Текст и перевод песни Violadores del Verso - Zombis

Zombis

(Hate)

Allí yacía en el borde de una acera tirado,
Reposaba un desecho barrido hacia el alcantarillado,
Levántose con cara amarilla, despertáronle,
Y a una farola díjole hablándole de usted:
Oiga perdone busco un bar el más cercano,
El creyó entender: siga recto el de la esquina está cerrado,
Siguió su curso y echó mano al bolsillo,
Saco un pito y mirose sus dedos y vioselos ultramarillos,
No dudó en echarse otro a la boca,
Los avisos de muerte en el paquete, por lo que se ve no importan,
Optó, por entrar en otra tasca y darle al frasco,
Y un poco ofuscado se empezó a comer el tarro,
Se imaginó coger a un rapper de estos guaperas medio modelo,
Y engancharle un gancho a los huevos,
Tirar de él con una cadena atada a un Patrol,
Y desgarrarle la bolsa escrotal hasta oír sus llantos,
Que malévolo, necesita calma,
Que cojones le echó en el ron el hijo de puta del barman,
Necesitaba poner su cabeza en orden,
Y cambióse de bar y ambiente para acabar bien la noche,
Postró su culo en otro guariche inmundo,
Y con las últimas pelas pidióse su último tubo,
El pensaba "a ver si aquí me comporto y no me desvaría el coco" y se equivocó,
Pensó en raptar a otro rapero español de estos que están de modas,
Un bailarín con gracia y un desgraciado ahora,
Amordazarlo a cuatro patas y sus nalgas en pompa,
Y meterle un soldador ardiendo por el culo hasta la boca,
Deliraba, buscaba venganza a base de sangre,
Aquí perdones no valen, ¡Que te calles!,
Volvió en sí y se dijo "yo nunca lo haría aunque sería mi mayor fantasía",
Son los pensamientos más ocultos de este zombi nocturno,
De pelo largo, barba y moribundo,
Sho Hai era el medio muerto medio vivo con talento,
En este macabro intento de feliz cuento,

(Lírico)

Y así otra noche de este fantasma,
Sin alegrías ni penas, anda cumpliendo condenas, buscando respuestas,
Se fue dando portazos por no partirse la crisma en pedazos,
Echando el humo por la boca,
¿Quién gobierna esta cabeza loca?
Cual ciudad sin ley cuando se desboca,
Lamentando cada oportunidad perdida, relamiendo las heridas,
Y así anda resoplando por la vida,
Suspirando, tomando aire, tropezando con bordillos en la calle,
Doblando esquinas no espero a nadie,
Cortando el tráfico,
Volver a casa arrepentido no es trágico,
En la calle suena Doble V y eso es mágico,
Yo era un ladrón con talento,
Asaltando el firmamento robando estrellas,
Borrando las huellas,
Disimulando nuestras miserias,
Sin problemas que nos desborden,
Se que el universo pone las cosas en orden,
La conciencia me está gritando algo,
Que venga demostrándole al mundo lo que valgo,
Siempre pago lo que debo y lo que bebo,
Nada nuevo, me muevo, paso el relevo, agárrame si me elevo,
Vuelvo haciendo saltar las alarmas,
Preguntándome donde estaban las cámaras,
Que no las ves, pero te graban,
Las desafío escribiendo mi nombre,
Parece que el genio sea la razón de ser del hombre,
Y sea donde, se libre de la agonía,
Yo ando buscando armonía,
Siempre y cuando jamás nos falte compañía,
Y así encontré a Javat y a Hate,
Tres historias de película en tu cine mental,
Sobre una instrumental.

(Kase O)

Cuando cerraron el bar de la esquina,
Se vio en la calle con un frío de tres pares de cojones a las tres,
Solo como toda la tarde solo, con el Marqués de Cáceres,
Ciudadano sade con dejadez,
Un diez merece su memez,
Aislao de la gente por miedo a echarse a llorar de repente otra vez,
Toda la semana, ya sabes no tienen horario,
Gimiendo en las calles del barrio arrastraba sus pies,
Un portazo se oyó en toda la ciudad de repente,
Y despertóse un borracho barbudo en la acera de enfrente,
"Está cerrado no me trate de usted, más alante hay uno abierto en fin ve y bebe",
Cada uno por su lado se fue,
Nuestro amigo ya está fuera de sí, en fin, el diablo está en él,
Le aconseja ahorrar lo suficiente,
Encerrarse para siempre en algún lado,
Morir sin ser enterrado,
Bueno sí en el lodo de su mente,
Y así continúa este dúo, el búho y la serpiente,
Como describir ese drama,
Ese infierno interno, en el frío invierno, el eterno, camino a la cama caliente,
Ya se desploma creyéndose a salvo,
Se dispone para el coma pero se olvida de algo,
No tiene control y un sollozo involuntario,
Convierte su cama en un pozo y allí se retuerce,
Éxtasis extraordinario que nadie merece,
Entre la angustia y el gozo, el dolor y el placer se mecen,
Joven atormentado su nombre da igual,
Es el final de esta pesadilla real porque ya duerme.

Зомби

(Ненависть)

Там он лежал, на краю тротуара, брошенный,
Отброс, сметённый к канализации, покоился,
Встал он с лицом желтым, разбуженный,
И фонарному столбу, обращаясь на "вы", сказал:
Простите, ищу ближайший бар,
Он понял: "Идите прямо, тот, что на углу, закрыт",
Продолжил путь и полез в карман,
Достал сигарету, посмотрел на свои пальцы и увидел, что они ультра-жёлтые,
Не задумываясь, сунул ещё одну в рот,
Предупреждения о смерти на пачке, похоже, не имеют значения,
Решил зайти в другую забегаловку и приложиться к бутылке,
И, немного одурманенный, начал загоняться,
Представил себе, как хватает одного из этих крутых рэперов, полумоделей,
И вцепляется ему в яйца,
Тащит его на цепи, привязанной к Патролу,
И разрывает мошонку, пока не услышит его плач,
Какой злобный, ему нужно успокоиться,
Какого чёрта бармен, сукин сын, подлил в ром,
Ему нужно было привести свои мысли в порядок,
И он сменил бар и атмосферу, чтобы хорошо закончить ночь,
Уселся на другой грязный стул,
И на последние деньги заказал себе последний стакан,
Он думал: "Посмотрим, смогу ли я здесь вести себя прилично и не свихнуться", и ошибся,
Он подумал о похищении ещё одного модного испанского рэпера,
Танцора с грацией и неудачника сейчас,
Заткнуть ему рот, поставить на четвереньки и раздвинуть ягодицы,
И засунуть ему раскалённый паяльник в задницу до самого рта,
Он бредил, искал мести через кровь,
Здесь прощения не принимаются, заткнись!,
Он пришел в себя и сказал себе: "Я никогда бы этого не сделал, хотя это было бы моей самой большой фантазией",
Это самые сокровенные мысли этого ночного зомби,
С длинными волосами, бородой и умирающего,
Шо Хай был полумёртвым, полуживым с талантом,
В этой жуткой попытке счастливой сказки,

(Лиричный)

И вот ещё одна ночь этого призрака,
Без радостей и печалей, он отбывает наказание, ищет ответы,
Он уходил, хлопая дверьми, чтобы не разбить себе голову на куски,
Выпуская дым изо рта,
Кто управляет этой безумной головой?
Как город без закона, когда он выходит из-под контроля,
Оплакивая каждую упущенную возможность, зализывая раны,
И вот он пыхтит по жизни,
Вздыхает, набирает воздух, спотыкается о бордюры на улице,
Заворачивает за углы, никого не жду,
Пересекая движение,
Вернуться домой с раскаянием не трагично,
На улице играет Doble V, и это волшебно,
Я был талантливым вором,
Штурмовал небо, крал звёзды,
Стирал следы,
Скрывая наши недостатки,
Без проблем, которые нас захлёстывают,
Я знаю, что Вселенная приводит всё в порядок,
Совесть мне что-то кричит,
Пусть придёт, показывая миру, чего я стою,
Я всегда плачу то, что должен и то, что пью,
Ничего нового, я двигаюсь, передаю эстафету, лови меня, если я взлетаю,
Возвращаюсь, включая сигнализацию,
Спрашивая себя, где были камеры,
Ты их не видишь, но они тебя записывают,
Я бросаю им вызов, пишу своё имя,
Кажется, что гений - это смысл существования человека,
И где бы он ни был, пусть он освободится от агонии,
Я ищу гармонию,
При условии, что нам никогда не будет хватать компании,
И вот я нашёл Хавьера и Ненависть,
Три истории из фильма в твоём мысленном кинотеатре,
На инструментальной подложке.

(Касе О)

Когда закрыли бар на углу,
Он оказался на улице в три часа ночи, промёрзший до мозга костей,
Одинокий, как и весь день, с Маркизом де Касересом,
Гражданин Сад с небрежностью,
Его глупость заслуживает десятки,
Изолированный от людей из-за страха снова расплакаться,
Всю неделю, ты знаешь, у них нет графика,
Стонёт на улицах района, волоча ноги,
Внезапно по всему городу раздался хлопок двери,
И проснулся бородатый пьяница на тротуаре напротив,
"Закрыто, не обращайтесь ко мне на "вы", дальше есть ещё один открытый, в общем, иди и пей",
Каждый пошёл своей дорогой,
Наш друг уже не в себе, короче, в нём сидит дьявол,
Он советует ему накопить достаточно,
Запереться навсегда где-нибудь,
Умереть, не будучи похороненным,
Ну да, в грязи своего разума,
И так продолжается этот дуэт, сова и змея,
Как описать эту драму,
Этот внутренний ад, в холодную зиму, вечный, путь к тёплой постели,
Он уже падает, считая себя в безопасности,
Готовится к коме, но что-то забывает,
Он не контролирует себя, и непроизвольный всхлип,
Превращает его кровать в колодец, и там он корчится,
Необыкновенный экстаз, которого никто не заслуживает,
Между тоской и радостью, болью и удовольствием качаются,
Замученный молодой человек, его имя не имеет значения,
Это конец этого реального кошмара, потому что он уже спит.