Текст и перевод песни Violadores del Verso - Nada Mas

Nada Mas

(Kase.O)
Sí... un poquillo más de música... ¿Sabes qué?... ¿Sabes qué?

Me pulo MC's, productores, DJ's, grupos enteros,
Rap crudo es lo que escupo desnudo ante el puto acero, es placentero
MC's no saben ni coger el micro, es demencial
Mucha ambición y poco potencial, no exagero
Me pulo al pajero y al comercial co, sin peros
Escucha un verdadero rapero leal
Mientras yo rapeo y punto
Otros quieren ser lo que no pueden,
Chungo crudo el suyo asunto

¿Veo, veo? Mamoneo, ya lo creo
Famoseo, manoseo, baboseo,
Ahórrate el canteo de alabanzas estridentes
La fama no me cambió a mí pero sí al resto de la gente

Mírame en el ojo del huracán
Vacas y tejados vuelan a mi alrededor, pero no me dan
¿Quién coño sabe lo que soy capaz de hacer?
Si estoy rindiendo a un 20 por ciento.

Os mato como mato al tiempo,
Como mata el agua, sin balas
Sin remordimiento, rimo y me imagino caras
¡Pura droga sin cortar!
¡Subid al escenario y mala ostia soltad!

El público ha dictado sentencia
Yo soy el mejor con diferencia
Veo normal mi prepotencia, es más
Si tu mierda no mejora,
Me pulo MC's sin hacer nada
Sólo con lo escrito hasta ahora.

(Estribillo) (x2)
"Hardcore y nada más que hardcore y vale
Tus putas líneas suaves es que aquí no caben"
"Hardcore y nada más que hardcore y vale"
En conciertos ya sabes "lanza algo por los aires"

(Lírico)
Aún con el peso de la responsabilidad cayendo en nosotros
Yo empiezo donde acaba el ingenio de otros
Un ritmo hardcore es lo que nos mueve
El parecido está en buscar el encanto a los días cuando llueve

No desperdicio la ocasión de decir algo con sinfonía
A pesar de la afonía, la mía, manía, la vuestra
Mi DJ es el hombre orquesta y cualquier MC adopta una postura como ésta
Aunque a veces le doy la espalda al público como un pianista de jazz
Pero si vienen con sus yo traigo más, echarse atrás

Empecé esta canción un día de esos que no estás para historias
Lo que hay es lo que veis
Lo hacemos como nosotros sabemos, vosotros sabréis
Tan falso es el vendido como el punky de postal
Sin despeinarme subo y bajo de este pedestal
Pa mí es tan fácil hacerlo
Entre intentar y parecer a mí me basta con serlo, co

Sólo son mc's del montón más amor y menos modas, copón
Yo vine con mi particular reguetón, no soy vulgar fanfarrón
Donde empiezo a rimar en su lugar,
Disculpar si dejo un buen marrón
Soy más difícil todavía, mi grupo es garantía
Pero del R.A.P. sin mí qué sería...

(Estribillo) (x2)
"Hardcore y nada más que hardcore y vale
Tus putas líneas suaves es que aquí no caben"
"Hardcore y nada más que hardcore y vale"
En conciertos ya sabes "lanza algo por los aires"

(Sho-Hai)
Cuádrense ante este sargento de hierro
Pido disciplina ante Numark de seiscientos talegos
Al novato no se le está permitida la entrada
En esta sala, la novatada es clandestina, pero está instaurada.

Usted, recluta, abra su armario, está desordenado
Sus botas Jordan están sucias y llenas de barro
Como castigo flexiones, y al patio cien vueltas
O prefiere ir a los baños y limpiar las letrinas de mierda.

Calle y obedezca, no quiero fallos en mi ejército
Todos detrás, al rebufo, sois mi séquito
Chupad el culo a vuestro sargento primero
El período de instrucción es severo

Olvide a su familia, sus amigos, su único compañero
Que le entienda, si le entiende, será un micro
Arrástrense, su meta son mis pies, ratas de barracones
Manchen más sus trajes verdes camuflaje, es una orden

En este cuartel el bromuro está prohibido del todo
Aquí es necesario que se empine la polla y el codo
Odio por lo militar
Aguante, soy un tanque ruso en un bar

Maniobras en terreno controlado se acabaron
Ahora es salto al vacío sin paraca al escenario
Esto se trata de darle por culo al enemigo
Al Bboy que permanece atrincherado yo lo fusilo

Yo soy hardcore, MC's tapo con cemento armado el agujero
Qué tenéis debajo de vuestra nariz
Rap de fogueo no hiere,
Hiere quien quiere y quien puede
Hay quien no puede y que quiere
Y en el intento se muere

Recuento de muertos MC's quedaron lisiados
O son mis versos o son las granadas que lanzo
Son casualidades de una guerra
Cago en las putas fuerzas armadas aéreas o de tierra.

Rien de plus

(Kase.O)
Ouais... Encore un peu de musique... Tu sais quoi ?... Tu sais quoi ?

Je détruis les MC's, les producteurs, les DJ's, les groupes entiers,
Du rap cru, c'est ce que je crache, nu devant le putain d'acier, c'est plaisant
Les MC's ne savent même pas tenir un micro, c'est débile
Beaucoup d'ambition et peu de potentiel, je n'exagère pas
J'élimine le ringard et le commercial, sans hésiter
Écoute un vrai rappeur loyal
Pendant que je rappe, c'est tout
D'autres veulent être ce qu'ils ne peuvent pas être,
Leur problème est grave et cru

Je vois, je vois ? Du cinéma, je te crois
Célébrité, attouchements, flatteries,
Épargne-moi les chants de louanges stridents
La gloire ne m'a pas changé, mais elle a changé le reste des gens

Regarde-moi dans l'œil du cyclone
Des vaches et des toits volent autour de moi, mais ils ne me font pas peur
Qui diable sait de quoi je suis capable ?
Alors que je ne suis qu'à 20 % de mes capacités.

Je vous tue comme je tue le temps,
Comme l'eau tue, sans balles
Sans remords, je rime et j'imagine des visages
De la drogue pure et dure !
Montez sur scène et lâchez-vous !

Le public a rendu son verdict
Je suis le meilleur, de loin
Je trouve ma prétention normale, c'est même
Si ta merde ne s'améliore pas,
J'élimine les MC's sans rien faire
Juste avec ce que j'ai écrit jusqu'à présent.

(Refrain) (x2)
"Du hardcore et rien que du hardcore, et c'est tout
Tes putains de lignes douces n'ont pas leur place ici"
"Du hardcore et rien que du hardcore, et c'est tout"
En concert, tu sais "balance quelque chose en l'air"

(Lírico)
Même avec le poids de la responsabilité qui nous incombe
Je commence là où l'ingéniosité des autres s'arrête
Un rythme hardcore, c'est ce qui nous fait vibrer
La ressemblance est dans la recherche du charme des jours de pluie

Je ne rate pas l'occasion de dire quelque chose avec symphonie
Malgré l'aphonie, la mienne, la folie, la vôtre
Mon DJ est l'homme-orchestre et n'importe quel MC adopte une posture comme celle-ci
Même si parfois je tourne le dos au public comme un pianiste de jazz
Mais s'ils viennent avec leurs si, j'en amène plus, reculer

J'ai commencé cette chanson un de ces jours où on n'est pas d'humeur à plaisanter
Ce qui est, est ce que vous voyez
On le fait comme on sait le faire, vous verrez bien
Le vendu est aussi faux que le punk de carte postale
Sans me décoiffer, je monte et je descends de ce piédestal
C'est si facile pour moi de le faire
Entre essayer et paraître, moi je me contente d'être, mec

Ce ne sont que des MC's du lot, plus d'amour et moins de modes, putain
Je suis venu avec mon reggaeton particulier, je ne suis pas un vulgaire fanfaron
Là où je commence à rimer à leur place,
Excusez-moi si je laisse un gros bordel
Je suis encore plus difficile, mon groupe est une garantie
Mais que serait le R.A.P. sans moi...

(Refrain) (x2)
"Du hardcore et rien que du hardcore, et c'est tout
Tes putains de lignes douces n'ont pas leur place ici"
"Du hardcore et rien que du hardcore, et c'est tout"
En concert, tu sais "balance quelque chose en l'air"

(Sho-Hai)
Mettez-vous au garde-à-vous devant ce sergent de fer
Silence dans les rangs devant une Numark de six cents balles
L'entrée est interdite aux bleus
Dans cette salle, le bizutage est clandestin, mais il est instauré.

Toi, la recrue, ouvre ton casier, c'est le bordel
Tes Jordan sont sales et pleines de boue
En guise de punition, des pompes et cent tours de cour
Ou tu préfères aller aux toilettes et nettoyer les chiottes de merde.

Ferme-la et obéis, je ne veux pas d'erreurs dans mon armée
Tout le monde derrière, au rapport, vous êtes ma suite
Sucez la bite à votre sergent d'abord
La période d'instruction est sévère

Oubliez votre famille, vos amis, votre seul compagnon
Qui vous comprendra, si tant est qu'il vous comprenne, sera un micro
Rampez, votre but, ce sont mes pieds, rats de casernes
Salissez encore plus vos uniformes verts camouflage, c'est un ordre

Dans cette caserne, le bromure est totalement interdit
Ici, il faut que la bite et le coude soient bien droits
Je hais l'armée
Tiens bon, je suis un char russe dans un bar

Les manœuvres en terrain contrôlé sont terminées
Maintenant, c'est le saut dans le vide sans parachute sur la scène
Il s'agit de foutre en l'air l'ennemi
Le Bboy qui reste retranché, je le fusille

Je suis hardcore, les MC's, je bouche le trou avec du béton armé
Qu'est-ce que vous avez sous le nez
Le rap à blanc ne fait pas mal,
Celui qui veut et qui peut fait mal
Il y a ceux qui ne peuvent pas et qui veulent
Et qui meurent en essayant

Le bilan des morts, des MC's sont restés estropiés
Soit ce sont mes vers, soit ce sont les grenades que je lance
Ce sont les aléas de la guerre
Je chie sur les putains de forces armées aériennes ou terrestres.