Текст и перевод песни Violadores del Verso - Vivir para Contarlo

Vivir para Contarlo

Sé que provoco morbo máximo
Cuando vuelvo al ejercicio con un clásico
El fruto de mi sacrificio el verso mágico
El precio del CD es simbólico
Mi grupo es sencillez y seriedad en los propósitos

La vida es fluir como estos pensamientos que tratan de huir
De una mente acostumbrada a sufrir
Es mucho tiempo para darle al coco
Llamadme enloquecido, putas, nadie nace loco

Yo persigo lo imposible
Describo la belleza con un verso, a menudo incorregible
Loco por producir impredecible
Placer en sus cabezas, lo siento buscadores de certezas

Mi estilo es increíble, somos el tiempo que nos queda
La vieja búsqueda, la nueva prueba
Yo tampoco sé vivir, estoy improvisando
Pues cada uno tiene que ir tirando a su manera

Hay quien se desespera, verás
El tiempo, a veces amigo del hombre, todo lo deja atrás
En la carrera la fatiga es normal
Por eso hay que parar a respirar, mira, el final es para todos igual

Y así mi grupo es otoño de MC's, amarga bilis
Javat, maestro del psicoanálisis
Convoco a mi público a la catarsis
Un nuevo verso brota bajo el Sol y es la culminación de mi crisis

Traigo bombones y el licor de rigor
Yo aún sostengo el micro con formidable vigor
Quiero ser el motor, gordo compositor
Y conservar el esplendor clandestino de un grafitero

Pero conoce mi cara y si yo te contará
Es la cosa más rara
Yo soy un simple mensajero de la palabra vivida y del error
Recuerdo haber rimao' para ahuyentar el dolor

Pero hoy rapeo por el premio de oírme
Ya hice muchas letras ayer y no me curé
Jamás pisé firme, ahora solo intento divertirme
Y dejar brillante fama antes de irme
Tan solo

Dame un ritmo cuando falte emoción
Volvemos a contarlo con la misma pasión
Hemos reservado la mejor colección
De delirios que quisieron convertirse en canción

Dame un ritmo cuando falte emoción
Volvemos a contarlo con la misma pasión
Hemos reservado la mejor colección
De delirios que quisieron convertirse en canción

Que no estaban muertos, joder, estaban de parranda
Violadores del verso siempre fue la banda
Nos echaban en falta y eso era la única manera de alimentarnos el alma
Sabiendo que la peña espera algo más de lo nuestro
Traemos la ciencia en los textos, las mismas caras, los mismos gestos

Mira tú mi energía en qué coño se transforma
Yo debo ser un caprichoso cuando lo hago de esta forma
Donde van triunfan
Suena fantástico mi nombre en la boca de un fan

Si se oyen gritos
Salimos por la puerta de atrás de los garitos
Otros suelen fliparlo
Y eso se tiene que vivir para contarlo

Pero lo admirable no está en lo que vivo, está en lo que cuento
Aprendí que aquí y ahora es el momento
Que echarse una novia es un gran invento
Y que cada vez más el Hip Hop exige sentimiento

Somos universales
Pero andamos como el resto de los mortales
Ocultando nuestros miedos
Parece que no pero las guapas también se tiran pedos
También los listos sumamos con los dedos

Vivir para contarlo es la ley
Te lo recuerdo tantas veces como pulses el play
En cierto modo soy culpable
Mejor dicho, responsable

De que las cosas sean como son, mi verso es demostrable y no hay prisa
Lo que hay es un mensaje subliminal en cada sonrisa
Cuando el camino es chungo y hay que andarlo
Hoy aquí, mañana allí, no podrán evitarlo que yo estaré ahí para contarlo

Dame un ritmo cuando falte emoción
Volvemos a contarlo con la misma pasión
Hemos reservado la mejor colección
De delirios que quisieron convertirse en canción

Dame un ritmo cuando falte emoción
Volvemos a contarlo con la misma pasión
Hemos reservado la mejor colección
De delirios que quisieron convertirse en canción

Vuelvo a marcar mi territorio con meada cuál can
En este micro se cuelga el cartel de "no tocar"
En peligro de muerte, raps se extinguen
Mi pulgar hacia abajo condena a los que no son de mi estirpe

Abre mi vinilo frotándolo con el vaquero
Mi cara se asoma en el Mondosonoro de nuevo
Aún guardo la esencia del rap en este tarro
Olor concentrado a dolor a lágrimas y a enfado

El mundo mostróme el poco amor que siente por la tierra
Y eso me enseñó el refrán de que: "gente igual a mierda"
Si canto con gracia a la desgracia ¿quién es el soso?
Si mi estado normal es de tranquilamente nervioso

Terapia de choque para este estrés
Camareros también son psicólogos y encima dan de beber
Cerrar antes los bares no es la solución
Y mucha policía es siempre poca diversión

Más o menos todo sigue igual riñones filtran peor
Y el corazón erosionado como roca de mar
Yo busco confort, en un colchón de fakir con púas de metal
Pero este ilusionista ya no puede más

Retroceso al mono, yo no innovo, es rap de invierno
¿Abrigan más las plumas o el cuero? cuando aprieta el cierzo
No busquéis tanto oro como decís en mi bolsillo
Como mucho plata en mi anillo y en algún colgajo

Yo cumplo mi trabajo, yo vivo para contarlo
Yo quiero ser feliz y bebo para lograrlo
El milagro es que yo siga aquí para narrarlo
El siguiente paso será morir para el descanso

Dame un ritmo cuando falte emoción
Volvemos a contarlo con la misma pasión
Hemos reservado la mejor colección
De delirios que quisieron convertirse en canción

Dame un ritmo cuando falte emoción
Volvemos a contarlo con la misma pasión
Hemos reservado la mejor colección
De delirios que quisieron convertirse en canción

Tenemos algo que decir con urgencia
Vivir para contarlo, co!
Cuando las cosas no son como las pintan
Violadores del Verso lo pone ahí
Definitivamente, indiscutiblemente, universalmente, 2006, suena bien

Vivre pour le raconter

Je sais que je provoque un malaise extrême
Quand je reviens à l'exercice avec un classique
Le fruit de mon sacrifice, le vers magique
Le prix du CD est symbolique
Mon groupe, c'est la simplicité et le sérieux dans les objectifs

La vie c'est comme ces pensées qui essaient de fuir
D'un esprit habitué à souffrir
C'est beaucoup de temps à consacrer à la réflexion
Appelez-moi fou, putes, personne ne naît fou

Je poursuis l'impossible
Je décris la beauté en un vers, souvent incorrigible
Fou de produire l'imprévisible
Du plaisir dans vos têtes, je suis désolé pour vous, chercheurs de certitudes

Mon style est incroyable, nous sommes le temps qu'il nous reste
L'ancienne quête, la nouvelle épreuve
Moi non plus, je ne sais pas vivre, j'improvise
Car chacun doit se débrouiller à sa façon

Il y a ceux qui désespèrent, tu verras
Le temps, parfois ami de l'homme, laisse tout derrière lui
Dans la course, la fatigue est normale
C'est pourquoi il faut s'arrêter pour respirer, regarde, la fin est la même pour tous

Et ainsi mon groupe est l'automne des MC's, bile amère
Javat, maître de la psychanalyse
Je convoque mon public à la catharsis
Un nouveau vers naît sous le soleil et c'est le point culminant de ma crise

J'apporte des chocolats et la liqueur de rigueur
Je tiens encore le micro avec une vigueur formidable
Je veux être le moteur, gros compositeur
Et conserver la splendeur clandestine d'un graffeur

Mais connais mon visage et si je te le racontais
C'est la chose la plus étrange
Je suis un simple messager de la parole vécue et de l'erreur
Je me souviens avoir rimé pour chasser la douleur

Mais aujourd'hui, je rappe pour la récompense de m'entendre
J'ai déjà écrit beaucoup de paroles hier et je ne suis pas guéri
Je n'ai jamais eu les pieds sur terre, maintenant j'essaie juste de m'amuser
Et laisser une réputation brillante avant de partir
Tout simplement

Donne-moi un rythme quand l'émotion me manque
On recommence avec la même passion
Nous avons gardé la meilleure collection
De délires qui voulaient devenir chanson

Donne-moi un rythme quand l'émotion me manque
On recommence avec la même passion
Nous avons gardé la meilleure collection
De délires qui voulaient devenir chanson

Ils n'étaient pas morts, bordel, ils faisaient la fête
Violadores del Verso a toujours été le groupe
On nous regrettait et c'était la seule façon de nourrir notre âme
Sachant que les gens attendent quelque chose de plus de notre part
Nous apportons la science dans les textes, les mêmes visages, les mêmes gestes

Regarde mon énergie en quoi diable elle se transforme
Je dois être capricieux quand je le fais de cette façon
Là où ils vont, ils triomphent
Mon nom sonne fantastique dans la bouche d'un fan

S'il y a des cris
On sort par la porte de derrière des bars
D'autres ont tendance à halluciner
Et il faut le vivre pour le raconter

Mais l'admirable n'est pas dans ce que je vis, c'est dans ce que je raconte
J'ai appris qu'ici et maintenant c'est le moment
Que se trouver une petite amie est une grande invention
Et que le Hip Hop exige de plus en plus de sentiments

Nous sommes universels
Mais nous marchons comme le reste des mortels
Cachant nos peurs
On ne dirait pas, mais les jolies filles pètent aussi
Les intelligents aussi comptent sur leurs doigts

Vivre pour le raconter est la loi
Je te le rappelle autant de fois que tu appuies sur play
D'une certaine manière, je suis coupable
Ou plutôt responsable

Que les choses soient comme elles sont, mon vers est démontrable et il n'y a pas de hâte
Il y a un message subliminal dans chaque sourire
Quand le chemin est difficile et qu'il faut le parcourir
Aujourd'hui ici, demain là-bas, ils ne pourront pas empêcher que je sois là pour le raconter

Donne-moi un rythme quand l'émotion me manque
On recommence avec la même passion
Nous avons gardé la meilleure collection
De délires qui voulaient devenir chanson

Donne-moi un rythme quand l'émotion me manque
On recommence avec la même passion
Nous avons gardé la meilleure collection
De délires qui voulaient devenir chanson

Je marque à nouveau mon territoire en pissant comme un chien
Sur ce micro est accroché le panneau "ne pas toucher"
En danger de mort, les raps s'éteignent
Mon pouce vers le bas condamne ceux qui ne sont pas de mon espèce

Ouvre mon vinyle en le frottant avec ton jean
Mon visage réapparaît dans Mondosonoro
Je garde encore l'essence du rap dans ce bocal
Odeur concentrée de douleur, de larmes et de colère

Le monde m'a montré le peu d'amour qu'il éprouve pour la terre
Et cela m'a appris le refrain : "les gens sont comme de la merde"
Si je chante avec grâce le malheur, qui est le rabat-joie ?
Si mon état normal est tranquillement nerveux

Thérapie de choc pour ce stress
Les serveurs sont aussi des psychologues et en plus ils servent à boire
Fermer les bars plus tôt n'est pas la solution
Et beaucoup de policiers, c'est toujours peu d'amusement

Plus ou moins tout reste pareil, les reins filtrent moins bien
Et le cœur érodé comme un rocher de la mer
Je cherche le confort, sur un matelas de fakir avec des pointes de métal
Mais cet illusionniste ne peut plus continuer

Retour au singe, je n'innove pas, c'est du rap d'hiver
Les plumes ou le cuir tiennent-ils plus chaud quand le vent du nord souffle ?
Ne cherchez pas autant d'or que vous le dites dans ma poche
Tout au plus de l'argent dans ma bague et dans un vieux vêtement

Je fais mon travail, je vis pour le raconter
Je veux être heureux et je bois pour y arriver
Le miracle, c'est que je sois encore là pour le raconter
La prochaine étape sera de mourir pour le repos

Donne-moi un rythme quand l'émotion me manque
On recommence avec la même passion
Nous avons gardé la meilleure collection
De délires qui voulaient devenir chanson

Donne-moi un rythme quand l'émotion me manque
On recommence avec la même passion
Nous avons gardé la meilleure collection
De délires qui voulaient devenir chanson

Nous avons quelque chose à dire d'urgence
Vivre pour le raconter, yo!
Quand les choses ne sont pas comme on les dépeint
Violadores del Verso le met en avant
Définitivement, incontestablement, universellement, 2006, ça sonne bien