Текст песни и перевод на француский Violent Femmes - Foothills

Foothills

I know why I go to work
And I know sometimes I'm a jerk
But I can't tell you why I'm in love
I'll take lunch with my co-workers
But after work I just go berserkers
Yet I can't tell them why I'm in love
Sundays and Saturdays
Sitting in the park or in the dark or at the beach
In the foothills my thoughts they keep straying out of reach
Say it's left or say it's right
Say it's day or say it's night
Still I can't tell you why I'm in love
I wake up and then I jerk
My brain awake, but it won't work
Well enough to say why I'm in love
So I get up and then I jerk
And them I get up and then I go to work
But I can't say why I'm in love.
Holidays are happy days
Sitting in the park or in the dark or at the beach
In the foothills my thoughts they keep staying out of reach
Say it's wrong or say it's right
Say we may our say we might
Still I can't tell you why I'm in love
I know I will feel the hurt
And I know that it doesn't hurt
And I know you know that I'm in love
I get up and I go to work
I can say that my boss is a jerk
But I can't tell you why I'm in love

Les contreforts

Je sais pourquoi je vais travailler
Et je sais que parfois je suis un imbécile
Mais je ne peux pas te dire pourquoi je suis amoureux
Je prendrai mon déjeuner avec mes collègues
Mais après le travail, je deviens fou
Mais je ne peux pas leur dire pourquoi je suis amoureux
Les dimanches et les samedis
Assis dans le parc ou dans l'obscurité ou à la plage
Dans les contreforts, mes pensées continuent de s'échapper
Dis que c'est à gauche ou dis que c'est à droite
Dis que c'est le jour ou dis que c'est la nuit
Je ne peux toujours pas te dire pourquoi je suis amoureux
Je me réveille et ensuite je sursaute
Mon cerveau est réveillé, mais il ne fonctionne pas
Assez bien pour dire pourquoi je suis amoureux
Alors je me lève et ensuite je sursaute
Et puis je me lève et ensuite je vais travailler
Mais je ne peux pas dire pourquoi je suis amoureux.
Les jours fériés sont des jours heureux
Assis dans le parc ou dans l'obscurité ou à la plage
Dans les contreforts, mes pensées continuent de s'échapper
Dis que c'est mal ou dis que c'est bien
Dis que nous pouvons ou dis que nous pourrions
Je ne peux toujours pas te dire pourquoi je suis amoureux
Je sais que je sentirai la douleur
Et je sais que ça ne fait pas mal
Et je sais que tu sais que je suis amoureux
Je me lève et je vais travailler
Je peux dire que mon patron est un imbécile
Mais je ne peux pas te dire pourquoi je suis amoureux