Текст и перевод песни Violent Femmes - Country Death Song (Live On WFUV)

Country Death Song (Live On WFUV)

I had me a wife, I had me some daughters
I tried so hard; I never knew still waters
Nothing to eat and nothing to drink.
Nothing for a man to do but sit around and think
Nothing for a man to do but sit around and think

Well, I'm a-thinkin' and thinkin', 'til there's nothin' I ain't thunk
Breathing in the stink 'til finally I stunk
It was at that time, I swear I lost my mind
I started making plans to kill my own kind
I started making plans to kill my own kind

"Come, little daughter," I said to the youngest one
"Put your coat on, we'll have some fun
We'll go out to mountains, the one to explore."
Her face then lit up, I was standing by the door
Her face then lit up, I was standing by the door

"Come, little daughter, I will carry the lanterns
We'll go out tonight, we'll go to the caverns
We'll go out tonight, we'll go to the caves."
"Kiss your mother goodnight and remember that God saves."
"Kiss your mother goodnight and remember that God saves."

A led her to a hole, a deep black well
I said "Make a wish, make sure and not tell
And close your eyes, dear, and count to seven..."
"You know your papa loves you; good children go to heaven."
"You know your papa loves you; good children go to heaven."

I gave her a push, I gave her a shove
I pushed with all my might, I pushed with all my love
I threw my child into a bottomless pit
She was screaming as she fell, but I never heard her hit
She was screaming as she fell, but I never heard her hit

Gather round, boys, to this tale that I tell
You wanna know how to take a short trip to Hell?
It's guarenteed to get your own place in Hell
Just take your lovely daughter and push her in the well
Take your lovely daughter and throw her in the well

Don't speak to me of lovers with a broken heart
You wanna know what can really tear you apart?
I'm going out to the barn; will I never stop in pain?
I'm going out to the barn to hang myself in shame

Кантри-песня о смерти (Live On WFUV)

Была у меня жена, были у меня дочери,
Я так старался, но так и не узнал тихой гавани.
Нечего есть и нечего пить.
Мужику нечего делать, только сидеть и думать.
Мужику нечего делать, только сидеть и думать.

Что ж, думаю я, думаю, пока не передумал всё на свете,
Вдыхаю эту вонь, пока сам не провонял.
И вот тогда-то, клянусь, я лишился рассудка.
Начал я строить планы, как убить родную кровиночку.
Начал я строить планы, как убить родную кровиночку.

"Иди сюда, доченька", - сказал я младшенькой.
"Одевайся, пойдём, поразвлечёмся.
Пойдём в горы, исследуем их."
Её лицо озарилось, а я стоял у двери.
Её лицо озарилось, а я стоял у двери.

"Иди, доченька, я понесу фонари.
Мы пойдём сегодня ночью, пойдём в пещеры.
Мы пойдём сегодня ночью, пойдём в пещеры."
"Поцелуй маму на ночь и помни, что Бог хранит."
"Поцелуй маму на ночь и помни, что Бог хранит."

Привёл я её к яме, к глубокому чёрному колодцу.
Сказал: "Загадывай желание, только никому не говори.
И закрой глаза, милая, и сосчитай до семи..."
"Ты же знаешь, папа любит тебя; хорошие дети попадают в рай."
"Ты же знаешь, папа любит тебя; хорошие дети попадают в рай."

Я толкнул её, толкнул изо всех сил.
Толкнул со всей силы, толкнул со всей любовью.
Я бросил своего ребёнка в бездонную яму.
Она кричала, падая, но я так и не услышал, как она ударилась.
Она кричала, падая, но я так и не услышал, как она ударилась.

Соберитесь вокруг, ребята, послушайте мою историю.
Хотите знать, как быстро попасть в ад?
Это гарантия того, что вы получите своё место в аду.
Просто возьмите свою любимую дочурку и столкните её в колодец.
Возьмите свою любимую дочурку и бросьте её в колодец.

Не говорите мне о любовниках с разбитым сердцем.
Хотите знать, что может действительно разорвать вас на части?
Я иду в сарай. Неужели я никогда не перестану страдать?
Я иду в сарай, чтобы повеситься от стыда.