Текст и перевод песни Violadores del Verso - No Es Ningun Trofeo Noble

No Es Ningun Trofeo Noble

Es algo como el frío es rap de invierno
Es la antipatía al máximo grado supremo
Es, rap del que no bailen del que vivan los feos
Del que se joda si no le complace el evento
Intento hacer de esto lo que buenamente puedo
Debo sacarlo arriba y no ahogarlo en el Ebro
Sospecho que aun ciego hoy no seré feliz creo
Razón llevo me temo maldito presentimiento
Con problemas conyugales a cuestas vengo
Cunado mi familia por desgracia dejó de serlo
Nesecito recreo y sólo beber quiero
Me lo tomaré en un tubo camarero y con hielo
Nunca fui romántico caballero
Las damas primero y yo detrás viendo traseros
Gran Mago el cerdo en celo ha vuelto
Me la pelo como un mono y con eso me quedo, amigas
Con careto en el espejo de viviente muerto
Tonos cazalleros después de un gran sábado sin freno
Y es que no puedo estar quieto
Con el gaznate seco y sin aliento aun con esto huelo a arrepentimiento
Oigo rezos lamentos besad mi suelo como el papa en aeropuertos
Leve aroma a fiemo, alguien va suave de cuerpo o ...
Sufrió las consecuencias de ver un completo directo de los del Verso
4 para 28 echaré el resto, 3 para lo mismo y sólo quedará el consuelo
Del retiro primero y luego volver por donde se vino
Eso por lo pronto eso por lo menos

Si me apuñalas
No es ningún trofeo noble
Por la espalda, no es ningún trofeo noble
Sin testigos, no es ningún trofeo noble
No, eso no es ningún trofeo noble
Si me apuñalas
No es ningún trofeo noble
Por la espalda, no es ningún trofeo noble
Sin testigos, no es ningún trofeo noble
No, eso no!

Empezáis a sudar sangre, en mis sueños más recientes
Vi MC's metidos en la cama que querían dormir para siempre
Yo soy el nuevo despertar
Igual que el sol sale de entre las montañas
Yo salgo de entre los ritmos para molestar
No paramos de dar Raps
Ningunos de vohotros es mejor que Violadores Del Verso y da igual lo que digais en raps
No lo dije yo, fue media Expaña la que habló,
Si preguntais a la otra media fue que no nos oyó, co
Yo me chuleo en el rap porque tengo estilo
Como el cabrón que busca ligue a las puertas de su BMW
¿Qué es lo que no te frenó,
Que ahora te falta el oxígeno por no decir que no?
Llego a la plaza, me señalan con el dedo
No le tengo miedo al ruedo porque aun llendo pedo os puedo
Debo ser la P-O-L-L-A
Porque a las chicas se les caen los cigarros de la boca
¡ No te preocupes! son rimas desenfadadas
Que harán que te enfades con el espejo por sus carcajadas por tus parrafadas
Por tu cara nada vendrá de la nada
Y sólo podrás paliar el dolor con pomada. Tontolaba
Vine del barrio La Jota
El Presión y el Allen me enseñaron, ya tomé buena nota
Hoy es vida complentativa y sólo busco el placer
No hago nada y asi nada se queda sin hacer
Sé que nací ayer, pero una mujer me hizo envejecer de repente
Y desde entonces ni un amanecer me vió sereno
Y un demonio en cada esquina dijo: "Obedeceme"
Y volví a ser esclavo del veneno
¡Venceremos! nena, por tí por mí hoy rezo
Desde que empiezo el día con un bostezo
En Zaragoza hay buenos Rappers, yo sé que puedo seguir
Tan orgulloso de vohotros como vohotros de mí, que sí

Si me apuñalas
No es ningún trofeo noble
Por la espalda, no es ningún trofeo noble
Sin testigos, no es ningún trofeo noble
No, eso no es ningún trofeo noble (x2)

Te diré un porqué, un cuándo y un cómo
Traje la competición, sí!
Pero también traje mi amor por esta religión
Y una mente en guardia para cualquier situación
Unos vinieron a rendir culto, otros sólo a hacer bulto
Pero todos y cada uno se fueron convencidos
De que son alguien y que tienen algo importante que hacer en el mundo
Mi música, sí!, es para meterse en líos,
Para educar a críos, para creerse Dios
Te preguntas cómo desconocen tanto
De mi técnica como del cosmos
Internacional como Penélope Cruz,
Doble V es el rayo de luz y en ello va la juventud
Somos los elegidos, tenemos la nota
De los aprobados con la cara de los suspendidos
Lo siento pero he vuelto porque
El micro anhela mis "pes" y mi aliento
Dime si no soy real, yo el original
Haciendo un rap sin igual, Lírico el más duro mineral
No!, no digo que mi solfeo
Merezca trofeos a pesar de abarrotar coliseos
Mis zapatillas se agarran al asfalto,
Las niñas dan el salto a zapatos de tacón alto
Vuelvo a ser noticia
Porque sueno tan íntimo como una caricia
Y tan profundo como el océano,
Con el pecho al aire en verano
El mundo sí parece estar pintado a mano
Estam..., estam..., estamos ahí!,
Compe ..., compe..., competición no hay!
Estam..., estam..., estamos ahí!,
Compe ..., compe..., competición no hay!

Si me apuñalas
No es ningún trofeo noble
Por la espalda, no es ningún trofeo noble
Sin testigos, no es ningún trofeo noble
No, eso no es ningún trofeo noble (x2)

It's Not a Noble Trophy

It's something like the cold, it's winter rap
It's antipathy to the highest supreme degree
It's rap for those who don't dance, for the ugly ones to live by
For those who don't care if the event doesn't please them
I try to make the best of this that I can
I must bring it up and not drown it in the Ebro
I suspect that even blind today I won't be happy, I believe
I'm right, I fear, damn premonition
I come burdened with marital problems
When my family, unfortunately, ceased to be
I need a break and I just want to drink
I'll take it in a tube, bartender, and with ice
I was never a romantic gentleman
Ladies first and me behind, checking out backsides
Great Wizard, the pig in heat is back
I jerk off like a monkey and that's all I get, ladies
With a face in the mirror of a living dead
Hunting tones after a great Saturday without brakes
And it's that I can't stay still
With a dry throat and breathless, even with this, I smell of regret
I hear prayers, laments, kiss my ground like the Pope at airports
Slight scent of shit, someone's bowels are loose or...
Suffered the consequences of seeing a full live show from those of the Verse
4 for 28, I'll give it my all, 3 for the same and only the consolation will remain
Of retirement first and then return where it came from
That for now, at least

If you stab me
It's not a noble trophy
In the back, it's not a noble trophy
Without witnesses, it's not a noble trophy
No, that's not a noble trophy
If you stab me
It's not a noble trophy
In the back, it's not a noble trophy
Without witnesses, it's not a noble trophy
No, that's not!

You start to sweat blood, in my most recent dreams
I saw MCs tucked into bed who wanted to sleep forever
I am the new awakening
Just like the sun rises from among the mountains
I come out from among the rhythms to bother
We don't stop giving Raps
None of you are better than Violadores Del Verso and it doesn't matter what you say in raps
I didn't say it, it was half of Spain that spoke,
If you ask the other half, it was that they didn't hear us, co
I show off in rap because I have style
Like the asshole who looks for a hookup at the doors of his BMW
What is it that didn't stop you,
That now you lack oxygen for not saying no?
I arrive at the plaza, they point at me with their finger
I'm not afraid of the ring because even when I'm drunk I can
I must be the D-I-C-K
Because the girls drop their cigarettes from their mouths
Don't worry! they are lighthearted rhymes
That will make you angry with the mirror for its laughter at your rambling
From your face, nothing will come from nothing
And you can only alleviate the pain with ointment. Silly girl
I came from the La Jota neighborhood
El Presión and el Allen taught me, I already took good note
Today is a complementary life and I only seek pleasure
I do nothing and thus nothing remains undone
I know I was born yesterday, but a woman made me grow old suddenly
And since then, not a single sunrise saw me serene
And a demon on every corner said: "Obey me"
And I became a slave to the poison again
We will overcome! baby, for you, for me, I pray today
Since I start the day with a yawn
In Zaragoza there are good Rappers, I know I can continue
As proud of you as you are of me, yes

If you stab me
It's not a noble trophy
In the back, it's not a noble trophy
Without witnesses, it's not a noble trophy
No, that's not a noble trophy (x2)

I'll tell you a why, a when, and a how
I brought the competition, yes!
But I also brought my love for this religion
And a mind on guard for any situation
Some came to worship, others just to make a crowd
But each and every one left convinced
That they are someone and that they have something important to do in the world
My music, yes!, is for getting into trouble,
To educate children, to believe yourself God
You wonder how they are so unaware
Of both my technique and the cosmos
International like Penelope Cruz,
Double V is the ray of light and youth goes in it
We are the chosen ones, we have the grade
Of those who passed with the face of those who failed
I'm sorry but I'm back because
The mic craves my "pes" and my breath
Tell me if I'm not real, I the original
Making a rap without equal, Lírico the hardest mineral
No!, I'm not saying that my solfeggio
Deserves trophies despite filling coliseums
My shoes grip the asphalt,
The girls jump to high-heeled shoes
I'm back in the news
Because I sound as intimate as a caress
And as deep as the ocean,
With my chest bare in summer
The world does seem to be painted by hand
We ar..., we ar..., we are there!,
Compe ..., compe..., there is no competition!
We ar..., we ar..., we are there!,
Compe ..., compe..., there is no competition!

If you stab me
It's not a noble trophy
In the back, it's not a noble trophy
Without witnesses, it's not a noble trophy
No, that's not a noble trophy (x2)