Violadores del Verso - Mierda - перевод текста песни на французский

Oh, inmortal Poseidón, el del furioso tridente

Oh, immortel Poséidon, toi au trident furieux

A ti me encomiendo en esta difícil empresa

Je me confie à toi dans cette difficile entreprise

Propicia que este velero llegue a buen puerto

Fais en sorte que ce navire arrive à bon port

Permíteme llevar a cabo los designios de Afrodita, nacida de las olas

Permets-moi de réaliser les desseins d'Aphrodite, née des vagues

Oh, Caliope, augusta entre las musas

Oh, Calliope, auguste parmi les muses

Haz florecer el jardín, trae la rima (trae la rima)

Fais fleurir le jardin, apporte la rime (apporte la rime)

He venido a enamorar a las chicas, otra vez

Je suis venu pour faire craquer les filles, encore une fois

A poner a los chicos furiosos contra la pared

Pour rendre les mecs fous furieux contre le mur

′Toy delante de un micrófono que vale casi un kilo

Je suis devant un micro qui vaut presque un kilo

Pues llevo siete años ya trayendo el estilo

Parce que ça fait sept ans que j'apporte le style

Represento, soy pastor del dios hip hop

Je représente, je suis le berger du dieu hip hop

Ni rock ni pop, pijo, fijo rap solo

Ni rock ni pop, mon pote, du rap pur et dur

Tabaco rubio y botellas de licor

Tabac blond et bouteilles d'alcool

Es condición sin equanon

C'est la condition sine qua non

Pos' un check one

Alors coche la case

Ejecutando la mierda que peor huele en España

Exécutant la merde qui pue le plus en Espagne

Mi tribu pilla botellas y me acompaña

Ma tribu pique des bouteilles et m'accompagne

Yo fui a las ciudades, dormí como un vagabundo

J'ai parcouru les villes, dormi comme un vagabond

Y ahora estoy frente a una mesa, planeando conquistar el mundo

Et maintenant je suis devant une table, planifiant de conquérir le monde

Con mis maquetas tuve el control

Avec mes maquettes, j'avais le contrôle

Los muchachos de mi edad me miraban como a un apóstol

Les mecs de mon âge me regardaient comme un apôtre

Puse mis firmas en el barrio Jesús

J'ai mis mes graffitis dans le quartier de Jesús

Desde la puerta del colegio hasta la parada del bus

De la porte de l'école à l'arrêt de bus

Y es que en el barrio La Jota siempre estuvieron los mejores MC′s

Et c'est que dans le quartier de La Jota, il y a toujours eu les meilleurs MC's

Y los mejores grupos heavy's, tengo coleguis

Et les meilleurs groupes de heavy metal, j'ai des potes

Al Ibarra no lo toca nadie, ni fachas, ni rappers

Personne ne touche à Ibarra, ni les fachos, ni les rappeurs

Violadores son enormes

Violadores del Verso sont énormes

Abre los ojos para ver, has de saber

Ouvre les yeux pour voir, tu dois savoir

Que sin buscar batalla en cada rima dejo un cadáver

Que sans chercher la bataille dans chaque rime, je laisse un cadavre

Mira mis métricas, parecen importadas de Sarajevo

Regarde mes métriques, on dirait qu'elles sont importées de Sarajevo

Rumba, dispara, bombos y cajas y todos al suelo

Rumba, tire, bombes et caisses claires et tout le monde au sol

Que no baile nadie con mi música

Que personne ne danse sur ma musique

Si no es pegándole patadas a un hijo de puta

Sauf si c'est pour mettre des coups de pied à un fils de pute

Nazi, racista, eres un baboso, yo soy judío y orgulloso

Nazi, raciste, tu es un crétin, je suis juif et fier de l'être

Maricones y lesbinas, dejamos de ser mudos

Pédés et lesbiennes, on ne se tait plus

Y ya era hora, si algún facha, cabezudo se irrita, que se joda

Et il était temps, si un facho, tête de mule, s'énerve, qu'il aille se faire foutre

Y dejadnos joder tranquilos

Et laissez-nous tranquilles

¿Tú quieres pelea?, dilo, ¿no me consideras hombre, niñata?

Tu veux te battre, dis-le, tu ne me prends pas pour un homme, gamine ?

Tengo el mejor estilo, mi flow causa estragos a tu pavo

J'ai le meilleur style, mon flow fait des ravages sur ton mec

Pues pillo monosílabos y aquí así los clavo

Je prends des mots d'une syllabe et je les plante là, comme ça

Tengo esta mierda de estilos acojonantes

J'ai cette putain de tonne de styles déments

Cada nuevo flow supera al dicho dos segundos antes

Chaque nouveau flow surpasse celui d'il y a deux secondes

La vida me roba páginas

La vie me vole des pages

No te imaginas cuántas lágrimas en este cuaderno

Tu n'imagines pas combien de larmes il y a dans ce cahier

Desde que el diablo me echó del infierno

Depuis que le diable m'a viré de l'enfer

Soy catarata en el rap, número uno en el estilo macarra

Je suis une cascade dans le rap, numéro un dans le style voyou

Lecciones magistrales

Leçons magistrales

Hoy sueño con chalets y bikinis, lamborginis, cabriolets

Aujourd'hui je rêve de villas et de bikinis, de Lamborghini, de cabriolets

Pues la misión de ahora es amasar fortuna

Parce que la mission maintenant est d'amasser une fortune

Vivir de la pluma y vender discos hasta en la luna

Vivre de ma plume et vendre des disques jusqu'à la lune

Busco el respeto antes que el dinero

Je recherche le respect avant l'argent

Y no soy yo el que se vende

Et ce n'est pas moi qui me vends

Si mi rap es cojonudo, creo

Si mon rap est énorme, je crois

Durante todo el año es grupo del mes

Que toute l'année c'est le groupe du mois

¿Ves? Como yo no hay dos

Tu vois ? Il n'y en a pas deux comme moi

Como nosotros no hay tres

Il n'y en a pas trois comme nous

Mierda (rap solo) (rap, rap, rap, rap)

Merde (rap solo) (rap, rap, rap, rap)

(Rap and flow)

Mi nombre va de boca en boca

Mon nom se répand de bouche à oreille

Y mi cuerpo va de bar en bar en busca de una loca

Et mon corps va de bar en bar à la recherche d'une folle

Con quien hablar

Avec qui parler

¿Te apetece tomar una copa?

Tu veux prendre un verre ?

No me lo digas, tus amigas solo hablan de ropa

Ne me le dis pas, tes copines ne parlent que de fringues

¿Te gusta el rap? Te prometo la cosa más bella

Tu aimes le rap ? Je te promets la plus belle des choses

Ir a un hotel si quieres, descorchar una botella y beber champagne

Aller à l'hôtel si tu veux, déboucher une bouteille et boire du champagne

Si prefieres ir a ver estrellas, conozco un sitio, ¿qué me dices?

Si tu préfères aller voir les étoiles, je connais un endroit, qu'en dis-tu ?

(Creo que tus amigos se van)

(Je crois que tes amis s'en vont)

A la mierda, las pijas ya no quieren borrachos

Au diable, les pétasses ne veulent plus de mecs bourrés

Tengo más pasta que tu padre el militar, hija de puta

J'ai plus d'argent que ton père le militaire, salope

Rap metafísico como un orgasmo

Rap métaphysique comme un orgasme

Y en la cama puedo hacerte una chapuza, pero más no

Et au lit, je peux te faire un petit numéro, mais pas plus

Yo ya he cometido todo tipo de crímenes

J'ai déjà commis toutes sortes de crimes

Hoy busco hímenes en mi boca derretidos como M&M's

Aujourd'hui, je cherche des hymens fondus dans ma bouche comme des M&M's

Ahora que ya he llorado por amor, conozco mis sitio

Maintenant que j'ai pleuré par amour, je connais ma place

Soltero de oro, dueño del funk

Cœur à prendre, maître du funk

Pobre niño rico

Pauvre petit riche

Yo puedo amar mejor que Romeo

Je peux aimer mieux que Roméo

Pero una musa al museo, ya no es objeto de deseo

Mais une muse au musée n'est plus objet de désir

No sé si me entendéis, joder, que no os enamoréis

Je ne sais pas si tu me comprends, putain, ne tombe pas amoureuse

Chicos y chicas, pillad esto porque lo recordaréis

Les gars et les filles, écoutez bien ça parce que vous vous en souviendrez

Que lo mejor es ir de flor en flor, pues no da dolor

Que le mieux est d'aller de fleur en fleur, car ça ne fait pas mal

Y es que el que no guarda amor, luego no guarda rencor contra sí mismo

Et c'est que celui qui ne garde pas l'amour, ne garde ensuite aucune rancune envers lui-même

Frente al acantilado a punto de saltar estuve

J'étais au bord de la falaise, sur le point de sauter

Y una ángel vino desde las nubes

Et un ange est venu des nuages

Me dijo "es tiempo de salir con actrices y modelos

Il m'a dit "il est temps de sortir avec des actrices et des mannequins

De líos de faldas paralelos al whisky con hielo

Des histoires de jupons parallèles au whisky avec des glaçons

Se te va a secar el cerebro a través de la polla

Ton cerveau va se dessécher à travers ta bite

De tantas pajas pensando en ella, déjalo ya"

À force de te branler en pensant à elle, laisse tomber"

Y salí de casa en busca de aventuras trepidantes

Et je suis sorti de chez moi à la recherche d'aventures palpitantes

Los horóscopos prometían cambios excitantes

Les horoscopes promettaient des changements excitants

Fiestas, música, rap, groupies y fans sin orgullo

Des fêtes, de la musique, du rap, des groupies et des fans sans fierté

Es por eso que en mis planes no os incluyo

C'est pourquoi je ne t'inclus pas dans mes plans

Has de saber cuál es mi fórmula secreta

Tu dois connaître ma formule secrète

Cuido mi gramática más que mi etiqueta

Je soigne ma grammaire plus que mon apparence

Guapos, nunca fueron mejores y menos mal que

Les beaux gosses n'ont jamais été meilleurs et heureusement que

(¿Tú eres Kase O de Violadores?)

(Tu es Kase O de Violadores del Verso ?)

Sí, ¿qué tal? El micro está en mi mano incombustible

Ouais, ça va ? Le micro est dans ma main, inusable

No encontrarás a un pavo tan sofisticado y tan accesible

Tu ne trouveras pas un mec aussi sophistiqué et aussi accessible

En el micro alcanzo estilos hasta de Frank Sinatra

Au micro, j'atteins des styles dignes de Frank Sinatra

Yo soy el imperátor, ¿quieres ser tú, Cleopatra?

Je suis l'empereur, veux-tu être ma Cléopâtre ?

A mí me gustan grandes y a ella también

J'aime les femmes plantureuses et elle aussi

Tell me, you for one and you can be my friend

Dis-moi, toi pour commencer et tu pourras être mon amie

A mí me excita el éxito y, ¿tú quieres mi almíbar?

Le succès m'excite et toi, tu veux goûter à mon miel ?

Libar Javier Ibarra os vino a derribar

Javier Ibarra est venu vous démolir

Busco besos, sabor chicle de menta

Je cherche des baisers au goût de chewing-gum à la menthe

Caras bonitas, funk, 70, rumba pincha

Des jolis visages, du funk, des années 70, de la rumba serrée

Viernes o sábados en morry say

Vendredi ou samedi au Morry Say

Ya no queda nadie en la cabina del DJ

Il ne reste plus personne dans la cabine du DJ

En una mano tengo el sol y en la otra la luna

J'ai le soleil dans une main et la lune dans l'autre

La ciudad es mía ya, pero a estas horas no doy una

La ville est à moi maintenant, mais à cette heure-ci, je ne donne plus rien

Con el corazón en obras y la polla bajo cero

Avec le cœur en travaux et la bite à zéro degré

Vuelvo a casa y el puto 32 no pasa

Je rentre à la maison et le putain de 32 ne passe pas

Mierda (rap solo) (rap, rap, rap, rap)

Merde (rap solo) (rap, rap, rap, rap)

(Rap and flow) (rap, rap, rap, rap)

(Rap solo) (rap, rap, rap, rap)

(Rap and flow) (rap, rap, rap, rap)

(Rap solo) (rap, rap, rap, rap)

(Rap and flow) (rap, rap, rap, rap)

(Rap solo) (rap, rap, rap, rap)

(Rap and flow)

Hasta los huevos de MC′s que dicen que no quieren ser los mejores

J'en ai marre des MC's qui disent qu'ils ne veulent pas être les meilleurs

Culos sucios, me sudáis los cojones

Sales trous du cul, vous me faites chier

Yo hago esta mierda, pues, nunca supe hacer nada mejor

Je fais cette merde parce que je n'ai jamais su rien faire de mieux

Quise ser domador de cobras, de momentos son maniobras

J'ai voulu être dompteur de cobras, pour l'instant ce sont des manœuvres

Con vosotros, envidiosos de mierda, corre, ve y diles

Avec vous, bande d'envieux de merde, allez, courez leur dire

Yo tengo la pasta y la fama y no soy feliz, ¿por qué?

J'ai l'argent et la gloire et je ne suis pas heureux, pourquoi ?

Pues llevo tiempo ya buscando a los fenómenos

Parce que ça fait longtemps que je cherche les phénomènes

Y no me faltan razones, no para echar de menos

Et j'ai toutes les raisons de regretter

La época de MC Mr. Twist, Presión

L'époque de MC Mr. Twist, Presión

DJ Potas, Hardcore Street, Ricardo, Vlazquez,

Liriko, Brutal, Cuan Gangsta Squad (pues)

Liriko, Brutal, Cuan Gangsta Squad (car)

Zaragoza respiraba paz

Saragosse respirait la paix

Ahora el aroma huele a enfermo en estado de coma

Maintenant, l'odeur est celle d'un malade dans le coma

Pues la carcoma con la vieja escuela la toma

Parce que la vermine s'attaque à la vieille école

Maldita sea y se lo toman a broma

Putain de merde et ils prennent ça à la rigolade

Y por eso el Sado en tu puta cara puso el hematoma, Txema

Et c'est pour ça que le Sado t'a mis un hématome sur ta gueule, Txema

Abandonar a tiempo hubiera sido útil

Abandonner à temps aurait été utile

La abertura en tu culo hubiera sido mas útil

L'ouverture dans ton cul aurait été plus utile

Que nadie te confunda no es nada personal

Que personne ne se méprenne, ce n'est rien de personnel

Solo castigo con mi látigo un rap hecho tan mal

Je ne fais que punir avec mon fouet un rap aussi mauvais

Cansado de navegar entre dos aguas, hoy defeco

Fatigué de naviguer entre deux eaux, aujourd'hui je défèque

En fin, no quiero hablar de más

Bref, je ne veux pas en dire plus

Pero si habéis fracasado, no echéis la culpa al hip hop

Mais si vous avez échoué, ne rejetez pas la faute sur le hip hop

Pues siempre habéis hecho pop y el mestizaje es camuflaje para flojos

Parce que vous avez toujours fait de la pop et le métissage est un camouflage pour les faibles

De nada sirve llorar

Ça ne sert à rien de pleurer

Y es que el que es malo, se propone mejorar

Et c'est que celui qui est mauvais est censé s'améliorer

Pero no como Paco y Verbal, ¿a cuál peor?

Mais pas comme Paco et Verbal, qui est le pire ?

Y Zaragoza por los suelos, por culpa de toyacos y de abuelos

Et Saragosse à terre, à cause des tocards et des papys

Hip hop me dio ultimátum, por semejante mancha en mi currículum

Le hip hop m'a lancé un ultimatum, à cause d'une telle tache sur mon CV

En chinfin álbum, por suerte cogí tu ergosum

Sur un album bidon, heureusement que j'ai pris ton ergosum

Existo, soy humano y como tal, cometo errores

J'existe, je suis humain et en tant que tel, je commets des erreurs

Pero de ahí a ser un vendido, hay kilómetros, señores

Mais de là à être un vendu, il y a des kilomètres, messieurs

No me jodan, que llevo haciendo rap mucho tiempo

Ne me faites pas chier, ça fait longtemps que je fais du rap

Porque recojo tempestades sin haber sembrado vientos

Parce que je récolte des tempêtes sans avoir semé de vent

Dime, ¿quién eres tú para evaluarme a mí? (MC, aléjate de aquí)

Dis-moi, qui es-tu pour me juger ? (MC, barre-toi d'ici)

Parece que fue ayer cuando profeticé el apocalipsis

On dirait que c'était hier que j'ai prophétisé l'apocalypse

MC′c haciendo streeptease delante de mí, sin fingir

Des MC's faisant du strip-tease devant moi, sans faire semblant

Hablo entre otros del que se las apaña

Je parle entre autres de celui qui se débrouille

Pa' ser nombrado por mí como hijo de puta

Pour être traité par moi de fils de pute

En España no hay secreto, para ser concreto, hablo de Metro

En Espagne, il n'y a pas de secret, pour être précis, je parle de Metro

B-boy Real es como tú, no se merecen respeto

B-boy Real est comme toi, vous ne méritez aucun respect

Porque eres falso, hijo de puta

Parce que tu es faux, fils de pute

¿Qué coño te he hecho yo, payaso? (oh)

Qu'est-ce que je t'ai fait, connard ? (oh)

¿A caso tengo yo la culpa de tu fracaso?

Est-ce que c'est de ma faute si tu as échoué ?

Mira, a mí no me gusta tu rap, me parece escoria

Écoute, je n'aime pas ton rap, ça me paraît être de la merde

Pero no he ido dinamitando tu trayectoria

Mais je n'ai pas dynamité ta carrière

Lo que yo pienso es que eres malo por naturaleza

Ce que je pense, c'est que tu es mauvais par nature

Cuando digo esto, MC′s asienten con la cabeza

Quand je dis ça, les MC's hochent la tête

Me da igual, esto es personal, yo no sería Real

Je m'en fous, c'est personnel, je ne serais pas Real

Si me cagara en tu puta madre y luego te preguntara "¿qué tal?"

Si j'insultais ta pute de mère et que je te demandais ensuite "ça va ?"

Como acostumbras a hacer, pero bueno, eso tú sabrás

Comme tu as l'habitude de le faire, mais bon, c'est ton problème

Yo a B-Boys reales como tú, los mando hacer gárgaras al Niágara

Moi, les B-Boys bidons comme toi, je les envoie se gargariser dans les chutes du Niagara

Y para nada caras largas ya, loco

Et plus de tête des mauvais jours, mec

Nunca más preguntes por nosotros

Ne nous pose plus jamais de questions

A mí me la suda si se te pasa el arroz

Je m'en fous si tu rates le coche

Por eso, siempre el mismo estilo y siempre la misma voz

C'est pour ça, toujours le même style et toujours la même voix

Así las cosas, dedícate al porno

Alors comme ça, consacre-toi au porno

Allí haz el ridículo, en el rap ya, por favor no

Fais le pitre là-bas, mais plus dans le rap, s'il te plaît

Cojudo, nosotros te negamos el saludo

Crétin, on te refuse le salut

Y la final acabas siempre lamiéndonos el culo

Et à la fin, tu finis toujours par nous lécher le cul

Como ves (co), no hay con tu estilo fresco, parentezco

Tu vois (mec), avec ton style fade, aucune ressemblance

Siendo un borde, no serás tú el que más color dé en esto

Même en étant un connard, tu ne seras pas celui qui mettra le plus de couleurs dans ce milieu

Me haces irritarme y hablar mal

Tu me fais m'énerver et dire des gros mots

Hostia puta, ¿cómo puedes ser tan subnormal?

Putain de merde, comment peux-tu être aussi con ?

Os tumbo a todos como fichas de dominó

Je vous fais tous tomber comme des dominos

Mi flow es celebérrimo, por eso el Kase O rimó

Mon flow est célèbre, c'est pour ça que Kase O a rimé

¿Quién me para? ¿Cabezas Nucleares? ¿Metros?

Qui peut m'arrêter ? Cabezas Nucleares ? Metros ?

A la mierda, ni en sueños

N'y pensez même pas, même en rêve

A vosotros B-Boys, os recomiendo desconfianza

À vous les B-Boys, je vous recommande la méfiance

Yo no dejo por los suelos a quien no merece venganza

Je n'humilie pas celui qui ne mérite pas vengeance

Pero al hipócrita del hip hop se le pone en pelotas

Mais l'hypocrite du hip hop, on le met à poil

Soy jode culos Ibarra, mi barrio La Jota, la mierda

Je suis Ibarra le briseur de culs, mon quartier La Jota, la merde

(Rap solo) (rap, rap, rap, rap)

(Rap and flow) (rap, rap, rap, rap)

(Rap solo) (rap, rap, rap, rap)

(Rap and flow) (rap, rap, rap, rap)

(Rap solo) (rap, rap, rap, rap)

(Rap and flow) (rap, rap, rap, rap)

(Rap solo) (rap, rap, rap, rap)

(Rap and flow)

Bien, fueron Violadores del Verso

Bien, c'était Violadores del Verso

Jode culos Ibarra, en el micrófono estuvo

Ibarra le briseur de culs était au micro

R de Rumba, haciendo los ritmos, los scratchings

R de Rumba, aux platines, aux scratchs

Y tú, Metro, deberías vivir tu envidia en secreto

Et toi, Metro, tu devrais vivre ton envie en secret

Y dejar de hablar de paz y de dignidad y de mierda

Et arrêter de parler de paix, de dignité et de tout ce bordel

Siendo que vas dinamitando cada rincón al que vas

Alors que tu détruis tout sur ton passage

Mira, a mí no me gusta tener que hacer esto

Écoute, je n'aime pas avoir à faire ça

Pero creo que todos los MC's pensamos igual en España

Mais je crois que tous les MC's en Espagne pensent la même chose

Mira, cinco, cuatro, tres, dos, uno

Regarde, cinq, quatre, trois, deux, un

¡Al a mierda!

Va te faire foutre !

Violadores del Verso - Mierda

Текст и перевод песни Violadores del Verso - Mierda

Альбом