Maximo Exponente - Violadores del Versoперевод на немецкий

Maximo Exponente

Höchster Vertreter

Que no me tiembla la mano

Dass meine Hand nicht zittert

Si tengo que empuñar un micro

Wenn ich ein Mikro greifen muss

Y poneros de mierda y de grasa hasta el puto culo

Und euch bis zum verdammten Arsch mit Scheiße und Fett vollschmieren

A veces os gano tan solo por beberme un litro

Manchmal besiege ich euch nur, indem ich einen Liter trinke

Y volverme a casa preguntando: "¿quién coño es mas chulo?"

Und nach Hause gehe und frage: „Wer zum Teufel ist der Coolere?“

Soy un abraza farolas, un peregrino

Ich bin ein Laternenumarmer, ein Pilger

Mi antigua novia me dijo: "te veo muy desmejorado"

Meine Ex-Freundin sagte mir: „Du siehst sehr schlecht aus“

Ahora bebo a solas, las penas flotan en el vino...

Jetzt trinke ich allein, die Sorgen schwimmen im Wein...

Mañana será otro día. (Otro día igual)

Morgen wird ein anderer Tag sein. (Ein gleicher Tag)

Mi canción es triste como una puta ranchera

Mein Lied ist traurig wie eine verdammte Ranchera

Quien quiera que sea el que esté ahí arriba, que me escuche:

Wer auch immer da oben ist, soll mir zuhören:

Mi cuerpo no resiste y no hay cerveza en la nevera

Mein Körper hält es nicht aus und es ist kein Bier im Kühlschrank

Estoy pensando en follarme a mi osito de peluche

Ich denke darüber nach, meinen Teddybären zu ficken

¡No mires! O lárgate de aquí si es necesario

Schau nicht hin! Oder hau ab von hier, wenn nötig

No vuelvas a apostar ni un puto duro por mi

Setz nie wieder einen verdammten Cent auf mich

Mierda

Scheiße

Las lagrimas no tienen horario, ¿a que venís putas? ¿A que venís?

Tränen haben keinen Zeitplan, was wollt ihr Huren? Was wollt ihr hier?

Mi cerebro esta preparado soy ágil como una pantera

Mein Gehirn ist bereit, ich bin flink wie ein Panther

Duermo con un ojo abierto: tengo enemigos ahí fuera

Ich schlafe mit einem offenen Auge: Ich habe Feinde da draußen

¡Oye! Tenéis mejores formas de hacer el ridículo

Hey! Ihr habt bessere Wege, euch lächerlich zu machen

¿Porque coño coger un micro hijos de puta?

Warum zum Teufel ein Mikro nehmen, ihr Hurensöhne?

Dios así lo quiso. Soy un experto, no improviso

Gott wollte es so. Ich bin ein Experte, ich improvisiere nicht

Moriré de sobredosis si es preciso, por ser estrella

Ich werde an einer Überdosis sterben, wenn es sein muss, um ein Star zu sein

Aviso: si veis mi huella y huele a paraíso...

Warnung: Wenn ihr meine Spur seht und es nach Paradies riecht...

Es porque estuve allí ayer

Dann weil ich gestern dort war

Pero Eva me echó

Aber Eva hat mich rausgeworfen

Kase. O tú toma hormonas

Kase.O, du nimm Hormone

A mi y a mis hermanos (¡qué pasa!) que nos la comas

Mir und meinen Brüdern (Was geht!), dass du uns einen bläst

Soy el Amo

Ich bin der Meister

Cada micro mil gramos

Jedes Mikro tausend Gramm

Zaragoza, La Jota: ¡un gran plan tramo!

Zaragoza, La Jota: Ein großartiger Plan, Abschnitt!

Desmedida técnica en el micro

Maßlose Technik am Mikro

Tampoco el mundo es un lugar seguro

Auch die Welt ist kein sicherer Ort

Desmedida técnica en el micro

Maßlose Technik am Mikro

Tampoco el mundo es un lugar seguro, en absoluto

Auch die Welt ist kein sicherer Ort, absolut nicht

Me muevo por la calle a falta de cámara y acción

Ich bewege mich auf der Straße in Ermangelung von Kamera und Action

Solo el diablo mantiene mi conversación

Nur der Teufel hält meine Konversation aufrecht

El pavo los mantiene presos

Der Typ hält sie gefangen

Yo infecto mentes con mi fiebre, malas lenguas no merecen besos

Ich infiziere Geister mit meinem Fieber, böse Zungen verdienen keine Küsse

Traje el rap del 2000

Ich brachte den Rap von 2000

Ahora tipos andan a imagen y semejanza

Jetzt laufen Typen nach meinem Bild und Gleichnis herum

Cuando el ingenio se queda pequeño

Wenn der Einfallsreichtum klein bleibt

No basta con poner empeño

Reicht es nicht, sich Mühe zu geben

Solo el talento consigue el diseño

Nur Talent erreicht das Design

El sumun define mi ópera

Das Höchste definiert meine Oper

Yo manejo el micro, tu sufres mi cólera

Ich beherrsche das Mikro, du erleidest meinen Zorn

Dejo satisfechos con rimas bien hechas

Ich stelle zufrieden mit gut gemachten Reimen

Porque solo insatisfechos quedan novios de niñas estrechas

Denn nur unzufrieden bleiben die Freunde von prüden Mädchen

Comprenda, que nadie se ofenda

Versteht, dass sich niemand beleidigt fühlt

Que solo son metáforas para el que no lo entienda

Es sind nur Metaphern für den, der es nicht versteht

Mi rap no toméis a broma, es alabado como Mahoma

Nehmt meinen Rap nicht auf die leichte Schulter, er wird gepriesen wie Mohammed

Tan solo soberbia despide mi aroma

Nur Hochmut verströmt mein Aroma

Vivir como un héroe en cada segundo

In jeder Sekunde wie ein Held leben

Difícil asunto fue nacer para salvar el mundo

Schwierige Angelegenheit war es, geboren zu werden, um die Welt zu retten

Un pavo con micrófono es todo

Ein Typ mit einem Mikrofon ist alles

No se solfeo

Ich kenne kein Solfeggio

Solo mantengo el tono a grosso modo

Ich halte den Ton nur grob gesagt

Que tiene Zaragoza en sus entrañas

Was hat Zaragoza in seinen Eingeweiden

Algo se quema en España

Etwas brennt in Spanien

Rap movió montañas

Rap hat Berge versetzt

Solo se trata de nacer con el don

Es geht nur darum, mit der Gabe geboren zu sein

Violadores son, nunca fue uno más del montón

Violadores sind es, war nie einer von der Stange

Lo peor de lo nuestro que no bailo

Das Schlimmste an uns ist, dass ich nicht tanze

Nunca llegaría a ser lo mejor de lo vuestro ni soñarlo

Ich würde nie das Beste von euch werden, nicht mal im Traum

Gente escucha a la vez que calla cuando parlo

Leute hören zu und schweigen zugleich, wenn ich spreche

Improvisando borracho a veces sale algo guapo

Betrunken improvisierend kommt manchmal was Cooles raus

Transcurren tiempos del ayer hasta el hoy en día

Zeiten vergehen von gestern bis heute

Y nuestros planes mejoran engordan y culminan

Und unsere Pläne verbessern sich, werden größer und erreichen ihren Höhepunkt

Aun yendome del ritmo lo hago así de grande

Selbst wenn ich aus dem Takt komme, mache ich es so großartig

Acojonate a cuando lo cuadre

Hab Schiss, wenn ich es passend mache

Cuando en bares el aire es irrespirable

Wenn in Bars die Luft unerträglich ist

Es nuestro turno entran hombres con aguante

Sind wir dran, Männer mit Ausdauer treten ein

Saque busco en fin de semana desasosiego

Ich suche am Wochenende Unruhe

Busco evadirme que coño busco ciego

Ich suche zu entfliehen, was zum Teufel suche ich, besoffen

En acción violadores en acción

In Aktion, Violadores in Aktion

Comoes de menester se cumple la previsión

Wie es nötig ist, erfüllt sich die Vorhersage

Nunca defraudan siempre manteniendo el tipo

Sie enttäuschen nie, halten immer die Form

Y en mi rap no hay nada constructivo solo bacilo

Und in meinem Rap gibt es nichts Konstruktives, ich prahle nur

Ah ah

Hoy amanece que no es poco

Heute dämmert es, was nicht wenig ist

Esta noche fui poeta de guardia y llevo un día flojo

Letzte Nacht war ich Dichter vom Dienst und habe einen schlappen Tag

No chupo culos yo solo los jodo

Ich lecke keine Ärsche, ich ficke sie nur

A ti respaldaste los tuyos y a mi los tuyos y el resto todos

Dich unterstützten deine Leute, und mich deine Leute und der ganze Rest

Os deseo lo peor de mis males a muchos

Ich wünsche vielen von euch das Schlimmste meiner Übel

Que sufráis lo máximo antes de dejar el mundo

Dass ihr das Maximum leidet, bevor ihr die Welt verlasst

Somos mcs de entre los mcs

Wir sind MCs unter den MCs

No veo a dios pero todo dios me ve a mi

Ich sehe Gott nicht, aber jeder sieht mich