Текст и перевод песни Violadores del Verso - No Somos Ciegos Con Suizo
No
empuje
señora,
Ne
me
poussez
pas,
madame,
Bajo
en
la
próxima,
que
ni
usted
es
marquesa
ni
yo
un
miserable
Je
descends
à
la
prochaine,
vous
n'êtes
pas
une
marquise
et
moi,
je
ne
suis
pas
un
misérable.
Mi
generación
suele
ser
más
amable
Ma
génération
est
généralement
plus
aimable,
Más
criticable
pero
no
escuchamos
a
nadie
Plus
critiquable,
certes,
mais
on
n'écoute
personne.
Cuando
nos
falta
el
cariño
es
como
si
nos
falta
el
aire
Quand
on
manque
d'affection,
c'est
comme
si
on
manquait
d'air.
Pedimos
perdón,
damos
las
gracias
On
demande
pardon,
on
dit
merci,
Salimos
de
apuros
con
algo
más
que
acrobacias
On
se
sort
des
pétrins
avec
bien
plus
que
des
acrobaties.
Tenemos
caricias
y
avaricias
On
a
des
caresses
et
des
avarices,
Noticias
que
cuentan
desgracias
Des
nouvelles
qui
racontent
des
malheurs,
Drogas
con
receta
de
venta
en
farmacias
Des
drogues
sur
ordonnance
en
vente
dans
les
pharmacies.
Somos
como
científicos
o
exploradores
On
est
comme
des
scientifiques
ou
des
explorateurs,
Siempre
buscando
lo
que
nos
pertenece
Toujours
à
la
recherche
de
ce
qui
nous
appartient.
Una
generación
exige
lo
que
se
merece
Une
génération
exige
ce
qu'elle
mérite,
Ya
sea
con
razón
o
de
corazón
Que
ce
soit
avec
raison
ou
avec
le
cœur.
Jodemos
cuando
apetece
On
fout
le
bordel
quand
on
en
a
envie.
Sólo
hago
mi
trabajo
Je
fais
juste
mon
travail,
Y
hay
políticos
que
hablan
Et
il
y
a
des
politiques
qui
parlent
Como
si
les
debieras
algo
Comme
si
tu
leur
étais
redevable
de
quelque
chose.
Eso
nos
jode
un
fajo
Ça
nous
gave
un
max.
Aprendimos
a
sacar
de
donde
no
hay
On
a
appris
à
tirer
profit
de
rien
du
tout,
Lo
que
buscas
te
lo
pongo
ahí
Ce
que
tu
cherches,
je
te
le
trouve.
Javi
dijo
lo
pasamos
guay
Javi
a
dit
qu'on
s'amusait
bien.
Otras
veces
perdemos
la
ilusión
por
todo
D'autres
fois,
on
perd
toute
illusion,
Pero
de
todo
se
cura
Mais
on
se
remet
de
tout.
Sabemos
que
la
amargura
existe
y
pasa
factura
On
sait
que
l'amertume
existe
et
qu'elle
laisse
des
traces,
La
que
nos
haga
perder
los
estribos
Celle
qui
nous
fera
perdre
les
pédales.
Cuando
estoy
triste
a
veces
tacho
lo
que
escribo
Quand
je
suis
triste,
parfois
je
raye
ce
que
j'écris.
Me
pienso
lo
que
digo
como
quien
habla
a
un
hijo
Je
réfléchis
à
ce
que
je
dis
comme
si
je
parlais
à
un
fils.
Sé
que
hay
chavales
diciendo
no
lo
hice
porque
el
Lírico
lo
dijo
Je
sais
qu'il
y
a
des
gamins
qui
disent
"je
ne
l'ai
pas
fait
parce
que
Lírico
l'a
dit".
De
todo
se
aprende
y
lo
que
no
sepas
que
es
ve
y
tócalo
On
apprend
de
tout,
et
ce
que
tu
ne
sais
pas,
va
le
toucher
du
doigt.
Y
cuando
hagan
algo
por
ti
valóralo
Et
quand
quelqu'un
fait
quelque
chose
pour
toi,
apprécie-le.
Te
doy
mi
palabra
dijo
un
rapero
Je
te
donne
ma
parole,
a
dit
un
rappeur.
Tenemos
algo
en
común
le
dijo
un
presidente
a
un
embustero
On
a
quelque
chose
en
commun,
a
dit
un
président
à
un
menteur.
Yo
hago
política
para
inconformes,
ya
te
digo
Je
fais
de
la
politique
pour
les
non-conformistes,
je
te
le
dis.
Decidle
al
mundo
mi
nombre
esa
es
la
deuda
que
tenéis
conmigo
Dites
mon
nom
au
monde
entier,
c'est
la
dette
que
vous
avez
envers
moi.
Amigo
protege
tu
honor
como
oro
en
paño
Mon
amie,
protège
ton
honneur
comme
de
l'or
en
barre,
Mejor
ser
un
extraño
que
no
uno
más
del
rebaño
Mieux
vaut
être
une
étrangère
qu'un
mouton
de
plus
dans
le
troupeau.
Mejor
deporte
es
el
sexo
que
la
natación
Le
meilleur
sport,
c'est
le
sexe,
pas
la
natation,
Y
lo
demás
publicidad
con
engaño
Et
tout
le
reste
n'est
que
publicité
mensongère,
Donde
cualquiera
te
vende
la
moto
Où
n'importe
qui
essaie
de
te
rouler
dans
la
farine,
El
mismo
que
sonríe
en
la
foto
Le
même
qui
sourit
sur
la
photo.
No
busca
tu
opinión
solo
tu
voto
pero
Il
ne
cherche
pas
ton
opinion,
mais
juste
ton
vote,
mais
bon...
Somos
más
felices
dice
un
titular
en
la
radio
"On
est
plus
heureux",
peut-on
lire
dans
un
titre
à
la
radio.
La
Tierra
se
muere
reza
un
graffiti
en
el
barrio
"La
Terre
se
meurt",
peut-on
lire
sur
un
graffiti
dans
le
quartier.
No
somos
ciegos,
diles
que
On
n'est
pas
aveugles,
dis-leur
que
Donde
vemos
humo
es
que
hay
fuego
Là
où
il
y
a
de
la
fumée,
il
y
a
du
feu.
Comentarios
cuando
llego
Des
commentaires
quand
j'arrive,
Sucias
batallitas
de
ego,
cuidao
que
Des
petites
guerres
d'ego
ridicules,
attention...
No
somos
ciegos,
diles
que
On
n'est
pas
aveugles,
dis-leur
que
Donde
vemos
humo
es
que
hay
fuego
Là
où
il
y
a
de
la
fumée,
il
y
a
du
feu.
Trampas
en
el
juego
Des
pièges
dans
le
jeu,
Tantas
promesas
falsas
luego
Tant
de
fausses
promesses
ensuite...
Será
mejor
que
gires
la
cabeza
sino
quieres
vernos
Tu
ferais
mieux
de
tourner
la
tête
si
tu
ne
veux
pas
nous
voir
Siendo
político
tal
vez
seas
otro
corrupto
en
el
gobierno
Devenir
un
politicien
corrompu
de
plus
au
gouvernement.
Yo
puedo
ser
un
camello
un
chorizo
o
una
sexy
gatita
Je
peux
être
un
dealer,
un
voleur
ou
une
petite
chatte
sexy
Que
no
siempre
besa
en
la
primera
cita
Qui
ne
t'embrasse
pas
au
premier
rendez-vous.
Hay
peña
que
no
es
digna
de
lo
que
tiene
Il
y
a
des
gens
qui
ne
méritent
pas
ce
qu'ils
ont.
De
vez
en
cuando
yo
suelto
una
limosna
y
me
siento
bien
De
temps
en
temps,
je
fais
la
charité
et
ça
me
fait
du
bien.
Cuando
el
niño
se
hace
hombre
nadie
le
ampara
Quand
un
enfant
devient
un
homme,
personne
ne
le
soutient.
Y
es
que
el
carro
o
el
piso
te
costara
un
ojo
de
la
cara
Et
une
voiture
ou
un
appartement
te
coûtera
un
bras,
ma
belle.
Si
la
felicidad
se
comprara
entonces
el
dinero
sería
noble
Si
le
bonheur
s'achetait,
alors
l'argent
serait
noble.
Lo
sabe
el
rico
y
lo
sabe
hasta
el
más
pobre
Le
riche
le
sait,
et
même
le
plus
pauvre
le
sait.
Pero
la
pasta
no
cae
del
cielo
Mais
l'argent
ne
tombe
pas
du
ciel.
Yo
hago
canciones
preciosas
con
lo
que
me
encuentro
por
el
suelo
Je
fais
de
magnifiques
chansons
avec
ce
que
je
trouve
par
terre.
Si
de
la
ilusión
no
se
vive
Si
on
ne
peut
pas
vivre
d'illusions,
Si
la
pasión
que
le
pongo
tampoco
se
mide
Si
la
passion
que
j'y
mets
ne
se
mesure
pas
non
plus,
De
nuevo
es
D.A.V.I.D.
el
pibe
C'est
encore
D.A.V.I.D.,
le
gamin,
La
mano
que
escribe
La
main
qui
écrit,
El
colega
alega
Le
pote
qui
témoigne,
Al
que
nunca
da
menos
de
lo
que
pide
Celui
qui
ne
donne
jamais
moins
que
ce
qu'on
lui
demande,
Y
la
que
quiso
amor,
amor
quise
darle
Et
à
celle
qui
voulait
de
l'amour,
je
voulais
lui
en
donner.
Yo
no
iba
a
dejar
de
respirar
porque
el
viento
pudiera
enfadarle
Je
n'allais
pas
arrêter
de
respirer
parce
que
le
vent
pouvait
la
contrarier.
Y
así
te
fuiste
porque
quise
hay
que
irse
Et
c'est
comme
ça
que
tu
es
partie,
parce
que
je
l'ai
voulu.
Il
faut
savoir
partir
Y
abandonar
el
barco
si
empieza
a
hundirse
Et
abandonner
le
navire
s'il
commence
à
couler.
Pero
salven
a
los
niños
primero
Mais
sauvez
d'abord
les
femmes
et
les
enfants.
Deja
que
se
busque
la
vida
el
extranjero
Laissez
l'étranger
se
débrouiller.
Ciudades
solo
son
hormigueros
Les
villes
ne
sont
que
des
fourmilières.
Lo
que
no
ven
los
maderos
lo
ven
las
alcahuetas
Ce
que
les
flics
ne
voient
pas,
les
proxénètes
le
voient.
Las
modelos
se
entienden
con
toreros
y
no
con
poetas
Les
mannequins
s'acoquinent
avec
des
toreros,
pas
avec
des
poètes.
Filosofía
y
letras
Philosophie
et
littérature,
Yo
solo
estoy
diciendo
algo
mientras
Je
dis
juste
quelque
chose
pendant
que
Dicen
que
sí
mis
hermanos
detrás
Mes
frères
acquiescent
derrière.
Ahora
el
reto
es
de
aquel
que
escribe
crónicas
Maintenant,
le
défi
est
lancé
à
celui
qui
écrit
des
chroniques.
El
placer
es
nuestro
decimos
chulos
y
folclóricas
Le
plaisir
est
pour
nous,
disent
les
beaux
gosses
et
les
chanteuses
folkloriques.
Respiro
el
mismo
aire
que
respiras
Je
respire
le
même
air
que
toi.
Mi
música
es
la
ventana
de
una
cárcel
desde
donde
miras
Ma
musique
est
la
fenêtre
d'une
prison
d'où
tu
regardes.
Y
es
que
no
somos
tan
dueños
de
nuestras
cabezas
Et
on
n'est
pas
vraiment
maîtres
de
nos
pensées,
Liberándote
con
ritmos
versos
y
otras
destrezas
Se
libérer
avec
des
rythmes,
des
vers
et
d'autres
prouesses.
La
vida
es
un
préstamo,
esto
no
es
barrio
sésamo
La
vie
est
un
prêt,
ce
n'est
pas
la
cour
de
récré,
Pero
sabemos
hacerlo
con
este
amor
Mais
on
sait
le
faire
avec
cet
amour.
Disfruta
de
la
vida
que
lo
demás
te
llega
Profite
de
la
vie,
le
reste
viendra.
Es
lo
que
queremos
decir
cuando
decimos
paz
colega
C'est
ce
qu'on
veut
dire
quand
on
dit
"paix,
ma
sœur".
No
somos
ciegos,
diles
que
On
n'est
pas
aveugles,
dis-leur
que
Donde
vemos
humo
es
que
hay
fuego
Là
où
il
y
a
de
la
fumée,
il
y
a
du
feu.
Comentarios
cuando
llego
Des
commentaires
quand
j'arrive,
Sucias
batallitas
de
ego,
cuidao
que
Des
petites
guerres
d'ego
ridicules,
attention...
No
somos
ciegos,
diles
que
On
n'est
pas
aveugles,
dis-leur
que
Donde
vemos
humo
es
que
hay
fuego
Là
où
il
y
a
de
la
fumée,
il
y
a
du
feu.
Trampas
en
el
juego
Des
pièges
dans
le
jeu,
Tantas
promesas
falsas
luego
Tant
de
fausses
promesses
ensuite...
No
somos
ciegos,
diles
que
On
n'est
pas
aveugles,
dis-leur
que
Donde
vemos
humo
es
que
hay
fuego
Là
où
il
y
a
de
la
fumée,
il
y
a
du
feu.
Comentarios
cuando
llego
Des
commentaires
quand
j'arrive,
Sucias
batallitas
de
ego,
cuidao
Des
petites
guerres
d'ego
ridicules,
attention...
No
somos
ciegos,
diles
que
On
n'est
pas
aveugles,
dis-leur
que
Donde
vemos
humo
es
que
hay
fuego
Là
où
il
y
a
de
la
fumée,
il
y
a
du
feu.
Trampas
en
el
juego
Des
pièges
dans
le
jeu,
Tantas
promesas
falsas
luego
Tant
de
fausses
promesses
ensuite...
Cuidao'
que
Attention...
No
somos
ciegos
no
On
n'est
pas
aveugles,
non...
No
somos
ciegos
no
On
n'est
pas
aveugles,
non...
No
somos
ciegos
no
On
n'est
pas
aveugles,
non...
No
somos
ciegos
no
On
n'est
pas
aveugles,
non...
Trampas
en
el
juego
Des
pièges
dans
le
jeu,
Comentarios
luego
Des
commentaires
ensuite...
No
no
somos
ciegos
Non,
on
n'est
pas
aveugles...
No
somos
ciegos
On
n'est
pas
aveugles...
Trampas
en
el
juego
Des
pièges
dans
le
jeu,
Comentarios
luego
Des
commentaires
ensuite...
No
somos
ciegos
On
n'est
pas
aveugles...
Donde
vemos
humo
es
que
hay
fuego
Là
où
il
y
a
de
la
fumée,
il
y
a
du
feu...
No
somos
ciegos
On
n'est
pas
aveugles...
Trampas
en
el
juego
Des
pièges
dans
le
jeu...
Donde
vemos
humo
Là
où
il
y
a
de
la
fumée...
Donde
vemos
humo
Là
où
il
y
a
de
la
fumée...
Donde
vemos
humo
Là
où
il
y
a
de
la
fumée...
Donde
vemos
humo
Là
où
il
y
a
de
la
fumée...
No
somos
ciegos
On
n'est
pas
aveugles...
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.