Текст и перевод песни Violent Femmes - Cold Canyon

Cold Canyon

Look out for what I can get
Another blessed highway
Hey mister you're gonna regret
'Cause you just reminded me of something
I long to forget
But no matter how much he drink or smoke
My memory's still clear
It hurts me dear
It's sharp today like it was yesterday
No I don't have much hope
Just the other night I came
Face to face with my past
Came down like a lightning bolt
Struck me with a flash
I was praying all along
That it would not last
Oh stop it stop it stop it stop it
Y'know the last time you rang
I nearly died I almost cried
I put my pride in my pockets
And said you gotta stay cool cool cool
Y'know some things just gotta hang
Oh Lord Lord
Take me back
I'm going back
The long track
So do yourself a favor
And leave me if you please
I'm in a cold cold canyon
With a cold cold canyon breeze
Woke up in a strange room
And then I saw a door
I went right over and opened it
Though I'd never been there before
Started presiding over the meeting
The chairman said I had the floor
And when we adjourned everyone
Was satisfied
We all got our money
Then went out where it was sunny
But it was kind of funny
To find out that I was such a dummy
But there's no place you can really hide

Canyon froid

Fais attention à ce que je peux obtenir
Une autre autoroute bénie
Hé monsieur, tu vas le regretter
Parce que tu viens de me rappeler quelque chose
Que j'aspire à oublier
Mais peu importe combien il boit ou fume
Mon souvenir est toujours clair
Ça me fait mal, ma chérie
C'est aigu aujourd'hui comme hier
Non, je n'ai pas beaucoup d'espoir
L'autre soir, je suis arrivé
Face à face avec mon passé
C'est arrivé comme un éclair
Il m'a frappé d'un éclair
Je priais tout le temps
Que ça ne dure pas
Oh, arrête, arrête, arrête, arrête
Tu sais, la dernière fois que tu as appelé
J'ai failli mourir, j'ai failli pleurer
J'ai mis ma fierté dans mes poches
Et j'ai dit qu'il fallait rester cool, cool, cool
Tu sais, certaines choses doivent simplement tenir
Oh Seigneur, Seigneur
Ramène-moi
Je retourne
Le long chemin
Alors fais-toi une faveur
Et laisse-moi si tu veux bien
Je suis dans un canyon froid, froid
Avec une brise de canyon froide, froide
Je me suis réveillé dans une pièce étrange
Et puis j'ai vu une porte
Je suis allé tout droit et l'ai ouverte
Bien que je n'y sois jamais allé auparavant
J'ai commencé à présider la réunion
Le président a dit que j'avais la parole
Et quand nous avons levé la séance, tout le monde
Était satisfait
Nous avons tous reçu notre argent
Puis nous sommes sortis où il faisait soleil
Mais c'était un peu drôle
De découvrir que j'étais un tel idiot
Mais il n'y a pas d'endroit où tu peux vraiment te cacher