоны здесь не звучат на моей высоте,
Será porque no tienen cobertura
Наверное, потому что у них нет покрытия.
A base de estar alegre intento ocultar mis penas
Стараясь быть веселым, я пытаюсь скрыть свои печали,
Fiesta cuando el Rey de Copas se desmelena.
Праздник, когда Король Кубков распускает волосы.
Tuburios frecuenta el Violador
Насильник часто посещает бары,
Nos vemos en Brasil Bar Place o en la taberna de Moe
Увидимся в "Бразил Бар Плейс" или в таверне Мо.
Aunque al final de noche litros ya entren llorando, pesen el doble
Хотя к концу ночи литры уже входят со слезами, весят вдвое больше.
Hoy no doy más de sí,
Сегодня я больше не могу,
Eso conlleva a retirarme a mis aposentos
Это за
Le digo adiós a la noche y saludo a Morfeo
Я прощаюсь с ночью и приветствую Морфея.
Típico tipo de pito agudo entre parietales
Типичный высокочастотный свист между стенками черепа,
De las cogorzas estos son los gajes, pero bueno.
Это издержки попоек, но что ж.
Me temo que mañana día de poco provecho
Боюсь, что завтра будет день с небольшой пользой,
En el que los sillones cogen forma de culo de Sergio.
В котором кресла принимают форму задницы Серхио.
Yo sólo busco trompa en barras
Я просто ищу приключения в барах,
Camareras se quedan con la cara del barbas,
Официантки запоминают лицо бородатого,
Y así me llaman y así me llaman, el Rey de las Cantinas
И так меня называют, и так меня называют - Король баров.
Sólo estoy bien cuando voy ciego
Мне хорошо только когда я слеп,
Me siento bien sólo cuando pillo pedo
Я чувствую себя хорошо только когда напьюсь,
Suelo estar mal cuando caigo al suelo
Обычно мне плохо, когда я падаю на землю,
Bolinga tope llevo, bolinga tope llevo.
У меня полный бак боулинга, у меня полный бак боулинга.
Litros rulan raudos y veloces en noches
Литры быстро и стремительно текут по ночам,
Cigarros entre copichuelas, alcohol derroche.
Сигареты между рюмками, алкогольное расточительство.
Madrugadas frías y con neblina
Холодные и туманные рассветы,
Y aún así se ven piernas con panties de lycra
И все же видны ноги в лайкровых колготках.
Despues de fiestas voces cazalleras, lenguas quedan secas
После вечеринок мужские голоса хриплые, языки сухие,
Ásperas, áridas cual desierto en Texas.
Шероховатые, засушливые, как пустыня в Техасе.
Hago me viejo y saltan a la vista entradas, canas
Я старею, и это бросается в глаза - залысины, седина,
Mi juventud se marcha por retaguardia.
Моя молодость уходит в арьергард.
Calmo a base de transiliums mis nervios
Я успокаиваю свои нервы транквилизаторами,
Espero no engancharme a fármacos no, no creo,
Надеюсь, я не подсяду на лекарства, нет, не думаю,
Controlo, me voy de safari a zona
Я контролирую себя, отправляюсь на сафари в свой район,
Coloco el sarakot en cabeza y me dedico a ver fauna.
Надеваю тюрбан на голову и занимаюсь наблюдением за фауной.
Acicalo me antes de salir, un poco
Прихорашиваюсь перед выходом, немного,
Entre aspecto de normal y de cochambre es tono.
Мой стиль - что-то среднее между нормальным и неряшливым.
Proposito de hoy el ahorrar pasta
Цель на сегодня - сэкономить деньги,
Ese es el papel que cumple petaca.
Вот для чего нужна моя фляжка.
Pillar litros en bares a veces me jode
Покупать литры в барах иногда меня бесит,
Porque se que en la tienda de al lado por menos tengo el doble.
Потому что я знаю, что в соседнем магазине за меньшие деньги я получу вдвое больше.
Hombres que en conciertos de principio a fin ponen el broche
Мужчины, которые на концертах от начала до конца ставят точку,
Que bajo su facha de normales algo fuera de lo normal esconden
Которые под своей обычной внешностью скрывают что-то необычное,
Con renombre
С репутацией,
Buenas referencias de antaño y de siempre Violadores.
Хорошие отзывы из прошлого и настоящего - Насильники.
Rey de Copas se asombra de ver niñas
Король Кубков удивляется, видя девочек,
Luciendo pantorrilas son pequeñas petreñas potrillas.
Демонстрирующих икры - это маленькие породистые кобылки.
Que se le va hacer si soy carne de bares
Что поделать, если я - завсегдатай баров,
Si luego todo son problemas si carne de males.
Если потом все проблемы - это мои проблемы.
Aclamados a la vez que odiados más bien envidiados
Восхваляемые и одновременно ненавидимые, скорее завидуемые,
A fin de cuentas somos punto de mira de párpados,
В конце концов, мы - мишень для взглядов,
¡¡¡Que os jodan! Pillad pijazos entre nalgas monos
Да пошли вы! Ловите удары между ягодиц, обезьяны,
Culos rojos de mandril esperan ansiosos
Красные задницы мандрилов ждут с нетерпением.
Mi estado de ánimo parece que hoy brilla,
Мое настроение, кажется, сегодня сияет,
Sobrevivo a la muerte y tengo miedo a la vida
Я пережил смерть и боюсь жизни.





Авторы: Javier Ibarra Ramos, J Ramon Alconchel Benito, Ruben Cuevas Garcia


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.