Violadores del Verso - Haciendo lo nuestro (remix) - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Violadores del Verso - Haciendo lo nuestro (remix)




Haciendo lo nuestro (remix)
On fait notre truc (remix)
LIRIKO
LIRIKO
Vicios y placeres que nos subyugan
Des vices et des plaisirs qui nous subjuguent
E- e, cual es el tuyo?
E- e, c'est quoi le tien ?
Quiza escribes, bebes, fumas? O un poco de todo?
Tu écris, tu bois, tu fumes ? Ou un peu de tout ça ?
Olvida el mundo y ven de viaje hacia apologia del hedonismo
Oublie le monde et viens faire un voyage vers l'apologie de l'hédonisme
Y deja que te atrape
Et laisse-toi emporter
KASE O
KASE O
Explicales como les embriagas en rios de tinta
Explique-leur comment tu les enivres dans des rivières d'encre
LIRIKO
LIRIKO
Escribo rimas frases estrofas parrafos, gasto boligrafos
J'écris des rimes, des phrases, des strophes, des paragraphes, j'use des stylos
Escribo dedicatorias y autografos
J'écris des dédicaces et des autographes
Escribo mi nombre en un mármol
J'écris mon nom sur un marbre
Escribo en mi cuarto en el bus o a la sombra de un arbol
J'écris dans ma chambre, dans le bus ou à l'ombre d'un arbre
Cualquier trozo de papel mi pentagrama
N'importe quel bout de papier est ma portée
Son canciones con sabor a drama
Ce sont des chansons qui ont le goût du drame
Rabia, amor, placer dolor lo que transmita el alma
La rage, l'amour, le plaisir, la douleur, ce que l'âme transmet
Yo solo pido un ritmo
Je ne demande qu'un rythme
Tu dame tiempo, espacio y calma y diga donde firmo
Toi, donne-moi du temps, de l'espace et du calme et dis-moi je signe
Firmo contratos, cheques, facturas y multas
Je signe des contrats, des chèques, des factures et des amendes
Siempre el puto poli vacilon que no acepta disculpas
Toujours le putain de flic qui n'accepte pas les excuses
Pienso luego existo, escribo luego estoy vivo
Je pense donc je suis, j'écris donc je suis vivant
Digo a todo cristo que prefiero un disco mejor que un libro
Je dis à tout le monde que je préfère un disque à un livre
Escribo ciego feliz triste o sereno
J'écris aveugle, heureux, triste ou serein
Esquivo obstáculos sin tocar freno
J'évite les obstacles sans toucher au frein
Un fugitivo del ritmo micro fenómeno y un objetivo
Un fugitif du rythme, un micro-phénomène et un objectif
Rap del bueno
Du bon rap
Sabes que sueno tan, gordo tocho basto solemne mistico
Tu sais que je sonne tellement, gros, lourd, costaud, solennel, mystique
Mi flow caracteristico inspirado en el patinaje artistico
Mon flow caractéristique inspiré du patinage artistique
Yo siempre tengo un plan, pase lo que pase
J'ai toujours un plan, quoi qu'il arrive
Incorregible en cada frase, por eso me duermo en tu clase
Incorrigible dans chaque phrase, c'est pour ça que je m'endors en classe
No somos musicos, solo a cada rima le saco multiplos
On n'est pas musiciens, on ne fait que multiplier les rimes
Y en esto somos los unicos
Et en ça, on est uniques
Cuando un rap sedujo mas que tu lenceria
Quand un rap a séduit plus que ta lingerie
Deje mi firma sobre el polvo de tu estanteria
J'ai laissé ma signature sur la poussière de ton étagère
Yo rapeo predico informo presagio
Je rappe, je prêche, j'informe, je présage
Es un remedio y no una enfermedad lo que contagio
C'est un remède et non une maladie que je propage
Y es que el mejor testigo es el micrófono
Et c'est que le meilleur témoin est le microphone
Cuando escribo, cuando bebo cuando fumo, como no
Quand j'écris, quand je bois, quand je fume, comment ne pas le faire
Llenamos el papel de poesias, pro
On remplit le papier de poésies, pro
Bebemos de los pozos de la vida, co
On boit aux puits de la vie, co
Si el humo no te ciega estate atento por
Si la fumée ne t'aveugle pas, sois attentive car
Que el resto de placeres te los trae mi show
Le reste des plaisirs, c'est mon spectacle qui te les apporte
Llenamos el papel de poesias, pro
On remplit le papier de poésies, pro
Bebemos de los pozos de la vida, co
On boit aux puits de la vie, co
Si el humo no te ciega estate atento por
Si la fumée ne t'aveugle pas, sois attentive car
Que el resto de placeres te los trae... hate
Le reste des plaisirs, c'est... Hate qui te les apporte
SO- HAI: de las cantinas rey
SO- HAI: le roi des bars
KASE O: Ahora pilla el micro
KASE O: Maintenant, prends le micro
SO-HAI: y como un litro
SO-HAI: et comme une bière
KASE O: Tragatelo!
KASE O: Avale-le !
SO-HAI
SO-HAI
Bebo litracos litronas galimbas cuarenta onzas
Je bois des litres, des demis, des galopins, des packs de 40 onces
Bebo rubias y negras en pintas o tambien en copas
Je bois des blondes et des brunes en pintes ou en verres
Bebo y trago minis cachis quintos tercios
Je bois et j'avale des minis, des demis, des tiers
Bebo a morro latas de 30 y 50 cl. Me bebo de todo
Je bois des canettes de 30 et 50 cl. Je bois de tout
Jarras de medio dependiendo del sitio
Des pichets d'un demi-litre selon l'endroit
Bebo medianas en bares de barrio cañas con gas las llamas claras
Je bois des demis dans les bars de quartier, des bières pression avec du gaz, on les appelle des "claires"
Bebo tubos botijos bozales cubos chupitos arranques tapones tubitos penaltis
Je bois des tubes, des bouteilles, des bocks, des seaux, des shooters, des fonds de verre, des pénalités
Todo eso me cabe
Tout ça me rentre dedans
Me gusta el pirriaque el alpiste el drinkin beber
J'aime la bibine, le jaja, le pinard, boire
Yo soy fan del cacique de habana porro y pon ron pampero pero
Je suis fan du rhum, du rhum de la Havane, du rhum arrangé, mais
Siempre hasta el tercer hielo un buen lingotazo chorrazo palmero para sergio
Toujours jusqu'au troisième glaçon, un bon verre, une lampée pour Sergio
Churreta y cantinas de fondas de tascas de bares
Des troquets et des bars, des tavernes, des bistrots
De pubes de clubes soy el rey del chiringo al lado de mares
Des pubs, des clubs, je suis le roi du bar de plage
Este vaso de cristal o plastico cubata o pelotazo
Ce verre en cristal ou en plastique, ce demi ou ce ballon
Lo bebo a sorbos o de trago? Que hago?
Je le bois à petites gorgées ou cul sec ? Qu'est-ce que je fais ?
Después eructos regordos alerta vienen japos pollos lapos escurdos gargajos
Après des rots, des renvois, attention, voilà les renards, les poulets flasques, les maigrichons, les vomis
Cuida tus zapatos
Fais gaffe à tes chaussures
Tengo arcadas, nauseas toma vomitada potada raspas de calamar nada
J'ai des haut-le-coeur, des nausées, tiens, un vomi, une gerbe, des bouts de calamar, rien
Turbia agua templada
De l'eau tiède trouble
Se me cae la baba la moca y el alma
Ma bave coule, ma morve et mon âme
Valla castaña pilonga que lleva el de barbas
Putain de poivrot, regarde-moi ce barbu
Hate el borracho bolinga es beodo bazorro como un piojo
Hate, le pochtron, le soiffard, il est bourré comme un pou
Es una esponja va ciego es todo un señor golfo
C'est une éponge, il a les yeux rouges, c'est tout un seigneur, ce golfeur
Cebollazos mierdas toñas melopeas enganchan
Des trous noirs, des conneries, des bêtises, des mélodies qui accrochent
Me bebo todas las copas de tu baraja
Je bois toutes les coupes de ton jeu
Al dia siguiente resaca taquicardia angustias mareos diarreas cagueras
Le lendemain, gueule de bois, tachycardie, angoisses, vertiges, diarrhées, chiasses
Es como por el culo un meo
C'est comme pisser par le cul
Tal como te bebes el caliz de vicio igual pero por detrás en caliente
Comme tu bois le calice du vice, pareil mais par derrière, à chaud
Lo expulsas por el orificio
Tu l'expulses par l'orifice
Aprende a beber desgraciado te pones pesado
Apprends à boire, espèce de con, tu deviens lourd
Yo soy igual sobrio que tomado o mamado
Je suis pareil sobre que bourré ou défoncé
ESTRIBILLO
REFRAIN
... que el resto de placeres te los trae ... AKA pasate ese maiii
... que le reste des plaisirs, c'est... AKA passe-moi ce pétard qui te les apporte
LIRIKO: y ahora diles como acabas con sus malos humos
LIRIKO: et maintenant dis-leur comment tu en finis avec leurs mauvaises humeurs
KASE O
KASE O
Fumo petardos trocolos porros canutos petas macas
Je fume des pétards, des joints, des spliffs, des bédos, des sticks
Fumos chinas pedrosos placas de costo goloso
On fume des lattes, des bouts de shit, des plaquettes à prix d'or
Fumo y toso los ojos rojos borrosos
Je fume et je tousse, les yeux rouges et embués
Fumo estacas modo groso yo reboso humo
Je fume des douilles, mode costaud, je déborde de fumée
Bebo latas fumo pistos porrazos
Je bois des canettes, je fume des joints, des douilles
Deshacer el polen o el cogollo pegajoso es un gustazo
Émietter le pollen ou la tête collante est un plaisir
No rechazo ni una chusta yo
Je ne refuse pas un joint, moi
Dije pasate ese mai y hazte otro
J'ai dit passe-moi ce pétard et roule-t'en un autre
Toma de mi goma esto es sodoma
Prends un peu de ma weed, c'est Sodome et Gomorrhe
Bocanada en forma de paloma
Bouffée en forme de colombe
Por la ventana de mi cuerpo asoma
Par la fenêtre de mon corps surgit
Una cabeza de humo blanco denso aroma
Une tête de fumée blanche à l'arôme dense
Que echa a volar, perfuma mi hogar
Qui s'envole, parfume mon foyer
Y ya dialogan los cuerpos que se hacian de rogar
Et les corps qui se faisaient prier dialoguent déjà
Fumo tumbado hay un desierto de ceniza en mi pecho
Je fume allongé, il y a un désert de cendres dans ma poitrine
Lo veo desde arriba, desde el techo
Je le vois d'en haut, depuis le plafond
Y tambien veo mi nariz que es un barranco
Et je vois aussi mon nez qui est un ravin
De lagrimas saladas doy otra calada feliz
De larmes salées, je tire une autre bouffée, heureux
Inhalo exalo saco lo malo alo!
J'inspire, j'expire, je sors le mal, allô !
Alocada mi bola va tras el calo dejo mi halo
Folle ma boule, elle court après le shit, je laisse mon auréole
Y desterrado de este puto mundo gris me voy a mi pais
Et banni de ce putain de monde gris, je m'en vais dans mon pays
Que tiene playas y jardines soleados
Qui a des plages et des jardins ensoleillés
Y cuando salga de bañarme voy a enchufarme lo que sea
Et quand je sortirai du bain, je vais me rouler un truc
Pues tambien fumo tabaco alquitran y brea
Parce que je fume aussi du tabac, du goudron et de la nicotine
Se crakea mi traquea quizas sea mejor el dolor que la ansiedad que esto crea
Ma trachée crépite, c'est peut-être mieux la douleur que l'anxiété que ça crée
Pienso dios me ama no hay problema
Je me dis que Dieu m'aime, pas de problème
Fumando rama con mi chica en la cama es el tema
Fumer un joint avec ma meuf au lit, c'est le truc
Nuestra mierda suena mejor con crema
Notre merde sonne mieux avec de la crème
Pero si no le pegas da igual, pilla la tecnica
Mais si t'y arrives pas, c'est pas grave, chope la technique
Pon este ritmo hip-hop en tu cabeza
Mets ce rythme hip-hop dans ta tête
Disfruta la letra, la yerba o la cerveza
Profite des paroles, de l'herbe ou de la bière
Y dejate de historias raras, de drogas caras
Et laisse tomber les histoires bizarres, les drogues chères
Esto es dimecras
C'est du bon matos
Con doble v el novamas
Avec deux V, le novamas





Авторы: David Gilaberte Miguel, Javier Ibarra Ramos, Sergio Rodriguez Fernandez, Ruben Cuevas Garcia, Francesc Tamarite Molina


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.