Текст и перевод песни Violent Femmes - Dating Days

Dating Days

Three women in thirty days
Tell me seriously
Our dating days are over and done
Our dating days are dead and gone

Thirty women in three days
Tell me permanently
Our dating days, our dating days
It was fun but now it's done

Our dating days was just a phase
Did you hear, hear me clearly

It seems that no matter how much I drink
I seem to still stay sober
It seems that no matter how young I am
I seem to still feel older

Three men are going to hell
Thirty women are going to jail
Jonah swore, he swallowed the whale
Thirty thirsty women are going to jail

Three hundred women in three hours
Told me boy forget the flowers
Your dating days, your dating days
Did you hear, did you hear me clearly

It seems that no matter how much I drink
I seem to still stay sober
It seems that no matter how young I am
I seem to still feel older

Christ told a man called legion
Come into the fold and start preachin'
Your devil days are over and gone
Your weary days are dead and done

Your happiness, your happiness
Your happiness has begun
Has begun, has begun

Did you hear me clearly
Did you hear me clearly
Did you hear me clearly
Did you hear me clearly

Did you hear me clearly
Did you hear
Did you hear me clearly
Did you hear me clearly
Hear me clearly
Did you hear

Jours de Rencontres

Trois femmes en trente jours
Dis-moi sérieusement
Nos jours de rencontres sont terminés
Nos jours de rencontres sont morts et enterrés

Trente femmes en trois jours
Dis-moi définitivement
Nos jours de rencontres, nos jours de rencontres
C'était amusant mais maintenant c'est fini

Nos jours de rencontres n'étaient qu'une phase
As-tu entendu, tu m'entends clairement ?

Il semble que peu importe combien je bois
Je reste toujours sobre
Il semble que peu importe mon âge
Je me sens toujours plus vieux

Trois hommes vont en enfer
Trente femmes vont en prison
Jonas a juré, il a avalé la baleine
Trente femmes assoiffées vont en prison

Trois cents femmes en trois heures
M'ont dit mon garçon, oublie les fleurs
Tes jours de rencontres, tes jours de rencontres
As-tu entendu, tu m'entends clairement ?

Il semble que peu importe combien je bois
Je reste toujours sobre
Il semble que peu importe mon âge
Je me sens toujours plus vieux

Christ a dit à un homme appelé Légion
Entrez dans le giron et commencez à prêcher
Tes jours de diable sont terminés
Tes jours de fatigue sont morts et enterrés

Ton bonheur, ton bonheur
Ton bonheur a commencé
A commencé, a commencé

Tu m'entends clairement ?
Tu m'entends clairement ?
Tu m'entends clairement ?
Tu m'entends clairement ?

Tu m'entends clairement ?
Tu entends ?
Tu m'entends clairement ?
Tu m'entends clairement ?
Entends-moi clairement
Tu entends ?