Текст и перевод песни Violent Femmes - All I Want

All I Want

All I want is to talk to you
All I want is to talk to you
I'm achin' for your touch
I'm breakin' cause I miss you so much
Do you miss me, too?

All I want is to walk with you
All I want is to walk with you
I'm hopin' for your kiss
I'm dopin' cause I miss you so much
Do you miss me, too?

Little bit closer, little bit closer, someday
When I try to get closer, then you move away

And all I want to say is all I want is to be with you
All I want is to be with you
You're hurting deep inside
You're flirting cause you need to feel that you are still alive

Little bit closer, little bit closer, someway
When I try to get closer, then you move away

And all I want to say is all I want is to walk with you
All I want is to talk with you
I'm prayin' for one night
I'm layin' so low cause I love you so though I know it ain't right

Tout ce que je veux

Tout ce que je veux, c'est te parler
Tout ce que je veux, c'est te parler
Je suis rongé par le désir de ton toucher
Je suis brisé parce que ton absence me déchire
Est-ce que tu me manques aussi ?

Tout ce que je veux, c'est marcher avec toi
Tout ce que je veux, c'est marcher avec toi
J'espère un baiser de tes lèvres
Je suis anéanti parce que ton absence me déchire
Est-ce que tu me manques aussi ?

Un peu plus près, un peu plus près, un jour
Quand j'essaie de me rapprocher, tu t'éloignes

Et tout ce que je veux dire, c'est que tout ce que je veux, c'est être avec toi
Tout ce que je veux, c'est être avec toi
Tu souffres au plus profond de toi
Tu flirtes parce que tu as besoin de sentir que tu es toujours en vie

Un peu plus près, un peu plus près, d'une manière ou d'une autre
Quand j'essaie de me rapprocher, tu t'éloignes

Et tout ce que je veux dire, c'est que tout ce que je veux, c'est marcher avec toi
Tout ce que je veux, c'est te parler
Je prie pour une seule nuit
Je me tiens à distance car je t'aime tellement, même si je sais que ce n'est pas bien