Текст и перевод песни Violadores del Verso - Maximo Exponente

Maximo Exponente

Exposant Maximum

Que no me tiembla la mano

Que ma main ne tremble pas

Si tengo que empuñar un micro

Si je dois brandir un micro

Y poneros de mierda y de grasa hasta el puto culo

Et vous mettre de la merde et de la graisse jusqu'au cul putain

A veces os gano tan solo por beberme un litro

Parfois je vous bats juste en buvant un litre

Y volverme a casa preguntando: "¿quién coño es mas chulo?"

Et en rentrant à la maison en me demandant : "Qui est le plus cool, putain ?"

Soy un abraza farolas, un peregrino

Je suis un câlineur de réverbères, un pèlerin

Mi antigua novia me dijo: "te veo muy desmejorado"

Mon ex-petite amie m'a dit : "Tu as l'air très délabré"

Ahora bebo a solas, las penas flotan en el vino...

Maintenant je bois seule, les peines flottent dans le vin...

Mañana será otro día. (Otro día igual)

Demain est un autre jour. (Un autre jour identique)

Mi canción es triste como una puta ranchera

Ma chanson est triste comme une putain de ranchera

Quien quiera que sea el que esté ahí arriba, que me escuche:

Qui que ce soit là-haut, qu'il m'écoute :

Mi cuerpo no resiste y no hay cerveza en la nevera

Mon corps ne tient plus et il n'y a plus de bière dans le frigo

Estoy pensando en follarme a mi osito de peluche

Je pense à me taper mon ours en peluche

¡No mires! O lárgate de aquí si es necesario

Ne regarde pas ! Ou barre-toi d'ici si nécessaire

No vuelvas a apostar ni un puto duro por mi

Ne parie plus jamais un putain de centime sur moi

Mierda

Merde

Las lagrimas no tienen horario, ¿a que venís putas? ¿A que venís?

Les larmes n'ont pas d'horaire, qu'est-ce que vous venez foutre ici, putes ?

Mi cerebro esta preparado soy ágil como una pantera

Mon cerveau est prêt, je suis agile comme une panthère

Duermo con un ojo abierto: tengo enemigos ahí fuera

Je dors avec un œil ouvert : j'ai des ennemis dehors

¡Oye! Tenéis mejores formas de hacer el ridículo

Hé ! Vous avez de meilleures façons de vous ridiculiser

¿Porque coño coger un micro hijos de puta?

Pourquoi prendre un micro, bande d'enfoirés ?

Dios así lo quiso. Soy un experto, no improviso

Dieu l'a voulu ainsi. Je suis un expert, je n'improvise pas

Moriré de sobredosis si es preciso, por ser estrella

Je mourrai d'une overdose s'il le faut, pour être une star

Aviso: si veis mi huella y huele a paraíso...

Attention : si vous voyez mon empreinte et que ça sent le paradis...

Es porque estuve allí ayer

C'est parce que j'étais là hier

Pero Eva me echó

Mais Eve m'a viré

Kase. O tú toma hormonas

Kase. Ou toi, prends des hormones

A mi y a mis hermanos (¡qué pasa!) que nos la comas

Moi et mes frères (qu'est-ce qui se passe !) on va te la faire bouffer

Soy el Amo

Je suis le Maître

Cada micro mil gramos

Chaque micro mille grammes

Zaragoza, La Jota: ¡un gran plan tramo!

Saragosse, La Jota : un sacré plan tramo !

Desmedida técnica en el micro

Technique démesurée au micro

Tampoco el mundo es un lugar seguro

Le monde n'est pas un endroit sûr non plus

Desmedida técnica en el micro

Technique démesurée au micro

Tampoco el mundo es un lugar seguro, en absoluto

Le monde n'est pas un endroit sûr non plus, absolument pas

Me muevo por la calle a falta de cámara y acción

Je me déplace dans la rue, à défaut de caméra et d'action

Solo el diablo mantiene mi conversación

Seul le diable entretient ma conversation

El pavo los mantiene presos

Le dindon les garde prisonniers

Yo infecto mentes con mi fiebre, malas lenguas no merecen besos

J'infecte les esprits avec ma fièvre, les mauvaises langues ne méritent pas de baisers

Traje el rap del 2000

J'ai ramené le rap des années 2000

Ahora tipos andan a imagen y semejanza

Maintenant les mecs se promènent à mon image

Cuando el ingenio se queda pequeño

Quand l'ingéniosité fait défaut

No basta con poner empeño

Il ne suffit pas de faire des efforts

Solo el talento consigue el diseño

Seul le talent parvient à la conception

El sumun define mi ópera

Le summum définit mon opéra

Yo manejo el micro, tu sufres mi cólera

Je manie le micro, tu subis ma colère

Dejo satisfechos con rimas bien hechas

Je laisse les gens satisfaits avec des rimes bien ficelées

Porque solo insatisfechos quedan novios de niñas estrechas

Car seuls les insatisfaits restent les petits amis de filles coincées

Comprenda, que nadie se ofenda

Comprenez bien, que personne ne s'offense

Que solo son metáforas para el que no lo entienda

Ce ne sont que des métaphores pour ceux qui ne comprennent pas

Mi rap no toméis a broma, es alabado como Mahoma

Ne prenez pas mon rap à la légère, il est loué comme Mahomet

Tan solo soberbia despide mi aroma

Seule l'arrogance se dégage de mon parfum

Vivir como un héroe en cada segundo

Vivre comme un héros à chaque seconde

Difícil asunto fue nacer para salvar el mundo

Ce fut une tâche difficile de naître pour sauver le monde

Un pavo con micrófono es todo

Un mec avec un micro, c'est tout

No se solfeo

Je ne sais pas lire la musique

Solo mantengo el tono a grosso modo

Je ne fais que garder le ton grosso modo

Que tiene Zaragoza en sus entrañas

Qu'est-ce que Saragosse a dans ses entrailles

Algo se quema en España

Quelque chose brûle en Espagne

Rap movió montañas

Le rap a déplacé des montagnes

Solo se trata de nacer con el don

Il s'agit juste de naître avec le don

Violadores son, nunca fue uno más del montón

Violadores sont, jamais un de plus dans le lot

Lo peor de lo nuestro que no bailo

Le pire chez nous, c'est que je ne danse pas

Nunca llegaría a ser lo mejor de lo vuestro ni soñarlo

Je ne pourrais jamais être le meilleur des vôtres, même en rêve

Gente escucha a la vez que calla cuando parlo

Les gens écoutent en même temps qu'ils se taisent quand je parle

Improvisando borracho a veces sale algo guapo

En improvisant, ivre, il en sort parfois quelque chose de bien

Transcurren tiempos del ayer hasta el hoy en día

Le temps passe, d'hier à aujourd'hui

Y nuestros planes mejoran engordan y culminan

Et nos plans s'améliorent, grossissent et aboutissent

Aun yendome del ritmo lo hago así de grande

Même en sortant du rythme, je le fais en grand

Acojonate a cuando lo cuadre

Chie-toi dessus quand je vais le caler

Cuando en bares el aire es irrespirable

Quand l'air dans les bars est irrespirable

Es nuestro turno entran hombres con aguante

C'est notre tour, entrent les hommes endurcis

Saque busco en fin de semana desasosiego

Je cherche la sortie, je cherche le désarroi le week-end

Busco evadirme que coño busco ciego

Je cherche à m'évader, qu'est-ce que je cherche, bordel, à l'aveuglette

En acción violadores en acción

En action violadores en action

Comoes de menester se cumple la previsión

Comme il se doit, la prévision se réalise

Nunca defraudan siempre manteniendo el tipo

Ils ne déçoivent jamais, gardant toujours la classe

Y en mi rap no hay nada constructivo solo bacilo

Et dans mon rap il n'y a rien de constructif, juste du bacille

Ah ah

Hoy amanece que no es poco

Aujourd'hui le soleil se lève, ce qui n'est pas rien

Esta noche fui poeta de guardia y llevo un día flojo

Cette nuit j'étais poète de garde et j'ai passé une journée tranquille

No chupo culos yo solo los jodo

Je ne suce pas les culs, je ne fais que les baiser

A ti respaldaste los tuyos y a mi los tuyos y el resto todos

Toi, tu as soutenu les tiens et moi, les miens et tous les autres

Os deseo lo peor de mis males a muchos

Je vous souhaite à beaucoup le pire de mes maux

Que sufráis lo máximo antes de dejar el mundo

Que vous souffriez le plus possible avant de quitter ce monde

Somos mcs de entre los mcs

Nous sommes des MCs parmi les MCs

No veo a dios pero todo dios me ve a mi

Je ne vois pas Dieu mais tout le monde me voit